Sukta 74
Sukta 6.74
Bharadvāja (Bārhaspatya lineage) (traditional attribution for Maṇḍala 6; this hymn addressed to Soma-Rudra)
Soma-Rudra (dual deities as healing and protective powers)
Triṣṭubh (probable for RV 6.74; requires full hymn metrical scan for absolute confirmation)
Ang RV 6.74 ay isang maikling himno ng paggaling at proteksyon sa mga dual na divinidad na sina Soma, Rudra, na humihiling sa kanila na suportahan ang panloob na "asuryá" (marangal at liwanag na lakas), tanggapin ang mga alay, at magdala ng kaginhawaan sa parehong mga nilalang na may dalawang paa at apat na paa. Ito ay nananalangin para sa pagtatanim ng mga gamot sa loob ng katawan, ang pagpapakawala sa mga gapos ng kasalanan at paghihirap, at kalayaan mula sa panali ni Varuṇa, na nagtatapos sa isang pakiusap para sa patuloy na pagbabantay at kabutihan.
Mantras
Mantra 1
सोमारुद्रा धारयेथामसुर्यं प्र वामिष्टयोऽरमश्नुवन्तु । दमेदमे सप्त रत्ना दधाना शं नो भूतं द्विपदे शं चतुष्पदे ॥
O Soma at Rudra, inyong dalangin sa amin ang Asurya, ang makadiyos na kapangyarihang liwanag; sana ang aming mga alay ay mabilis na makarating sa inyo. Sa bawat tahanan, na nagdadala ng pitong kayamanan, maging kapayapaan at kagalingan sa amin para sa may dalawang paa at kapayapaan sa may apat na paa.
Mantra 2
सोमारुद्रा वि वृहतं विषूचीममीवा या नो गयमाविवेश । आरे बाधेथां निॠतिं पराचैरस्मे भद्रा सौश्रवसानि सन्तु ॥
O Soma at Rudra, punitin at itapon ninyo ang sakit na sumasalakay mula sa maraming direksyon, na pumasok sa aming pagkatao. Itaboy ninyo nang malayo ang kapangyarihan ng pagkawasak sa mga landas na palabas; sa amin ay magkaroon ng mapalad at magandang pangalan na mga lakas at katuparan.
Mantra 3
सोमारुद्रा युवमेतान्यस्मे विश्वा तनूषु भेषजानि धत्तम् । अव स्यतं मुञ्चतं यन्नो अस्ति तनूषु बद्धं कृतमेनो अस्मत् ॥
O Soma at Rudra, inyong inilalagay sa amin, ang lahat ng mga gamot sa aming mga katawan. Itapon at palayain ninyo ang anumang nakatali sa aming mga katawan, ang nabuong kasalanan at buhol ng maling gawa, mula sa amin.
Mantra 4
तिग्मायुधौ तिग्महेती सुशेवौ सोमारुद्राविह सु मृळतं नः । प्र नो मुञ्चतं वरुणस्य पाशाद्गोपायतं नः सुमनस्यमाना ॥
O Soma at Rudra, na may matatalim na sandata, na may matatalim na palaso, ngunit mapagkalinga, dito ay maging mapaghabag sa amin. Palayain ninyo kami mula sa panali ni Varuna, at bantayan ninyo kami, na may masaya at mabuting kalooban sa amin.
Frequently Asked Questions
They are invoked together as a twofold healing power: Soma as the life-giving, purifying nectar principle, and Rudra as the fierce protector who can also cure and remove harm.
It is a prayer for well-being for people (two-footed) and for animals like cattle (four-footed), extending protection to the whole household economy and life-support system.
Varuṇa’s noose symbolizes binding by cosmic law—guilt, debt, or constraint. The hymn asks Soma–Rudra to loosen these bonds so the worshipper can return to health, freedom, and right order.
Ask anything about Sukta 74 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
