Sukta 17
Rishi: Atharvanic tradition (hymn-unit attribution varies; commonly treated as Atharvan/Bṛghu-Aṅgiras milieu)
Devata: Viśvakarman (with the Seven Ṛṣis as protective associates)
Chandas: Mixed/prose-like Atharvanic cadence (often treated as anuṣṭubh-like in parts, but not strictly metrical)
اٹھروید 19.17 ایک سمتوں کی حفاظتی (کواس) منتر ہے جو ایک منتر قلعہ (پر) تعمیر کرتا ہے اور عمل کرنے والے کو سمتوں میں موجود دیوتاؤں کی حفاظت میں رکھتا ہے۔ "تسمین کرامے... تام پرم پریمی" کے تکرار سے رسمی طور پر محفوظ گھیرے میں قدم رکھا جاتا ہے، جبکہ "تسمے آتمانم پری ددے سواہا" حفاظتی طاقت کے سپردگی کو مکمل کرتا ہے۔ اس کی طاقت کائناتی نظم کو جاپ کرنے والے کے اردگرد کی جگہ پر نقش کرنے میں ہے تاکہ دشمن اثرات (رکشس، خوف، بدشگونی) سمتوں کی حدود پر واپس ہٹ جائیں۔
Mantras
Mantra 1
सुरक्षा। अ॒ग्निर्मा॑ पातु॒ वसु॑भिः पु॒रस्ता॒त् तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
اچھی حفاظت: اگنی واسوؤں کے ساتھ میرے آگے سے میری حفاظت کرے۔ اس قدم میں میں قدم رکھتا ہوں، اس میں پناہ لیتا ہوں، اس قلعے کی طرف میں آگے بڑھتا ہوں۔ وہ میری حفاظت کرے، وہ میرا خیال رکھے، میں اپنے آپ کو اس کے سپرد کرتا ہوں - سواہا۔
Mantra 2
वा॒युर्मा॒न्तरि॑क्षेणै॒तस्या॑ दि॒शः पा॑तु॒ तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
وايو وسطی ہوا کے ساتھ اس سمت سے میری حفاظت کرے۔ میں اس میں قدم رکھتا ہوں، میں اس میں پناہ لیتا ہوں، اس مضبوط گڑھ کی طرف میں جاتا ہوں۔ وہ مجھے بچائے، وہ میری نگہبانی کرے۔ میں اسے اپنا خود مکمل طور پر سونپ دیتا ہوں - سواہا۔
Mantra 3
सोमो॑ मा रु॒द्रैर्दक्षि॑णाया दि॒शः पा॑तु॒ तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
سوم رودروں کے ساتھ جنوبی سمت سے میری حفاظت کرے۔ میں اس میں قدم رکھتا ہوں، میں اس میں پناہ لیتا ہوں، اس مضبوط گڑھ کی طرف میں جاتا ہوں۔ وہ مجھے بچائے، وہ میری نگہبانی کرے۔ میں اسے اپنا خود مکمل طور پر سونپ دیتا ہوں - سواہا۔
Mantra 4
वरु॑णो मादि॒त्यैरे॒तस्या॑ दि॒शः पा॑तु॒ तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
ورُن آدتیوں کے ساتھ اس سمت سے میری حفاظت کرے۔ میں اس میں قدم رکھتا ہوں، میں اس میں پناہ لیتا ہوں، اس مضبوط گڑھ کی طرف میں جاتا ہوں۔ وہ مجھے بچائے، وہ میری نگہبانی کرے۔ میں اسے اپنا خود مکمل طور پر سونپ دیتا ہوں - سواہا۔
Mantra 5
सूर्यो॑ मा॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्यां॑ प्र॒तीच्या॑ दि॒शः पा॑तु॒ तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
سوریہ آسمان اور زمین کے ساتھ مغربی سمت سے میری حفاظت کرے۔ میں اس میں قدم رکھتا ہوں، میں اس میں پناہ لیتا ہوں، اس مضبوط گڑھ کی طرف میں جاتا ہوں۔ وہ مجھے بچائے، وہ میری نگہبانی کرے۔ میں اسے اپنا خود مکمل طور پر سونپ دیتا ہوں - سواہا۔
Mantra 6
आपो॒ मौष॑धीमतीरे॒तस्या॑ दि॒शः पा॑न्तु॒ तासु॑ क्रमे॒ तासु॑ श्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । ता मा॑ रक्षन्तु॒ ता मा॑ गोपायन्तु॒ ताभ्य॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
آب ہائے گھاس و گیاہ سے بھرپور مجھے اس سمت سے بچائیں۔ ان میں میں قدم رکھتا ہوں، ان میں پناہ لیتا ہوں، اس مضبوط قلعے کی طرف میں نکلتا ہوں۔ وہ مجھے محفوظ رکھیں، وہ میری نگہبانی کریں، انہیں کے حوالے میں اپنی جان دے دیتا ہوں، سوآہا۔
Mantra 7
वि॒श्वक॑र्मा मा सप्तऋ॒षिभि॒रुदी॑च्या दि॒शः पा॑तु॒ तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॑ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
وشوکرما سات رشیوں کے ساتھ شمالی سمت سے میری حفاظت کرے۔ اس قدم میں، اس پناہ میں، میں اس قلعے کی طرف جاتا ہوں۔ وہ مجھے بچائے، وہ میری نگہبانی کرے، میں اپنی ذات اس کے سپرد کرتا ہوں، سواہا۔
Mantra 8
इन्द्रो॑ मा म॒रुत्वा॑ने॒तस्या॑ दि॒शः पा॑तु॒ तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
اندرو مروتوں کے ساتھ اس سمت سے میری حفاظت کرے۔ اس قدم میں، اس پناہ میں، میں اس قلعے کی طرف جاتا ہوں۔ وہ مجھے بچائے، وہ میری نگہبانی کرے، میں اپنی ذات اس کے سپرد کرتا ہوں، سواہا۔
Mantra 9
प्र॒जाप॑तिर्मा प्र॒जन॑नवान्त्स॒ह प्र॒तिष्ठा॑या ध्रु॒वाया॑ दि॒शः पा॑तु॒ तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
پرجاپتی اپنی تخلیقی طاقت کے ساتھ، مستحکم بنیاد کے ساتھ، دائم سمت سے میری حفاظت کرے۔ اس قدم میں، اس پناہ میں، میں اس قلعے کی طرف جاتا ہوں۔ وہ مجھے بچائے، وہ میری نگہبانی کرے، میں اپنی ذات اس کے سپرد کرتا ہوں، سواہا۔
Mantra 10
बृह॒स्पति॑र्मा॒ विश्वै॑र्दे॒वैरू॒र्ध्वाया॑ दि॒शः पा॑तु॒ तस्मि॑न् क्रमे॒ तस्मिं॑छ्रये॒ तां पुरं॒ प्रैमि॑ । स मा॑ रक्षतु॒ स मा॑ गोपायतु॒ तस्मा॑ आ॒त्मानं॒ परि॑ ददे॒ स्वाहा॑
برہسپتی تمام دیوتاؤں کے ساتھ اوپر کی سمت سے میری حفاظت کرے۔ اس قدم میں، اس پناہ میں، میں اس قلعے کی طرف جاتا ہوں۔ وہ مجھے بچائے، وہ میری نگہبانی کرے، میں اپنی ذات اس کے سپرد کرتا ہوں، سواہا۔
Frequently Asked Questions
It is a ritually constructed safe enclosure—formed by mantra and intention—into which the reciter ‘steps’ and ‘takes refuge,’ so harmful forces are kept outside its boundary.
Each quarter is guarded by a deity and an allied host; naming them installs a complete protective perimeter so threats linked to any direction are checked by the appropriate guardian power.
Not strictly. Svāhā functions as a sealing formula of commitment; if a lamp/fire and ghee are available, it may be paired with a small offering, but the hymn also works as a spoken kavaca with mental oblation.
Ask anything about Sukta 17 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
