Sukta 67

Mantra 1

विश्वेषां वः सतां ज्येष्ठतमा गीर्भिर्मित्रावरुणा वावृधध्यै । सं या रश्मेव यमतुर्यमिष्ठा द्वा जनाँ असमा बाहुभिः स्वैः ॥

O Mitra at Varuna, pinakamatanda sa lahat ng mga nilalang ng katotohanan, sa pamamagitan ng aming mga inspiradong salita ay naghahangad kaming palakihin kayo. Kayong dalawa, na walang katulad, ay nagtitipon at nagkakandado sa mga tao na parang may pamatok, sa pamamagitan ng inyong sariling makapangyarihang mga bisig.

Mantra 2

इयं मद्वां प्र स्तृणीते मनीषोप प्रिया नमसा बर्हिरच्छ । यन्तं नो मित्रावरुणावधृष्टं छर्दिर्यद्वां वरूथ्यं सुदानू ॥

Ang aming inspiradong kaisipan ay lumalaganap sa minamahal na upuan ng alay na may paggalang, para sa inyong paglapit. O Mitra at Varuna, pumarito sa amin na hindi inaatake; ang inyong mapangprotektang kanlungan, O mga mapagkaloob, ay maging aming takip at kapayapaan.

Mantra 3

आ यातं मित्रावरुणा सुशस्त्युप प्रिया नमसा हूयमाना । सं यावप्नःस्थो अपसेव जनाञ्छ्रुधीयतश्चिद्यतथो महित्वा ॥

Pumarito, O Mitra at Varuna, sa mabuting papuri, tinatawag na may paggalang sa minamahal. Kayo na nananatili sa katuparan ng mga gawa, pag-isahin ang mga tao na parang sa epektibong kilos; kayo ay nakikinig pati sa mga nagsisumamo mula sa ibaba, sa inyong kadakilaan.

Mantra 4

अश्वा न या वाजिना पूतबन्धू ऋता यद्गर्भमदितिर्भरध्यै । प्र या महि महान्ता जायमाना घोरा मर्ताय रिपवे नि दीधः ॥

Tulad ng mabilis na mga kabayo, kayong dalawa, dalisay sa inyong bigkis, kapag si Aditi ay nagbubuhat ng sanggol ng ṛta upang ipanganak ito. Dakila at malawak kayo sa inyong kapanganakan, kayo ay nagiging kakila-kilabot sa mortal na kaaway; inyong siya ay pinipigil.

Mantra 5

विश्वे यद्वां मंहना मन्दमानाः क्षत्रं देवासो अदधुः सजोषाः । परि यद्भूथो रोदसी चिदुर्वी सन्ति स्पशो अदब्धासो अमूराः ॥

Nang ang lahat ng mga diyos, na nagagalak sa inyong kadakilaan, ay magkasamang nagtatag ng inyong soberanong kapangyarihan, noon, kahit inyong saklaw ang dalawang malawak na mundo, naroon ang inyong mga bantay, hindi nadaya at hindi nangangatwiran, na nagbabantay sa kaayusan.

Mantra 6

ता हि क्षत्रं धारयेथे अनु द्यून्दृंहेथे सानुमुपमादिव द्योः । दृळ्हो नक्षत्र उत विश्वदेवो भूमिमातान्द्यां धासिनायोः ॥

Kayong dalawa ang nagpapanatili ng soberanong kapangyarihan at nagpapatibay ng mga araw; inyong pinapatibay ang tuktok na parang sukat ng langit. Ang matatag na bituin at ang lahat-diyos ay nagpapanatili ng lupa at langit sa inyong mapagtatag na lakas.

Mantra 7

ता विग्रं धैथे जठरं पृणध्या आ यत्सद्म सभृतयः पृणन्ति । न मृष्यन्ते युवतयोऽवाता वि यत्पयो विश्वजिन्वा भरन्ते ॥

Kayong dalawa ay pumupuno sa malawak na tiyan para sa kasaganaan, kapag ang mga nagkakatipon ay pumupuno sa tahanan. Ang mga batang dalaga, na hindi nasasaktan ng hangin, ay hindi nabibigo kapag sila ay nanganganak at nagpapamahagi ng gatas na nagpapakain sa lahat.

Mantra 8

ता जिह्वया सदमेदं सुमेधा आ यद्वां सत्यो अरतिॠते भूत् । तद्वां महित्वं घृतान्नावस्तु युवं दाशुषे वि चयिष्टमंहः ॥

Sa pamamagitan ng dila ng tamang pananalita, O mga matalinong-isipan, patuloy naming iniaalay sa inyo ito, kapag ang di-totoong kaguluhan ay tumayo na hiwalay sa ṛta. Ang inyong kadakilaan ay maging aming malinaw na pagkain; kayong dalawa, para sa nagkakaloob, ay humiwalay at nag-alis ng kapighatian.

Mantra 9

प्र यद्वां मित्रावरुणा स्पूर्धन्प्रिया धाम युवधिता मिनन्ति । न ये देवास ओहसा न मर्ता अयज्ञसाचो अप्यो न पुत्राः ॥

Kapag, O Mitra at Varuṇa, ang inyong minamahal na mga upuan ng kamalayan ay pinagagalaw ng marangal na pagsisikap, wala, ni ang mga diyos sa lakas ni ang mga mortal, ang makapagpapaliit sa mga ito; sapagkat ang mga naglalakad nang walang sakripisyo ay hindi makakarating sa inyo, tulad ng mga anak na walang daan patungo sa tagong tahanan.

Mantra 10

वि यद्वाचं कीस्तासो भरन्ते शंसन्ति के चिन्निविदो मनानाः । आद्वां ब्रवाम सत्यान्युक्था नकिर्देवेभिर्यतथो महित्वा ॥

Kapag ang mga mang-aawit ay kumakalat ng salita at ang ilan, na may pag-iisip, ay nagpapahayag ng mga panalangin, pagkatapos ay nagsasalita kami sa inyo ng mga tunay na pananalita: wala sa mga diyos ang nakakaabot sa inyong kadakilaan.

Mantra 11

अवोरित्था वां छर्दिषो अभिष्टौ युवोर्मित्रावरुणावस्कृधोयु । अनु यद्गावः स्फुरानृजिप्यं धृष्णुं यद्रणे वृषणं युनजन् ॥

Kaya't tinatawag namin ang inyong proteksyon at kanlungan, O Mitra at Varuṇa, na hindi nagkukulang sa tulong; kapag ang mga sinag ng Liwanag ay sumusunod at nagbibigkis sa tuwid na naglalakbay, matapang at tagumpay na lakas sa digmaan ng pagkatao.