Opening the text

Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Sūrya / Agni-Jātavedas (conflated luminous power)
Chandas: Mixed/irregular (longer line with embedded relative clause; not a simple anuṣṭubh)
یہ یک-منتر رکھوگھن ترنم سورج کے صعودی راستے کی حفاظت کرتا ہے، ان دشمن قوتوں کی نشاندہی کرتے ہوئے جو سوریا کے عروج کے دوران اسے نقصان پہنچانے یا روکنے کی کوشش کرتی ہیں۔ سوریا کو اگنی جاتویدس سے جوڑ کر - تابکاری کو شعوری آگنی طاقت کے طور پر - یہ حملہ آوروں کو حار اور شعلے سے مارا جانے کا حکم دیتا ہے، رکاوٹیں دور کرکے اور بلا روک ٹوک عروج کو بحال کرتا ہے۔
It is used to repel hostile or obstructive forces—especially those that ‘block ascent’—by invoking the Sun’s radiance as a fierce, protective fire-power (Jātavedas).
Because the hymn treats sunlight and fire as one luminous power: Sūrya’s ascent is protected by Agni’s knowing, burning force that can strike down malign beings.
At sunrise while facing east, or before a journey or important task, when one seeks protection and the removal of impediments.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.