Atharva Veda 19.13.11: Kanda 19, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 11

Sukta 13

Sanskrit (Devanagari)

अ॒स्माक॒मिन्द्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेष्व॒स्माक॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यन्तु । अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवन्त्व॒स्मान् दे॑वासोऽवता॒ हवे॑षु

Recitation with translationAtharva Veda 19.13.11

IAST Transliteration

asmā́kam índraḥ samṛ́teṣu dhvajéṣv asmā́kaṃ yā́ íṣavas tā́ jayantu | asmā́kaṃ vīrā́ uttáre bhavantu asmā́n devāso avata háveṣu

English Translation (Griffith/Whitney)

Our Indra (be) at the standards in the encounters; our arrows—let those conquer. Our heroes—let them be the uppermost; us may the gods protect in our calls.

Translation

ہمارا اندر میدان جنگ میں پرچموں کے پاس ہو، ہمارے تیر فتح یاب ہوں۔ ہمارے بہادر سب سے اوپر ہوں، دیوتا ہماری پکاروں میں ہماری حفاظت کریں۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र

• समृतेषु: in the encounters / in the conflicts
• समृतेषु: अधिकरण
• Type: Adjective (locative plural used substantively)
• Root: समृत (सम्+ऋ/अर् धातु-निष्पन्न; ‘समृत’)

• ध्वजेषु: among the banners / standards
• ध्वजेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: ध्वज

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• याः: which (fem. pl.)
• याः: कर्तृ
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद्

• इषवः: arrows
• इषवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इषु

• ताः: those
• ताः: कर्तृ
• Type: Pronoun (correlative)
• Root: तद्

• जयन्तु: let (them) win / be victorious
• जयन्तु: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: जि

• अस्माकम्: of us / our
• अस्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वीराः: heroes / warriors
• वीराः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वीर

• उत्तरे: superior / victorious
• उत्तरे: कर्तृ (with ‘भू’)
• Type: Adjective (predicative)
• Root: उत्तर

• भवन्तु: let (them) be / become
• भवन्तु: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: भू

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव

• अवत: (may) protect / help
• अवत: (क्रिया) —
• Type: Verb (injunctive/aorist-like Vedic form)
• Root: अव (अव्) / अवता (कृदन्त-प्रयोगः) → अवत्

• हवेषु: in the invocations / calls
• हवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: हव (हवस्/हवः ‘आह्वान’)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (not explicit here)

Devata: Indra; ‘Devāḥ’ collectively

Chandas: Triṣṭubh-like (late AV; mixed)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta