Atharva Veda 20.39.1: Kanda 20, Anuvaka 4, Sukta 39, Mantra 1

Sukta 39

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः । अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः

Recitation with translationAtharva Veda 20.39.1

IAST Transliteration

índraṃ vo viśvátas pári havāmahe ján ebhyaḥ | asmā́kam astu kévalaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Indra, for you, from every side we call, away from other peoples: let him be ours—ours only.

Translation

اندھر کو ہم تمہارے لیے، ہر طرف سے پکارتے ہیں، دوسرے لوگوں سے دور، وہ ہمارا ہو، صرف ہمارا۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रम्: Indra (as the one invoked)
• इन्द्रम्: कर्म (हवामहे इति क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वः: of you; your
• वः: सम्बन्ध (सम्बोधन/सम्बन्धः—‘of you/for you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वतः: from all sides; everywhere
• विश्वतः: अधिकरण (व्याप्त्यधिकरणम्—‘from all sides’)
• Type: Indeclinable
• Root: विश्वतः (अव्यय; ‘everywhere/from all sides’)

• परि: around; all around
• परि: अधिकरण (परितः-पर्यायः; क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• हवामहे: we invoke; we call upon
• हवामहे: क्रिया (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वयति/आह्वयति) — आत्मनेपद

• जनेभ्यः: from (other) people; from men
• जनेभ्यः: अपादान (वियोग/पृथक्करण—‘from people’)
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us; our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (possessive—‘of us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: let (him/it) be
• अस्तु: क्रिया (विध्यर्थः—‘let there be’)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भवति)

• केवलः: exclusive; belonging solely (to us)
• केवलः: कर्तृ-समानााधिकरण/विशेषण (इन्द्रस्य विधेयविशेषणम्)
• Type: Adjective (used predicatively)
• Root: केवल (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Ṛgvedic provenance; not determinable from excerpt alone.

Devata: Indra

Chandas: Likely Anuṣṭubh/Triṣṭubh-type depending on full stanza; excerpt insufficient for certainty.

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra