Atharva Veda 2.5.3: Kanda 2, Anuvaka 1, Sukta 5, Mantra 3

Sukta 5

Sanskrit (Devanagari)

इन्द्र॑स्तुरा॒षाण्मि॒त्रो वृ॒त्रं यो ज॒घान॑ य॒तीर्न। बि॒भेद॑ व॒लं भृगु॒र्न स॑सहे॒ शत्रू॒न् मदे॒ सोम॑स्य

Recitation with translationAtharva Veda 2.5.3

IAST Transliteration

índras turā́ṣāṇ mitró vṛtráṃ yó jaghā́na yatī́r ná | bibhéda valáṃ bhṛgúr ná sasahé śatrū́n madé sómasya

English Translation (Griffith/Whitney)

Indra the Overmasterer, and Mitra—he who smote Vṛtra—(he) brake the Yatis; he clave Vala asunder; like Bhṛgu he prevailed against the foes, in the exhilaration of Soma.

Translation

اندر غلبہ پانے والا، اور متر, جس نے وِرتر کو مارا, اس نے یتیوں کو توڑ دیا؛ اس نے والا کو پھاڑ دیا؛ بھرگو کی طرح سوما کے نشے میں دشمنوں پر غلبہ پایا۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• तुराषाट्: the overpowering/impetuous one (epithet)
• तुराषाट्: कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणत्वेन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: तुराषाट् (प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वृत्रम्: Vṛtra (the obstructor)
• वृत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जघान: slew
• जघान: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• यतीः: ascetics/wanderers
• यतीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: यति (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• बिभेद: split/broke
• बिभेद: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भिद् (धातु)

• वलम्: Vala (cave/demon Vala)
• वलम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वल (प्रातिपदिक)

• भृगुः: Bhṛgu
• भृगुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भृगु (प्रातिपदिक)

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमानार्थ-निपात)

• ससहे: overcame/endured
• ससहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सह् (धातु)

• शत्रून्: enemies
• शत्रून्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

• मदे: in intoxication/rapture
• मदे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• सोमस्य: of Soma
• सोमस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (hymn framed in Indra-victory diction; specific r̥ṣi attribution depends on the Anukramaṇī for AV 2.5)

Devata: Indra (primary), with Mitra as allied divine power; Soma as enabling force

Chandas: Mixed/irregular; predominantly triṣṭubh-like cadence in diction, though Atharvanic transmission may not preserve strict metrical regularity

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra