Atharva Veda 20.2.3: Kanda 20, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 3

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मा ब्राह्म॑णात् सु॒ष्टुभः॑ स्व॒र्कादृ॒तुना॒ सोमं॑ पिबतु

Recitation with translationAtharva Veda 20.2.3

IAST Transliteration

índro bráhmā brā́hmaṇāt suṣṭúbhaḥ svarkā́d ṛtúnā sómaṁ pibatu

English Translation (Griffith/Whitney)

Let Indra—(as) the Brahman—duly hymned, from the Brahman’s station, from the bright heaven, in season and in right order, drink the Soma.

Translation

اِندر، جو برہمن ہے، صحیح طور پر ستایا ہوا، برہمن کے مقام سے، روشن جنت سے، موسم میں اور صحیح ترتیب میں، سوما پیئے۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ब्रह्मा: the sacred utterance / the Brahman (as priestly power)
• ब्रह्मा: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषण/समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• ब्राह्मणात्: from the Brāhmaṇa (priest)
• ब्राह्मणात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)

• सुष्टुभः: from the Suṣṭubh metre
• सुष्टुभः: अपादान (उद्गम/स्रोत-भाव)
• Type: Noun
• Root: सुष्टुभ् (प्रातिपदिक; छन्दोनाम)

• स्वर्कात्: from the heavenly light / from heaven
• स्वर्कात्: अपादान
• Type: Noun
• Root: स्वर्क (प्रातिपदिक)

• ऋतुना: with/through the proper season (right order)
• ऋतुना: करण
• Type: Noun
• Root: ऋतु (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma (the pressed drink)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पिबतु: let him drink / may he drink
• पिबतु: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘to drink’

Attribution

Rishi: RV-tradition attribution (not recoverable from excerpt alone)

Devata: Indra

Chandas: Yajus-style invitatory formula (non-metrical/irregular in this excerpt)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta