Sukta 47

Mantra 1

स्वादुष्किलायं मधुमाँ उतायं तीव्रः किलायं रसवाँ उतायम् । उतो न्वस्य पपिवांसमिन्द्रं न कश्चन सहत आहवेषु ॥

Matamis nga ito, puno ng pulot ito; matalas nga ito, puno ng diwa ito: at ngayon, kapag si Indra ay uminom nito, walang sinuman ang makakalaban sa kanya sa mga panloob na labanan.

Mantra 2

अयं स्वादुरिह मदिष्ठ आस यस्येन्द्रो वृत्रहत्ये ममाद । पुरूणि यश्च्यौत्ना शम्बरस्य वि नवतिं नव च देह्यो हन् ॥

Ito ay matamis dito, pinakainom; dito si Indra ay nagagalak sa pagpatay sa Tagataklob. Siya na sumira sa maraming muog ni Sambara, na pumatay sa siyamnapu't siyam, siya ay natutuwa sa lakas na ito.

Mantra 3

अयं मे पीत उदियर्ति वाचमयं मनीषामुशतीमजीगः । अयं षळुर्वीरमिमीत धीरो न याभ्यो भुवनं कच्चनारे ॥

Ito, kapag nainom ko, ay nagtataas ng aking pananalita; ito ay nagpapukaw sa nagnanais na pag-iisip sa loob. Ito, ang matibay na kapangyarihan ng seer, ay sumukat sa anim na malawak na espasyo, na lampas pa ay walang mundo na nakatayo na hiwalay.

Mantra 4

अयं स यो वरिमाणं पृथिव्या वर्ष्माणं दिवो अकृणोदयं सः । अयं पीयूषं तिसृषु प्रवत्सु सोमो दाधारोर्वन्तरिक्षम् ॥

Ito siya na gumawa ng kalawakan ng lupa at ang mataas na taas ng langit. Ang Somang ito ay naglagay ng nektar sa tatlong pagbaba, at nagtaguyod sa malawak na gitnang rehiyon sa pagitan.

Mantra 5

अयं विदच्चित्रदृशीकमर्णः शुक्रसद्मनामुषसामनीके । अयं महान्महता स्कम्भनेनोद्द्यामस्तभ्नाद्वृषभो मरुत्वान् ॥

Ito ay nakita ang baha na may maraming pangitain, sa maliwanag na tahanan, sa mukha ng mga Bukang-liwayway. Ito, ang dakila, na may makapangyarihang haliging lakas, ay sumuporta sa langit sa itaas, ang Toro, na kasama ng mga Marut.

Mantra 6

धृषत्पिब कलशे सोममिन्द्र वृत्रहा शूर समरे वसूनाम् । माध्यंदिने सवन आ वृषस्व रयिस्थानो रयिमस्मासु धेहि ॥

Uminom nang matapang ang Soma sa tasa, O Indra, pumatay ng Tagataklob, bayani sa labanan para sa mga yaman. Sa tanghaling pigaan ay magiging puno ka ng lakas; ikaw na luklukan ng kasaganaan, ilagay mo ang kasaganaang iyon sa amin.

Mantra 7

इन्द्र प्र णः पुरएतेव पश्य प्र नो नय प्रतरं वस्यो अच्छ । भवा सुपारो अतिपारयो नो भवा सुनीतिरुत वामनीतिः ॥

O Indra, tumingin ka sa unahan para sa amin tulad ng isang pinuno sa harap; akayin mo kami pasulong sa mas mabuti at mas maliwanag na kabutihan. Maging mabuting pantalan para sa amin na naglalakbay sa kabila; maging tamang gabay at maging mapagbigay na gabay.

Mantra 8

उरुं नो लोकमनु नेषि विद्वान्त्स्वर्वज्ज्योतिरभयं स्वस्ति । ऋष्वा त इन्द्र स्थविरस्य बाहू उप स्थेयाम शरणा बृहन्ता ॥

Akayin mo kami, O nakakaalam, sa malawak na mundo, sa liwanag na nagbubuhat ng araw, sa kawalan ng takot at kagalingan. Sa ilalim ng iyong dalawang makapangyarihang bisig, O Indra na matibay, maaari kaming tumayo tulad sa isang malawak na kanlungan.

Mantra 9

वरिष्ठे न इन्द्र वन्धुरे धा वहिष्ठयोः शतावन्नश्वयोरा । इषमा वक्षीषां वर्षिष्ठां मा नस्तारीन्मघवन्रायो अर्यः ॥

Ilagay mo kami, O Indra, sa pinakamalapad na upuan ng karo, kasama ang dalawang pinakamagagaling na kabayo, O panginoon ng sandaang kapangyarihan. Dalhin mo sa amin ang pinakasagana at sagana na pagkain ng lakas; huwag mong hayaang ang dayuhan sa katotohanan ay magdala ng ating kasaganaan, O mapagkaloob.

Mantra 10

इन्द्र मृळ मह्यं जीवातुमिच्छ चोदय धियमयसो न धाराम् । यत्किं चाहं त्वायुरिदं वदामि तज्जुषस्व कृधि मा देववन्तम् ॥

O Indra, maging mapagkalinga ka sa akin; naisin mo para sa akin ang kapangyarihang mabuhay. Itulak mo ang aking pag-unawa na parang agos na sumusulasok sa bakal. Kahit ano ang aking sabihin dito bilang iyong lakas ng buhay sa loob, tanggapin mo ito at gawin mong puno ako ng mga diyos at ng kanilang mga kapangyarihan.

Mantra 11

त्रातारमिन्द्रमवितारमिन्द्रं हवेहवे सुहवं शूरमिन्द्रम् । ह्वयामि शक्रं पुरुहूतमिन्द्रं स्वस्ति नो मघवा धात्विन्द्रः ॥

Si Indra na tagapagligtas, si Indra na tagapangalaga, sa bawat panawagan ay tinatawag ko si Indra, madaling tawagin, ang matapang. Tinatawag ko ang makapangyarihan, ang madalas na tinatawag na si Indra; sana'y si Indra na mapagkaloob ay magtakda ng kagalingan sa amin.

Mantra 12

इन्द्रः सुत्रामा स्ववाँ अवोभिः सुमृळीको भवतु विश्ववेदाः । बाधतां द्वेषो अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

Sana'y si Indra, ang perpektong tagapangalaga, mayaman sa sariling kapangyarihan, sa pamamagitan ng kanyang mga tulong ay maging lubos na mapagkalinga, ang nakakakilala ng lahat. Patawarin niya ang pagkapoot at lumikha ng kawalang-takot; sana'y kami ay maging mga panginoon ng isang marangal na lakas ng bayani.

Mantra 13

तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम । स सुत्रामा स्ववाँ इन्द्रो अस्मे आराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु ॥

Sa mabuting kaisipan ng yaong karapat-dapat sa pagsamba sana'y tayo manirahan, oo, sa isang mapalad na kagalakan ng isipan. Sana'y yaong si Indra, ang perpektong tagapangalaga, matibay sa sarili, ay mapalayo sa amin ang pagkapoot, nang lubos at ganap.

Mantra 14

अव त्वे इन्द्र प्रवतो नोर्मिर्गिरो ब्रह्माणि नियुतो धवन्ते । उरू न राधः सवना पुरूण्यपो गा वज्रिन्युवसे समिन्दून् ॥

Patungo sa iyo, O Indra, ang ating mga salita at ating mga pormulasyon ay dumadaloy na parang isang alon na bumababa. Malapad ang iyong pagkakaloob: marami ang mga pagpiga; para sa iyong kabataang lakas, O tagapaghawak ng kidlat, ang mga tubig, ang mga sinag, at ang mga patak ng Soma ay nagkakaisa.

Mantra 15

क ईं स्तवत्कः पृणात्को यजाते यदुग्रमिन्मघवा विश्वहावेत् । पादाविव प्रहरन्नन्यमन्यं कृणोति पूर्वमपरं शचीभिः ॥

Sino ang makapupuri sa kanya nang tunay, sino ang makapagbibigay-kasiyahan sa kanya, sino ang makapagsasakripisyo sa kanya, kapag ang Mapagkaloob ay nakakilala sa mabangis na kapangyarihan sa bawat paraan? Na parang tumatama gamit ang dalawang paa nang isa pagkatapos ng isa, sa pamamagitan ng kanyang mga pagpapanginoon ay ginagawa niya ang nauna ay maging huli, at ang huli ay maging nauna.

Mantra 16

शृण्वे वीर उग्रमुग्रं दमायन्नन्यमन्यमतिनेनीयमानः । एधमानद्विळुभयस्य राजा चोष्कूयते विश इन्द्रो मनुष्यान् ॥

Ang bayani ay naririnig, lalong tumitindi ang kanyang kapangyarihan, na sumasakop, na nagtutulak sa isa pagkatapos ng isa. Na lumalaki, na napopoot sa pagkakahati-hati, hari ng magkabilang panig, si Indra ay nag-uudyok sa mga angkan ng tao na kumilos at magsumikap.

Mantra 17

परा पूर्वेषां सख्या वृणक्ति वितर्तुराणो अपरेभिरेति । अनानुभूतीरवधून्वानः पूर्वीरिन्द्रः शरदस्तर्तरीति ॥

Itinatapon niya ang mga pagkakaibigan ng mga nauna at, na nagmamadali sa paglampas, ay sumasama sa mga huli. Na inaalog-alog ang hindi tunay na naranasan, si Indra ay paulit-ulit na lumalampas sa maraming panahon ng nakaraan.

Mantra 18

रूपंरूपं प्रतिरूपो बभूव तदस्य रूपं प्रतिचक्षणाय । इन्द्रो मायाभिः पुरुरूप ईयते युक्ता ह्यस्य हरयः शता दश ॥

Anyo pagkatapos ng anyo ay siya ay nagiging ang katugmang anyo; iyon ang kanyang anyo para sa ating pagkakakita. Si Indra ay gumagalaw sa pamamagitan ng kanyang mga kapangyarihan ng paghubog, na maraming anyo; nakasakay sa kanya ang kanyang mga kayumangging kabayo, na isang daan at sampu.

Mantra 19

युजानो हरिता रथे भूरि त्वष्टेह राजति । को विश्वाहा द्विषतः पक्ष आसत उतासीनेषु सूरिषु ॥

Sa paglalagay ng mga kayumangging kabayo sa karwahe, ang sagradong tagapaglikha ay nagliliwanag dito. Sino, sa anumang panahon, ang maaaring maging pakpak o suporta ng mga kaaway, kahit sa mga nakaupong mga panginoon?

Mantra 20

अगव्यूति क्षेत्रमागन्म देवा उर्वी सती भूमिरंहूरणाभूत् । बृहस्पते प्र चिकित्सा गविष्टावित्था सते जरित्र इन्द्र पन्थाम् ॥

Pumasok kami, O mga Diyos, sa parang ng paghahanap ng mga Sinag; tunay na malawak ang Lupa at siya ay nagiging walang kabagabagan. O Brhaspati, sa paghahanap ng mga Sinag, ipaalam ang kaalaman; sa gayon, O Indra, itatag para sa mang-aawit ang landas na totoo at mapagtagumpayan.

Mantra 21

दिवेदिवे सदृशीरन्यमर्धं कृष्णा असेधदप सद्मनो जाः । अहन्दासा वृषभो वस्नयन्तोदव्रजे वर्चिनं शम्बरं च ॥

Araw-araw ang kadiliman na sumakop sa kalahati ay itinulak palayo sa tahanan ng kapanganakan. Ang kapangyarihan ng Toro ay bumagsak sa mga Dasa; sa paghahanap ng kasaganaan, kanyang pinatalsik si Varchin at si Shambara mula sa kanilang kutang-muog.

Mantra 22

प्रस्तोक इन्नु राधसस्त इन्द्र दश कोशयीर्दश वाजिनोऽदात् । दिवोदासादतिथिग्वस्य राधः शाम्बरं वसु प्रत्यग्रभीष्म ॥

Isang maliit na bahagi ng iyong kaloob, O Indra, ngunit nagbigay ka ng sampung kahong-yaman at sampung matitibay na kabayo. Mula kay Divodasa, mula kay Atithigva, tinanggap namin ang yaman ni Shambara, ang mga nakamit na lakas na tumutugon sa tagumpay.

Mantra 23

दशाश्वान्दश कोशान्दश वस्त्राधिभोजना । दशो हिरण्यपिण्डान्दिवोदासादसानिषम् ॥

Sampung kabayo, sampung kayamanan, sampung kasuotan na may kanilang nagpapanatiling kasiyahan; sampung tipon ng ginto, mula kay Divodasa ay napanalunan namin ang mga ito. Ang mga sukat ng panlabas na yaman ay kumakatawan sa panloob na sukat: mga kapangyarihang gumagalaw, humahawak, nagtatakip, at nagpapanatili ng pagkatao.

