Sukta 5
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī; commonly treated as an Atharvanic prosperity formula-set)
Devata: Dakṣiṇā (personified), with Sūrya as cosmological guarantor
Chandas: Anuṣṭubh (probable; short pāda structure consistent with anuṣṭubh-style Atharvanic formulas)
یہ منتر-مجموعہ ایک اٹھرون خوشحالی اور عزت کا فارمولا ہے جس میں دکشنا (رسمی تحفہ، جسے شخصیت دی گئی ہے) کو سوریہ کے چکر کی طرح قابل بھروسا دور میں اداکار کے پاس "واپس آنے" پر مجبور کیا جاتا ہے۔ دولت اور برہمن ورچس کے پوستک مقصد کے ساتھ ساتھ، یہ سکتا میں حریف کو کچلنے اور مات دینے کی طاقتور دھار بھی ہے، کائناتی قدم اور اخراج کی تصویر کشی اور یجمان کے خاندان کے لیے روشنی، سانس اور عمر کو "لپیٹنے" کا استعمال کرتے ہوئے۔
Mantras
Mantra 1
विजयप्राप्तिः। (१) इन्द्र॒स्यौज॒ स्थेन्द्र॑स्य॒ सह॒ स्थेन्द्र॑स्य॒ बलं॒ स्थेन्द्र॑स्य वी॒र्यं॑१ स्थेन्द्र॑स्य नृ॒म्णं स्थ॑ । जि॒ष्णवे॒ योगा॑य ब्रह्मयो॒गैर्वो॑ युनज्मि
تم اندر کی طاقت بنو، تم اندر کی قدرت بنو، تم اندر کی قوت بنو، تم اندر کی بہادری بنو، تم اندر کی مردانہ توانائی بنو۔ فتح کے لیے، کاروبار کو جوڑنے کے لیے، پوی منتر کے جوڑ سے میں تمہیں جوڑتا ہوں۔
Mantra 2
इन्द्र॒स्यौज॒ स्थेन्द्र॑स्य॒ सह॒ स्थेन्द्र॑स्य॒ बलं॒ स्थेन्द्र॑स्य वी॒र्यं॑१ स्थेन्द्र॑स्य नृ॒म्णं स्थ॑ । जि॒ष्णवे॒ योगा॑य क्षत्रयो॒गैर्वो॑ युनज्मि
تم اندر کی توانائی بنو، تم اندر کی مہارت قوت بنو، تم اندر کی طاقت بنو، تم اندر کی بہادری بنو، تم اندر کی مردانہ عظمت بنو۔ فتح کرنے والے کے لیے، جوڑنے کے لیے، بادشاہی قوت کے جوڑ سے میں تمہیں جوڑتا ہوں۔
Mantra 3
इन्द्र॒स्यौज॒ स्थेन्द्र॑स्य॒ सह॒ स्थेन्द्र॑स्य॒ बलं॒ स्थेन्द्र॑स्य वी॒र्यं॑१ स्थेन्द्र॑स्य नृ॒म्णं स्थ॑ । जि॒ष्णवे॒ योगा॑येन्द्रयो॒गैर्वो॑ युनज्मि
تم اندر کی توانائی بنو، تم اندر کی مہارت قوت بنو، تم اندر کی طاقت بنو، تم اندر کی بہادری بنو، تم اندر کی مردانہ عظمت بنو۔ فتح کرنے والے کے لیے، جوڑنے کے لیے، اندر کے اپنے جوڑ سے میں تمہیں جوڑتا ہوں۔
Mantra 4
इन्द्र॒स्यौज॒ स्थेन्द्र॑स्य॒ सह॒ स्थेन्द्र॑स्य॒ बलं॒ स्थेन्द्र॑स्य वी॒र्यं॑१ स्थेन्द्र॑स्य नृ॒म्णं स्थ॑ । जि॒ष्णवे॒ योगा॑य सोमयो॒गैर्वो॑ युनज्मि
تم اندر کی توانائی بنو، تم اندر کی مہارت قوت بنو، تم اندر کی طاقت بنو، تم اندر کی بہادری بنو، تم اندر کی مردانہ عظمت بنو۔ فتح کرنے والے کے لیے، جوڑنے کے لیے، سوم کے جوڑ سے میں تمہیں جوڑتا ہوں۔
Mantra 5
इन्द्र॒स्यौज॒ स्थेन्द्र॑स्य॒ सह॒ स्थेन्द्र॑स्य॒ बलं॒ स्थेन्द्र॑स्य वी॒र्यं॑१ स्थेन्द्र॑स्य नृ॒म्णं स्थ॑ । जि॒ष्णवे॒ योगा॑याप्सुयो॒गैर्वो युनज्मि
تم اندر کی طاقت بنو، تم اندر کی مہار بنو، تم اندر کی قوت بنو، تم اندر کی بہادری بنو، تم اندر کی مردانہ بلندی بنو۔ فاتح کے لیے، جوڑنے کے لیے، پانی کے جوڑ سے میں تمہیں جوڑتا ہوں۔
Mantra 6
इन्द्र॒स्यौज॒ स्थेन्द्र॑स्य॒ सह॒ स्थेन्द्र॑स्य॒ बलं॒ स्थेन्द्र॑स्य वी॒र्यं॑१ स्थेन्द्र॑स्य नृ॒म्णं स्थ॑ । जि॒ष्णवे॒ योगा॑य॒ विश्वा॑नि मा भू॒तान्युप॑ तिष्ठन्तु यु॒क्ता म॑ आप स्थ
تم اندر کی طاقت بنو، تم اندر کی مہار بنو، تم اندر کی قوت بنو، تم اندر کی بہادری بنو، تم اندر کی مردانہ بلندی بنو۔ فاتح کے لیے، جوڑنے کے لیے، تمام مخلوق میرے پاس کھڑی رہے جوڑی ہوئی، اور اے پانی، تم میرے لیے ہو۔
Mantra 7
(२) अ॒ग्नेर्भा॒ग स्थ॑ । अ॒पां शु॒क्रमा॑पो देवी॒र्वर्चो॑ अ॒स्मासु॑ धत्त । प्र॒जाप॑तेर्वो॒ धाम्ना॒स्मै लो॒काय॑ सादये
تم اگنی دیوتا کا حصہ ہو۔ اے پانیوں کے روشن ہو، اے پانیوں، اے دیویوں! تم ہم پر تیجی عطا کرو۔ پرجا پتی کے حکم سے - اپنے قائم شدہ اقتدار سے - میں اس شخص کو اس دنیا میں بٹھاتا ہوں۔
Mantra 8
इन्द्र॑स्य भा॒ग स्थ॑ । अ॒पां शु॒क्रमा॑पो देवी॒र्वर्चो॑ अ॒स्मासु॑ धत्त । प्र॒जाप॑तेर्वो॒ धाम्ना॒स्मै लो॒काय॑ सादये
تم اندر دیوتا کا حصہ ہو۔ اے پانیوں کے روشن ہو، اے پانیوں، اے دیویوں! تم ہم پر تیجی عطا کرو۔ پرجا پتی کے حکم سے - اپنے قائم شدہ اقتدار سے - میں اس شخص کو اس دنیا میں بٹھاتا ہوں۔
Mantra 9
सोम॑स्य भा॒ग स्थ। अ॒पां शु॒क्रमा॑पो देवी॒र्वर्चो॑ अ॒स्मासु॑ धत्त । प्र॒जाप॑तेर्वो॒ धाम्ना॒स्मै लो॒काय॑ सादये
تم سوما دیوتا کا حصہ ہو۔ اے پانیوں کے روشن ہو، اے پانیوں، اے دیویوں! تم ہم پر تیجی عطا کرو۔ پرجا پتی کے حکم سے - اپنے قائم شدہ اقتدار سے - میں اس شخص کو اس دنیا میں بٹھاتا ہوں۔
Mantra 10
वरु॑णस्य भा॒ग स्थ॑। अ॒पां शु॒क्रमा॑पो देवी॒र्वर्चो॑ अ॒स्मासु॑ धत्त । प्र॒जाप॑तेर्वो॒ धाम्ना॒स्मै लो॒काय॑ सादये
تم ورن دیوتا کا حصہ ہو۔ اے پانیوں کے روشن ہو، اے پانیوں، اے دیویوں! تم ہم پر تیجی عطا کرو۔ پرجا پتی کے حکم سے - اپنے قائم شدہ اقتدار سے - میں اس شخص کو اس دنیا میں بٹھاتا ہوں۔
Mantra 11
मि॒त्रावरु॑णयोर्भा॒ग स्थ॑। अ॒पां शु॒क्रमा॑पो देवी॒र्वर्चो॑ अ॒स्मासु॑ धत्त । प्र॒जाप॑तेर्वो॒ धाम्ना॒स्मै लो॒काय॑ सादये
تم متر اور ورن دیوتاؤں کا حصہ ہو۔ اے پانیوں کے روشن ہو، اے پانیوں، اے دیویوں! تم ہم پر تیجی عطا کرو۔ پرجا پتی کے حکم سے - اپنے قائم شدہ اقتدار سے - میں اس شخص کو اس دنیا میں بٹھاتا ہوں۔
Mantra 12
य॒मस्य॑ भा॒ग स्थ॑। अ॒पां शु॒क्रमा॑पो देवी॒र्वर्चो॑ अ॒स्मासु॑ धत्त । प्र॒जाप॑तेर्वो॒ धाम्ना॒स्मै लो॒काय॑ सादये
تم یم کا حصہ ہو۔ اے پانی، روشن جوہر والے، دیویاں، ہم میں جلال رکھو۔ پرجاپتی کے حکم سے، تمہاری قائم شدہ طاقت سے، میں اسے اس لوک میں مضبوط بٹھاتا ہوں۔
Mantra 13
पि॒तॄ॒णां भा॒ग स्थ॑। अ॒पां शु॒क्रमा॑पो देवी॒र्वर्चो॑ अ॒स्मासु॑ धत्त । प्र॒जाप॑तेर्वो॒ धाम्ना॒स्मै लो॒काय॑ सादये
تم پتروں کا حصہ ہو۔ اے پانی، روشن جوہر والے، دیویاں، ہم میں جلال رکھو۔ پرجاپتی کے حکم سے، تمہاری قائم شدہ طاقت سے، میں اسے اس لوک میں مضبوط بٹھاتا ہوں۔
Mantra 14
दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्भा॒ग स्थ॑। अ॒पां शु॒क्रमा॑पो देवी॒र्वर्चो॑ अ॒स्मासु॑ धत्त । प्र॒जाप॑तेर्वो॒ धाम्ना॒स्मै लो॒काय॑ सादये
تم دیو ساوتر کا حصہ ہو۔ اے پانی، روشن جوہر والے، دیویاں، ہم میں جلال رکھو۔ پرجاپتی کے حکم سے، تمہاری قائم شدہ طاقت سے، میں اسے اس لوک میں مضبوط بٹھاتا ہوں۔
Mantra 15
(३) यो व॑ आपो॒ऽपां भा॒गो॒३प्स्व॑न्तर्य॑जु॒ष्योऽदेव॒यज॑नः । इ॒दं तमति॑ सृजामि॒ तं माभ्यव॑निक्षि । तेन॒ तम॒भ्यति॑सृजामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । तं व॑धेयं॒ तं स्तृ॑षीया॒नेन॒ ब्रह्म॑णा॒नेन॒ कर्म॑णा॒नया॑ मे॒न्या
جو اے پانی، پانیوں کا حصہ ہو، پانیوں کے اندر یجوشکلت مرد، مگر دیوتاؤں کے لیے قربانی کرنے والا نہیں، اسے میں آگے ہٹاتا ہوں، وہ مجھ پر واپس نہ آئے۔ اس طاقت سے ہم اسے اس کے خلاف پھینکتے ہیں جو ہم سے نفرت کرتا ہے، جس سے ہم نفرت کرتے ہیں، اسے میں مارتا، کچلتا، اس منتر سے، اس عمل سے، اس غضب سے۔
Mantra 16
यो व॑ आपो॒ऽपामू॒र्मिर॒प्स्व॑१न्तर्य॑जु॒ष्योऽदेव॒यज॑नः । इ॒दं तमति॑ सृजामि॒ तं माभ्यव॑निक्षि । तेन॒ तम॒भ्यति॑सृजामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । तं व॑धेयं॒ तं स्तृ॑षीया॒नेन॒ ब्रह्म॑णा॒नेन॒ कर्म॑णा॒नया॑ मे॒न्या
جو اے پانی، پانیوں کی لہر ہو، پانیوں کے اندر یجوشکلت، مگر دیوتاؤں کے لیے قربانی کرنے والا نہیں، اسے میں آگے ہٹاتا ہوں، وہ مجھ پر واپس نہ آئے۔ اس طاقت سے ہم اسے اس کے خلاف پھینکتے ہیں جو ہم سے نفرت کرتا ہے، جس سے ہم نفرت کرتے ہیں، اسے میں مارتا، کچلتا، اس منتر سے، اس عمل سے، اس غضب سے۔
Mantra 17
यो व॑ आ॒पोऽपां व॒त्त्सो॒ऽप्स्व॑१न्तर्य॑जु॒ष्योऽदेव॒यज॑नः । इ॒दं तमति॑ सृजामि॒ तं माभ्यव॑निक्षि । तेन॒ तम॒भ्यति॑सृजामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । तं व॑धेयं॒ तं स्तृ॑षीया॒नेन॒ ब्रह्म॑णा॒नेन॒ कर्म॑णा॒नया॑ मे॒न्या
اے پانیوں، تم میں سے جو پانیوں کا بچھڑا ہے، پانیوں میں رہنے والا، اندرونی یجس کے لیے موزوں، دیوتاؤں کے لیے یگیہ نہ کرنے والا، اسے میں آگے بھیجتا ہوں، اسے میرے پاس واپس نہ دھوئیں۔ اس کے ساتھ ہم اس شخص پر حملہ کرتے ہیں جو ہم سے نفرت کرتا ہے، جس سے ہم نفرت کرتے ہیں۔ اسے مارنا چاہتا ہوں، اسے کچلنا چاہتا ہوں، اس برہمن سے، اس کرما سے، اس غصے کے جذبے سے۔
Mantra 18
यो व॑ आपो॒ऽपां वृ॑ष॒भो॒ऽ३प्स्व॑न्तर्य॑जु॒ष्योऽदेव॒यज॑नः ॥ इ॒दं तमति॑ सृजामि॒ तं माभ्यव॑निक्षि । तेन॒ तम॒भ्यति॑सृजामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । तं व॑धेयं॒ तं स्तृ॑षीया॒नेन॒ ब्रह्म॑णा॒नेन॒ कर्म॑णा॒नया॑ मे॒न्या
اے پانیوں، تم میں سے جو پانیوں کا بیل ہے، پانیوں میں رہنے والا، اندرونی یجس کے لیے موزوں، دیوتاؤں کے لیے یگیہ نہ کرنے والا، اسے میں آگے بھیجتا ہوں، اسے میرے پاس واپس نہ دھوئیں۔ اس کے ساتھ ہم اس شخص پر حملہ کرتے ہیں جو ہم سے نفرت کرتا ہے، جس سے ہم نفرت کرتے ہیں۔ اسے مارنا چاہتا ہوں، اسے کچلنا چاہتا ہوں، اس برہمن سے، اس کرما سے، اس غصے کے جذبے سے۔
Mantra 19
यो व॑ आपो॒ऽपां हि॑रण्यग॒र्भो॒३प्स्व॑न्तर्य॑जु॒ष्योऽदेव॒यज॑नः । इ॒दं तमति॑ सृजामि॒ तं माभ्यव॑निक्षि । तेन॒ तम॒भ्यति॑सृजामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । तं व॑धेयं॒ तं स्तृ॑षीया॒नेन॒ ब्रह्म॑णा॒नेन॒ कर्म॑णा॒नया॑ मे॒न्या
اے پانیوں، تم میں سے جو پانیوں کا سونے کا بید ہے، پانیوں میں رہنے والا، اندرونی یجس کے لیے موزوں، دیوتاؤں کے لیے یگیہ نہ کرنے والا، اسے میں آگے بھیجتا ہوں، اسے میرے پاس واپس نہ دھوئیں۔ اس کے ساتھ ہم اس شخص پر حملہ کرتے ہیں جو ہم سے نفرت کرتا ہے، جس سے ہم نفرت کرتے ہیں۔ اسے مارنا چاہتا ہوں، اسے کچلنا چاہتا ہوں، اس برہمن سے، اس کرما سے، اس غصے کے جذبے سے۔
Mantra 20
यो व॑ आपो॒ऽपामश्मा॒ पृश्नि॑र्दि॒व्यो॒३प्स्व॑१न्तर्य॑जु॒ष्योऽदेव॒यज॑नः । इ॒दं तमति॑ सृजामि॒ तं माभ्यव॑निक्षि । तेन॒ तम॒भ्यति॑सृजामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । तं व॑धेयं॒ तं स्तृ॑षीया॒नेन॒ ब्रह्म॑णा॒नेन॒ कर्म॑णा॒नया॑ मे॒न्या
اے پانیوں، تم میں سے جو پانیوں کا پتھر ہے، دھبے دار، آسمانی، پانیوں میں رہنے والا، اندرونی یجس کے لیے موزوں، دیوتاؤں کے لیے یگیہ نہ کرنے والا، اسے میں آگے بھیجتا ہوں، اسے میرے پاس واپس نہ دھوئیں۔ اس کے ساتھ ہم اس شخص پر حملہ کرتے ہیں جو ہم سے نفرت کرتا ہے، جس سے ہم نفرت کرتے ہیں۔ اسے مارنا چاہتا ہوں، اسے کچلنا چاہتا ہوں، اس برہمن سے، اس کرما سے، اس غصے کے جذبے سے۔
Mantra 21
यो व॑ आपो॒ऽपाम॒ग्नयो॒प्स्व॑१न्तर्य॑जु॒ष्योऽ देव॒यज॑नः । इ॒दं तानति॑ सृजामि॒ तान् माभ्यव॑निक्षि । तैस्तम॒भ्यति॑सृजामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । तं व॑धेयं॒ तं स्तृ॑षीया॒नेन॒ ब्रह्म॑णा॒नेन॒ कर्म॑णा॒नया॑ मे॒न्या
اے پانیوں، تم میں سے جو پانیوں کی آگیں ہیں، پانیوں میں رہنے والی، اندرونی یجس کے لیے موزوں، دیوتاؤں کے لیے یگیہ نہ کرنے والی، انہیں میں آگے بھیجتا ہوں، انہیں میرے پاس واپس نہ دھوئیں۔ ان کے ساتھ ہم اس شخص پر حملہ کرتے ہیں جو ہم سے نفرت کرتا ہے، جس سے ہم نفرت کرتے ہیں۔ اسے مارنا چاہتا ہوں، اسے کچلنا چاہتا ہوں، اس برہمن سے، اس کرما سے، اس غصے کے جذبے سے۔
Mantra 22
(४) यद॑र्वा॒चीनं॑ त्रैहाय॒णादनृ॑तं॒ किं चो॑दि॒म। आपो॑ मा॒ तस्मा॒त् सर्व॑स्माद् दुरि॒तात् पा॒न्त्वंह॑सः
جو اڑچناکارن قصور، جو جھوٹ تریہایان کے راستے سے - جو بھی بات ہم نے کہی ہو - اے پانیو، اس سے، ہر برے راستے سے، گناہ کے دکھ سے، تم میری حفاظت کرو۔
Mantra 23
स॒मु॒द्रं वः॒ प्र हि॑णोमि॒ स्वां योनि॒मपी॑तन । अरि॑ष्टाः॒ सर्व॑हायसो॒ मा च॑ नः॒ किं च॒नाम॑मत्
سمندر کی طرف میں تمہیں بھیجتا ہوں، تمہاری اپنی گود میں: جا کر وہاں آرام کرو۔ بغیر نقصان کے، ہر کمی چھوڑ کر - کوئی چیز بھی ہمارا نقصان نہ کرے۔
Mantra 24
अ॒रि॒प्रा आपो॒ अप॑ रि॒प्रम॒स्मत्। प्रास्मदेनो॑ दुरि॒तं सु॒प्रती॑काः॒ प्र दु॒ष्वप्न्यं॒ प्र मलं॑ वहन्तु
اے پانیو، دشمن کو دور کرنے والے، تم ہم سے داغ دور لے جاؤ۔ ہم سے، اے خوشرو، تم گناہ اور برائی دور لے جاؤ؛ برے خوابوں کی برائی دور لے جاؤ؛ میل دور لے جاؤ۔
Mantra 25
(५) ५-३५ (१-११) कौशिकः। विष्णुक्रमः, मन्त्रोक्ताः। २५-३५ त्र्यवसाना षट्-पदा यथाक्षरं शक्वर्यतिशक्वरी। विष्णोः॒ क्रमो॑ऽसि सपत्न॒हा पृ॑थि॒वीसं॑शितो॒ऽग्निते॑जाः । पृ॒थि॒वीमनु॒ वि क्र॑मे॒ऽहं पृ॑थि॒व्यास्तं निर्भ॑जामो॒ यो॒३स्मा॑न् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । स मा जी॑वी॒त् तं प्रा॒णो ज॑हातु
تو ہے وشنو کا قدم، حریف کو مارنے والا، زمین پر تیز کیا ہوا، اگنی کی چمک والا۔ زمین کے ساتھ میں قدم بڑھاتا ہوں: زمین سے ہم اسے الگ کرتے ہیں - جو ہم سے نفرت کرتا ہے، جس سے ہم نفرت کرتے ہیں۔ وہ زندہ نہ رہے: سانس اسے چھوڑ دے۔
Mantra 26
१॥ विष्णोः॒ क्रमो॑ऽसि सपत्न॒हान्तरि॑क्षसंशितो वा॒युते॑जाः । अ॒न्तरि॑क्ष॒मनु॒ वि क्र॑मे॒ऽहम॒न्तरि॑क्षा॒त् तं निर्भ॑जामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । स मा जी॑वी॒त् तं प्रा॒णो ज॑हातु
تو ہے وشنو کا قدم، حریف کو مارنے والا، فضائی میں تیز کیا ہوا، وایو کی طاقت والا۔ فضائی کے ساتھ میں قدم بڑھاتا ہوں: فضائی سے ہم اسے الگ کرتے ہیں - جو ہم سے نفرت کرتا ہے، جس سے ہم نفرت کرتے ہیں۔ وہ زندہ نہ رہے: سانس اسے چھوڑ دے۔
Mantra 27
२॥ विष्णोः॒ क्रमो॑ऽसि सपत्न॒हा द्यौसं॑शितः॒ सूर्य॑तेजाः । दिव॒मनु॒ वि क्र॑मे॒ऽहं दि॒वस्तं निर्भ॑जामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः। स मा जी॑वी॒त् तं प्रा॒णो ज॑हातु
تو وشنو کا قدم ہے، حریفوں کو مارنے والا، آسمان سے تیز، سورج کی چمک والا۔ میں آسمان کے ساتھ آگے بڑھتا ہوں، آسمان سے ہم اسے نکال دیتے ہیں جو ہم سے نفرت کرتا ہے، جس سے ہم نفرت کرتے ہیں۔ وہ نہ جیئے، پران اسے چھوڑ دے۔
Mantra 28
३॥ विष्णोः॒ क्रमो॑ऽसि सपत्न॒हा दिक्सं॑शितो॒ मन॑स्तेजाः । दिशोऽनु॒ वि क्र॑मे॒ऽहं दि॒ग्भ्यस्तं निर्भ॑जामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । स मा जी॑वी॒त् तं प्रा॒णो ज॑हातु
تو وشنو کا قدم ہے، حریفوں کو مارنے والا، سمتوں سے تیز، ذہن کی طاقت والا۔ میں سمتوں کے ساتھ آگے بڑھتا ہوں، سمتوں سے ہم اسے نکال دیتے ہیں جو ہم سے نفرت کرتا ہے، جس سے ہم نفرت کرتے ہیں۔ وہ نہ جیئے، پران اسے چھوڑ دے۔
Mantra 29
४॥ विष्णोः॒ क्रमो॑ऽसि सपत्न॒हाशा॑संशितो॒ वात॑तेजाः । आशा॒ अनु॒ वि क्र॑मे॒ऽहमाशा॑भ्य॒स्तं निर्भ॑जामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । स मा जी॑वी॒त् तं प्रा॒णो ज॑हातु
تو وشنو کا قدم ہے، حریفوں کو مارنے والا، امید سے تیز، ہوا کی تیز طاقت والا۔ میں امیدوں کے ساتھ آگے بڑھتا ہوں، امیدوں سے ہم اسے نکال دیتے ہیں جو ہم سے نفرت کرتا ہے، جس سے ہم نفرت کرتے ہیں۔ وہ نہ جیئے، پران اسے چھوڑ دے۔
Mantra 30
५॥ विष्णोः॒ क्रमो॑ऽसि सपत्न॒हा ऋक्सं॑शितः॒ साम॑तेजाः । ऋचोऽनु॒ वि क्र॑मे॒ऽहमृ॒ग्भ्यस्तं निर्भ॑जामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । स मा जी॑वी॒त् तं प्रा॒णो ज॑हातु
تو ویشنو کا قدم ہے، دشمنوں کا ہلاک کرنے والا، رک منتر سے تیز، سام کے تیج سے بھرا ہوا۔ رک کے ساتھ ساتھ میں آگے بڑھتا ہوں؛ رک سے ہم اسے نکال دیتے ہیں جو ہم سے نفرت کرتا ہے، جس سے ہم نفرت کرتے ہیں۔ وہ زندہ نہ رہے، اس کا پران اسے چھوڑ دے۔
Mantra 31
६॥ विष्णोः॒ क्रमो॑ऽसि सपत्न॒हा य॒ज्ञसं॑शितो॒ ब्रह्म॑तेजाः । य॒ज्ञमनु॒ वि क्र॑मे॒ऽहं य॒ज्ञात् तं निर्भ॑जामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । स मा जी॑वी॒त् तं प्रा॒णो ज॑हातु
تو ویشنو کا قدم ہے، دشمنوں کا ہلاک کرنے والا، یگیہ سے تیز، برہمنی تیج سے بھرا ہوا۔ یگیہ کے ساتھ میں آگے بڑھتا ہوں؛ یگیہ سے ہم اسے نکال دیتے ہیں جو ہم سے نفرت کرتا ہے، جس سے ہم نفرت کرتے ہیں۔ وہ زندہ نہ رہے، اس کا پران اسے چھوڑ دے۔
Mantra 32
७॥ विष्णोः॒ क्रमो॑ऽसि सपत्न॒हौष॑धीसंशितः॒ सोम॑तेजाः । ओष॑धी॒रनु॒ वि क्र॑मे॒ऽहमोष॑धीभ्य॒स्तं निर्भ॑जामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । स मा जी॑वी॒त् तं प्रा॒णो ज॑हातु
تو وشنو کا قدم ہے، دشمنوں کا ہلاک کرنے والا، جڑی بوٹیوں سے تیز، سوم کی شان والا۔ میں جڑی بوٹیوں کے ساتھ آگے بڑھتا ہوں؛ جڑی بوٹیوں سے ہم اسے الگ کرتے ہیں جو ہم سے نفرت کرتا ہے، جس سے ہم نفرت کرتے ہیں۔ وہ نہ جیئے، اس کا سانس اسے چھوڑ دے۔
Mantra 33
८॥ विष्णोः॒ क्रमो॑ऽसि सपत्न॒हाप्सुसं॑शितो॒ वरु॑णतेजाः । अ॒पोऽनु॒ वि क्र॑मे॒ऽहम॒द्भ्यस्तं निर्भ॑जामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । स मा जी॑वी॒त् तं प्रा॒णो ज॑हातु
تو وشنو کا قدم ہے، دشمنوں کا ہلاک کرنے والا، پانیوں میں تیز، ورن کی شان والا۔ میں پانیوں کے ساتھ آگے بڑھتا ہوں؛ پانیوں سے ہم اسے الگ کرتے ہیں جو ہم سے نفرت کرتا ہے، جس سے ہم نفرت کرتے ہیں۔ وہ نہ جیئے، اس کا سانس اسے چھوڑ دے۔
Mantra 34
९॥ विष्णोः॒ क्रमो॑ऽसि सपत्न॒हा कृ॒षिसं॑शि॒तोऽन्न॑तेजाः । कृ॒षिमनु॒ वि क्र॑मे॒ऽहं कृ॒ष्यास्तं निर्भ॑जामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । स मा जी॑वी॒त् तं प्रा॒णो ज॑हातु
تو وشنو کا قدم ہے، دشمنوں کا ہلاک کرنے والا، کھیتی سے تیز، اناج کی شان والا۔ میں کھیتی کے ساتھ آگے بڑھتا ہوں؛ کھیت سے ہم اسے الگ کرتے ہیں جو ہم سے نفرت کرتا ہے، جس سے ہم نفرت کرتے ہیں۔ وہ نہ جیئے، اس کا سانس اسے چھوڑ دے۔
Mantra 35
१०॥ विष्णोः॒ क्रमो॑ऽसि सपत्न॒हा प्रा॒णसं॑शितः॒ पुरु॑षतेजाः । प्रा॒णमनु॒ वि क्र॑मे॒ऽहं प्रा॒णात् तं निर्भ॑जामो॒ यो॒३स्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मः । स मा जी॑वी॒त् तं प्रा॒णो ज॑हातु
تو وشنو کا قدم ہے، دشمنوں کا ہلاک کرنے والا، حیاتی سانس سے تیز، مردانہ شان والا۔ میں سانس کے ساتھ آگے بڑھتا ہوں؛ سانس سے ہم اسے الگ کرتے ہیں جو ہم سے نفرت کرتا ہے، جس سے ہم نفرت کرتے ہیں۔ وہ نہ جیئے، اس کا سانس اسے چھوڑ دے۔
Mantra 36
११॥ (६) ३६-४१ (१-६) ब्रह्मा। मन्त्रोक्ताः। ३६ मार्त्वी पञ्चपदातिशाक्वरातिजागतगर्भाष्टिः, ३७ विराट् पुरस्ताद्बृहती, ३८ पुर उष्णिक्, ३९, ४० आर्षी गायत्री, ४० विराड् विषमा गायत्री। जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑म॒भ्यऽष्ठां॒ विश्वाः॒ पृत॑ना॒ अरा॑तीः । इ॒दम॒हमा॑मुष्याय॒णस्या॒मुष्याः॑ पु॒त्रस्य॒ वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
فتح ہماری ہے، ہماری توڑ دی گئی ہے: ہم نے تمام لڑائیوں اور تمام حملوں پر غلبہ پایا۔ ایسے ماں باپ کے بیٹے پر میں چمک، شان، سانس اور طویل زندگی لپیٹ کر باندھتا ہوں۔ اسے میں نیچے جانے دیتا ہوں، اسے دباتا ہوں۔
Mantra 37
१॥ सूर्य॑स्या॒वृत॑म॒न्वाव॑र्ते॒ दक्षि॑णा॒मन्वा॒वृत॑म्। सा मे॒ द्रवि॑णं यच्छतु॒ सा मे॑ ब्राह्मणवर्च॒सम्
سورج کے نظام کے پیچھے چلتے ہوئے یہ پھرتا ہے، دکشنا کے نظام کے پیچھے۔ وہ مجھے دھن دولت عطا کرے، وہ مجھے برہمنی تاب و توق عطا کرے۔
Mantra 38
२॥ दिशो॒ ज्योति॑ष्मतीर॒भ्याव॑र्ते । ता मे॒ द्रवि॑णं यच्छन्तु॒ ता मे॑ ब्राह्मणवर्च॒सम्
روشنی والے سمت ادھر مڑتے ہیں۔ وہ مجھے دھن دولت عطا کریں، وہ مجھے برہمنی تاب و توق عطا کریں۔
Mantra 39
३॥ स॒प्त॒ऋ॒षीन॒भ्याव॑र्ते । ते मे॒ द्रवि॑णं यच्छन्तु॒ ते मे॑ ब्राह्मणवर्च॒सम्
سات رشی ادھر مڑتے ہیں۔ وہ مجھے دھن دولت عطا کریں، وہ مجھے برہمنی تاب و توق عطا کریں۔
Mantra 40
४॥ ब्रह्मा॒भ्याव॑र्ते । तन्मे॒ द्रवि॑णं यच्छतु तन्मे॑ ब्राह्मणवर्च॒सम्
برہما ادھر مڑتا ہے۔ وہ مجھے دھن دولت عطا کرے، وہ مجھے برہمنی تاب و توق عطا کرے۔
Mantra 41
५॥ ब्रा॒ह्म॒णाँ अ॒भ्याव॑र्ते । ते मे॒ द्रवि॑णं यच्छन्तु॒ ते मे॑ ब्राह्मणवर्च॒सम्
برہمن ادھر مڑتے ہیں۔ وہ مجھے دھن دولت عطا کریں، وہ مجھے برہمنی تاب و توق عطا کریں۔
Mantra 42
६॥ (७) ४२-५० (१-९) विहव्यः। प्राजापत्या अनुष्टुप्, ४४ त्रिपदा गायत्रीगर्भानुष्टुप्, ५० त्रिष्टुप्। यं व॒यं मृ॒गया॑महे॒ तं व॒धै स्तृ॑णवामहै । व्यात्ते॑ परमे॒ष्ठिनो॒ ब्रह्म॒णापी॑पदाम॒ तम्
جسے ہم شکار کی طرح تلاش کرتے ہیں، اسے ہم مار کر گرادینا گے۔ اعلیٰ خداوند کے وسیع اقتدار میں، مقدس منتر سے، ہم نے اس آدمی کو گرا دیا۔
Mantra 43
वै॒श्वा॒न॒रस्य॒ दंष्ट्रा॑भ्यां हे॒तिस्तं सम॑धाद॒भि। इ॒यं तं प्सा॒त्वाहु॑तिः स॒मिद् दे॒वी सही॑यसी
وشوانر کے دانتوں سے ہتھیار اس آدمی پر لگایا گیا۔ یہ قربانی اسے کھا جائے، دیوی، یہ روشنی زیادہ طاقتور ہے۔
Mantra 44
राज्ञो॒ वरु॑णस्य ब॒न्धोऽसि । सो॒३मुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रमन्ने॑ प्रा॒णे ब॑धान
تو بادشاہ ورون کا بندھن ہے۔ تو واقعی اس آدمی کو باندھ دے، فلاں کا بیٹا، فلاں ماں کا بچہ، کھانے اور سانس میں۔
Mantra 45
यत् ते॒ अन्नं॑ भुवस्पत आक्षि॒यति॑ पृथि॒वीमनु॑ । तस्य॑ न॒स्त्वं भु॑वस्पते सं॒प्रय॑च्छ प्रजापते
