Sukta 46
Rishi: Atharvanic amulet tradition (ṛṣi not securely fixed for this short maṇi-hymn unit)
Devata: Prajāpati / Astṛta-maṇi (object-deity)
Chandas: Mixed; largely yajus-like with mantra-prose cadence
اے وی ۱۹.۴۶ ایک مختصر منی-ودیا منتر ہے جو اشترت-منی، ایک تجسیم شدہ حفاظتی تعویذ، کو پاک کرنے اور باندھنے کے لیے ہے۔ بار بار مہر لگانے کے فارمولوں کے ذریعے, "اشترت تجھے چاروں طرف سے محفوظ رکھے", یہ مسلسل حفاظتی دائرہ قائم کرتا ہے اور ساتھ ہی آیوس (طویل عمر)، ورچس (تابناکی)، اوجس (توانائی)، بلا (طاقت) اور سماجی بلندی عطا کرتا ہے۔ یہ منتر کائناتی اجازت (پرجاپتی)، جنگی حفاظت (اندر کا ورمَن) اور تقدیر ساز بااختیاری (سَوِتر) کو اسی تعویذی شے پر مرتب کرتا ہے۔
Mantras
Mantra 1
अस्तृतमणिः। प्र॒जाप॑तिष्ट्वा बध्नात् प्रथ॒ममस्तृ॑तं वी॒र्याय॒ कम्। तत् ते॑ बध्ना॒म्यायु॑षे॒ वर्च॑स॒ ओज॑से च॒ बला॑य॒ चास्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु
استرٹ تعویذ: پجاپتی آپ کو باندھے - استرٹ سب سے پہلے - مردانہ طاقت کے لیے، کام کے لیے۔ میں آپ کو باندھتا ہوں طویل عمر کے لیے، چمک کے لیے، طاقت اور بل کے لیے؛ استرٹ آپ کی چاروں طرف حفاظت کرے۔
Mantra 2
ऊ॒र्ध्वस्ति॑ष्ठतु॒ रक्ष॒न्नप्र॑माद॒मस्तृ॑ते॒मं मा त्वा॑ दभन् प॒णयो॑ यातु॒धानाः॑ । इन्द्र॑ इव॒ दस्यू॒नव॑ धूनुष्व पृतन्य॒तः सर्वां॒छत्रू॒न् वि ष॑ह॒स्वास्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु
اے استرٹ، ہوشیار رہ کر سیدھے کھڑے ہوں: پنی اور یاتودھان مجھے نقصان نہ پہنچائیں۔ اندر کی طرح دسیوں کو گرا دو؛ لڑنے والوں سے تمام دشمنوں کو ہٹا دو؛ استرٹ آپ کی چاروں طرف حفاظت کرے۔
Mantra 3
श॒तं च॒ न प्र॒हर॑न्तो नि॒घ्नन्तो॒ न त॑स्ति॒रे। तस्मि॒न्निन्द्रः॒ पर्य॑दत्त॒ चक्षुः॑ प्रा॒णमथो॒ बल॒मस्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु
چاہے سو مارنے والے ہوں، چاہے قاتل ہوں، وہ غالب نہ آئے۔ وہاں اندر نے پوری نظر، سانس اور طاقت عطا کی: استرٹ آپ کی چاروں طرف حفاظت کرے۔
Mantra 4
इन्द्र॑स्य त्वा॒ वर्म॑णा॒ परि॑ धापयामो॒ यो दे॒वाना॑मधिरा॒जो ब॒भूव॑ । पुन॑स्त्वा दे॒वाः प्र ण॑यन्तु॒ सर्वेऽस्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु
ہم تجھے اندر کے زرہ بند سے گھیرتے ہیں اور تجھ پر اسے پہناتے ہیں - جو دیوتاؤں کا بادشاہ بنا۔ دوبارہ تمام دیوتا تجھے باہر لے جائیں; اشٹرت تجھے چاروں طرف سے محفوظ رکھے۔
Mantra 5
अ॒स्मिन् म॒णावेक॑शतं वी॒र्याणि स॒हस्रं॑ प्रा॒णा अ॑स्मि॒न्नस्तृ॑ते । व्या॒घ्रः शत्रू॑न॒भि ति॑ष्ठ॒ सर्वा॒न् यस्त्वा॑ पृत॒न्यादध॑रः॒ सो अ॒स्त्वस्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु
اس تعویذ میں سو ایک طاقتیں ہیں; ہزار جان دم اس اشٹرت میں ہیں۔ جیسے باغ شیر تمام دشمنوں کے سامنے کھڑا ہو: جو تجھ سے لڑنا چاہے - وہ نیچے رہے۔ اشٹرت تجھے چاروں طرف سے محفوظ رکھے۔
Mantra 6
घृ॒तादुल्लु॑प्तो॒ मधु॑मा॒न् पय॑स्वान्त्स॒हस्र॑प्राणः श॒तयो॑निर्वयो॒धाः । श॒म्भूश्च॑ मयो॒भूश्चोर्ज॑स्वांश्च॒ पय॑स्वां॒श्चास्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु
گھی سے ملے ہوئے، شہد والے، دودھ سے بھرپور - ہزار جان دم والے، سو ماخذ والے، طاقت دینے والے: بھلے کرنے والے اور خوشی بخشنے والے، غذائی طاقت میں مضبوط اور دودھ سے بھرپور - اشٹرت تجھے چاروں طرف سے محفوظ رکھے۔
Mantra 7
यथा॒ त्वमु॑त्त॒रोऽसो॑ असप॒त्नः स॑पत्न॒हा। स॒जा॒ताना॑मसद् व॒शी तथा॑ त्वा सवि॒ता क॑र॒दस्तृ॑तस्त्वा॒भि र॑क्षतु
جیسے تو اوپر والا ہے - بغیر حریف کے، حریفوں کو مارنے والا - اسی طرح اپنے ہم جنسلوں میں تو مالک بن: ایسا سویتر تجھے بنائے۔ اشٹرت تجھے چاروں طرف سے محفوظ رکھے۔
Frequently Asked Questions
It is a protective amulet-power treated as a living guardian. The hymn consecrates it and binds it onto a person so it continuously protects and strengthens them.
It asks for long life (āyus), radiance/authority (varcas), vigor (ojas), strength (bala), and protection on all sides, including the defeat of rivals (asapatna, sapatnahā).
A ritual specialist or householder binds a corded amulet onto the recipient while reciting the verses, especially the repeated seal “may Astṛta guard thee round about,” to establish an ongoing protective ‘armor.’
Ask anything about Sukta 46 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.