Mantra 24

दश रथान्प्रष्टिमतः शतं गा अथर्वभ्यः । अश्वथः पायवेऽदात् ॥

Sampung karwahe na sadyang kagamitan, at isang daang Sinag para sa mga Atharvan; si Ashvatha ay nagkaloob sa kanila kay Payu. Ang kilos ng kaluluwa at ang mga muling natuklas na liwanag ay itinatag na mga kapangyarihang maipapasa sa loob ng linya ng gawain.

Mantra 25

महि राधो विश्वजन्यं दधानान्भरद्वाजान्त्सार्ञ्जयो अभ्ययष्ट ॥

Sa paghahawak ng dakilang kaloob na para sa lahat ng sambayananan, si Sarnjaya ay nag-alay sa karangalan ng mga Bharadvaja. Kapag ang kaloob ay naging pangkalahatan sa layunin, ang sakripisyo ay lumiliko mula sa pansariling pakinabang patungo sa pagpapalawak ng kolektibong kaluluwa.

Mantra 26

वनस्पते वीड्वङ्गो हि भूया अस्मत्सखा प्रतरणः सुवीरः । गोभिः संनद्धो असि वीळयस्वास्थाता ते जयतु जेत्वानि ॥

O Panginoon ng Kagubatan, maging matibay ang iyong mga paa; maging karamay naming, aming tagapagtagumpay, na sagana sa mga bayani. Bigkisan ng mga Sinag, tumayo nang matibay; ang iyong nagmamaneho ay manalo, at ang iyong mga panalo ay magwagi.

Mantra 27

दिवस्पृथिव्याः पर्योज उद्भृतं वनस्पतिभ्यः पर्याभृतं सहः । अपामोज्मानं परि गोभिरावृतमिन्द्रस्य वज्रं हविषा रथं यज ॥

Sambahin sa pamamagitan ng handog ang karwahe, ang kidlat ni Indra: ang lakas nito ay hinango mula sa Langit at Lupa, ang kapangyarihan nito ay tinipon mula sa mga Panginoon ng Kagubatan; ang lakas ng tubig ay pumapalibot dito, at ito ay natatakpan ng mga Sinag. Sa gayon ang kasangkapan ng tagumpay ay nabuo mula sa kabuuan ng mga kapangyarihan.

Mantra 28

इन्द्रस्य वज्रो मरुतामनीकं मित्रस्य गर्भो वरुणस्य नाभिः । सेमां नो हव्यदातिं जुषाणो देव रथ प्रति हव्या गृभाय ॥

Ito ang kidlat ni Indra, ang harapan ng mga Marut, ang sinapupunan ni Mitra, ang pusod ni Varuna. O sagradong Karwahe, sa pagsang-ayon sa aming handog, tanggapin ang aming mga alay, tanggapin ang pagkakaloob ng sakripisyo at itatag ito sa tamang kaayusan.

Mantra 29

उप श्वासय पृथिवीमुत द्यां पुरुत्रा ते मनुतां विष्ठितं जगत् । स दुन्दुभे सजूरिन्द्रेण देवैर्दूराद्दवीयो अप सेध शत्रून् ॥

Huminga ka sa Lupa at sa Langit; hayaang maging matapang ang mundo ng mga tao, na kumakalat sa maraming lugar, sa pamamagitan mo. O Tambol, na nagkakaisa kay Indra at sa mga Diyos, itaboy ang mga kaaway, sa malayo, lalo pang mas malayo, palayain ang mga puwersang kalaban mula sa aming lugar.

Mantra 30

आ क्रन्दय बलमोजो न आ धा निः ष्टनिहि दुरिता बाधमानः । अप प्रोथ दुन्दुभे दुच्छुना इत इन्द्रस्य मुष्टिरसि वीळयस्व ॥

O Tambol ng digmaan, sumigaw ka at ilagay sa amin ang lakas at kapangyarihang nakatuon. Dumagundong ka, na itinatataboy ang masasamang kilos. Yakapin at tulak palayo dito ang masasamang kapalaran; sapagkat ikaw ang kamao ni Indra, umusad ka at magtagumpay.

Mantra 31

आमूरज प्रत्यावर्तयेमाः केतुमद्दुन्दुभिर्वावदीति । समश्वपर्णाश्चरन्ति नो नरोऽस्माकमिन्द्र रथिनो जयन्तु ॥

Itaboy pabalik ang mga puwersang naroon; hayaang umalingawngaw ang tambol ng digmaan na may watawat na tanda. Hayaang gumalaw nang sama-sama ang aming mga lalaki na may mabilis na lakas na parang may pakpak ng kabayo; O Indra, sana'y manalo ang aming mga mandirigma sa karo.