اے پرجاپتی، اے مخلوق کے مالک، تیرا وہ اناج جو زمین پر پھیل کر ختم ہو جاتا ہے، اے مخلوق کے مالک، اس کا پورا حصہ ہم پر عطا فرما۔
Mantra 46
अ॒पो दि॒व्या अ॑चायिषं॒ रसे॑न॒ सम॑पृक्ष्महि । पय॑स्वानग्न॒ आग॑मं॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा
میں نے آسمانی پانی اکٹھے کیے ہیں، انہیں رس سے ملا دیا ہے۔ اے اگنی، دودھ سے بھرپور، میں یہاں آیا ہوں، مجھے چمک دار روشنی سے جوڑ دے۔
Mantra 47
सं मा॑ग्ने॒ वर्च॑सा सृज॒ सं प्र॒जया॒ समायु॑षा । वि॒द्युर्मे॑ अ॒स्य दे॒वा इन्द्रो॑ विद्यात् स॒ह ऋषि॑भिः
مجھے اے اگنی، روشنی سے جوڑ دے، مجھے اولاد سے جوڑ دے، مجھے طویل عمر سے جوڑ دے۔ دیوتا اس بات کو جان لیں، اندر بھی رشیوں کے ساتھ اسے جانے۔
Mantra 48
यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद् वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः । म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॒३ जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्
جو کچھ اے اگنی، آج باہمی لعنت سے ہو، جو کچھ بدگوہ پیدا کرتے ہیں، تیز کلام، غصے اور من سے پیدا ہونے والا تیر، اس سے یاتودھانوں کے دل میں گھونپ دے۔
Mantra 49
परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न् परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि । परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवां छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपः॒ शोशु॑चतः शृणीहि
تپش سے یاتودھانوں کو کچھ دے، اے اگنی، اپنی تیزی سے راکشس کو کچھ دے۔ اپنی شعلہ سے جھوٹے دیوتا کو کچھ دے، ناپکے اور بھڑکتے ہوئوں کو کچھ دے۔
Mantra 50
अ॒पाम॑स्मै॒ वज्रं॒ प्र ह॑रामि॒ चतु॑र्भृष्टिं शीर्ष॒भिद्या॑य वि॒द्वान्। सो अ॒स्याङ्गा॑नि॒ प्र शृ॑णातु॒ सर्वा॒ तन्मे॑ दे॒वा अनु॑ जानन्तु॒ विश्वे॑
میں اس کے خلاف وجر لے جاتا ہوں، چار دھار والا، علم کے ساتھ، سر پھاڑنے کے لیے۔ وہ اس کے تمام اعضا توڑ ڈالے، یہ بات تمام دیوتا میرے لیے منظور کریں۔
Frequently Asked Questions
Dakṣiṇā is the ritual gift/fee personified as a power that sustains sacrifice and social order. In AV 10.5 she is asked to circulate back to the performer like the Sun’s dependable course.
Primarily it is paustika—meant to secure wealth and brahmanic prestige. But it also contains strong protective and rival-expulsion elements (sapatnahana/abhicārika), aimed at removing obstacles to that prosperity.
It is a ritual way of ‘investing’ a person with radiance, strength, life-breath, and longevity. The wording suggests an envelopment act (veṣṭana), often performed with a cloth or cord as a symbolic carrier of the blessing.
Ask anything about Sukta 5 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.