Sukta 48

Mantra 1

यज्ञायज्ञा वो अग्नये गिरागिरा च दक्षसे । प्रप्र वयममृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शंसिषम् ॥

Sa bawat alay at muli sa bawat alay, sa bawat salita at muli sa bawat salita, pinapatibay namin si Agni para sa paglago ng kasanayan at tamang kakayahan. Ipinahahayag namin na laging sumusulong ang imortal na Jātavedas, ang minamahal na Kaibigan, na tagapagdala ng pagkakaisa.

Mantra 2

ऊर्जो नपातं स हिनायमस्मयुर्दाशेम हव्यदातये । भुवद्वाजेष्वविता भुवद्वृध उत त्राता तनूनाम् ॥

Sa Anak ng Enerhiya nais naming mag-alay, na hinahimok ng panloob na pagnanais, sapagkat siya ang nagbibigay ng handog. Sana'y maging tagatulong siya sa sagana na lakas, sana'y maging tagapagpalaki siya, at tagapagtanggap din ng aming katawang pagkatao.

Mantra 3

वृषा ह्यग्ने अजरो महान्विभास्यर्चिषा । अजस्रेण शोचिषा शोशुचच्छुचे सुदीतिभिः सु दीदिहि ॥

Tunay nga, O Agni, ikaw ang makapangyarihang Toro, na hindi tumanda; sumisikat ka sa iyong liwanag. Sa iyong hindi nabibigong sinding apoy, lalo kang nagniningning, O dalisay; sa iyong perpektong pagkikinang, sikat nang mabuti sa amin.

Mantra 4

महो देवान्यजसि यक्ष्यानुषक्तव क्रत्वोत दंसना । अर्वाचः सीं कृणुह्यग्नेऽवसे रास्व वाजोत वंस्व ॥

Sinasamba mo ang mga dakilang diyos; maghahandog ka sa kanila sa tamang pagkakasunod-sunod ayon sa iyong kalooban at mabisang kasanayan. Papanikin sila rito para sa aming tulong, O Agni; bigyan ng sagana na lakas at ipanalo rin sila para sa amin.

Mantra 5

यमापो अद्रयो वना गर्भमृतस्य पिप्रति । सहसा यो मथितो जायते नृभिः पृथिव्या अधि सानवि ॥

Siya ay pinapakain ng mga Tubig, ng mga Bato, ng mga Kagubatan bilang sanggol ng Katotohanan. Siya na ipinanganak sa pamamagitan ng lakas nang hinahalo ng mga kapangyarihan ng tao, ay nabubuo sa ibabaw ng tuktok ng Lupa.

Mantra 6

आ यः पप्रौ भानुना रोदसी उभे धूमेन धावते दिवि । तिरस्तमो ददृश ऊर्म्यास्वा श्यावास्वरुषो वृषा श्यावा अरुषो वृषा ॥

Siya na nagpuno sa Langit at Lupa ng kanyang sinag, na tumatakbo sa langit na may usok, nakikita siya sa kabila ng kadiliman. Sa mga alon na umaagos, sa madidilim na agos, ang Mamulang Toro ay lumilitaw, ang Mamulang Toro sa gitna ng dilim.

Mantra 7

बृहद्भिरग्ने अर्चिभिः शुक्रेण देव शोचिषा । भरद्वाजे समिधानो यविष्ठ्य रेवन्नः शुक्र दीदिहि द्युमत्पावक दीदिहि ॥

Sa iyong malalaking liwanag, O Agni, sa iyong maliwanag na banal na sinding apoy, na sinindihan sa gitna ng mga Bharadvāja, O bata, sikat para sa amin nang sagana. O maliwanag, sikat; O banayad na tagapadalisay, sikat.

Mantra 8

विश्वासां गृहपतिर्विशामसि त्वमग्ने मानुषीणाम् । शतं पूर्भिर्यविष्ठ पाह्यंहसः समेद्धारं शतं हिमाः स्तोतृभ्यो ये च ददति ॥

Ikaw, O Agni, ang panginoon ng tahanan para sa lahat ng mga angkan ng tao. O pinakabata, na may sandaang muog, ingatan mo ang nagpapanday sa iyo sa likong pagkilos; sandaang taglamig, ingatan ang mga umaawit at ang mga nagkakaloob.

Mantra 9

त्वं नश्चित्र ऊत्या वसो राधांसि चोदय । अस्य रायस्त्वमग्ने रथीरसि विदा गाधं तुचे तु नः ॥

Ikaw, O Agni, na maliwanag sa iyong tulong, pukawin mo para sa amin ang mga kapangyarihan ng katuparan, O Vasu. Ng ganitong kasaganaan ikaw, O Agni, ang kutchero; hanapan mo ang aming pagsisikap ng matibay na tawiran, isang ligtas na daan sa mahirap na pagkilos.

Mantra 10

पर्षि तोकं तनयं पर्तृभिष्ट्वमदब्धैरप्रयुत्वभिः । अग्ने हेळांसि दैव्या युयोधि नोऽदेवानि ह्वरांसि च ॥

Dalhin nang ligtas ang aming anak at ang aming lahi sa pamamagitan ng iyong hindi nabibigo, hindi humihinto na mga tagapagtanggol. O Agni, ilayo mo sa amin ang mga paghampas na mula sa mga diyos, at pati na rin ang mga likong pagkilos ng kalaban na hindi mula sa mga diyos.

Mantra 11

आ सखायः सबर्दुघां धेनुमजध्वमुप नव्यसा वचः । सृजध्वमनपस्फुराम् ॥

Halina, mga kasama, igisa ang baka na nagbibigay ng matibay na inumin; lumapit kayo na may laging bagong pananalita. Ipalabas ang agos na hindi nangangatog, isang hindi pinuputol na pagbuhos ng inspiradong pananalita.

Mantra 12

या शर्धाय मारुताय स्वभानवे श्रवोऽमृत्यु धुक्षत । या मृळीके मरुतां तुराणां या सुम्नैरेवयावरी ॥

Siya na para sa pulutong ng Marut, para sa mga sariling maliwanag, ay nagagatas ng katanyagan na sumasakop sa kamatayan; siya na biyaya ng mabilis na mga Marut, siya na sa pamamagitan ng kanyang mga pagpapala ay nagdadala ng kanais-nais na paglapit, pabayaang umagos ang kapangyarihang iyon ng inspirasyon.

Mantra 13

भरद्वाजायाव धुक्षत द्विता । धेनुं च विश्वदोहसमिषं च विश्वभोजसम् ॥

Para kay Bharadvāja, gatasan nang paulit-ulit ang baka na nagbibigay ng lahat ng biyaya, at ang pagganyak ng pagkain na nagpapakain sa lahat ng kapangyarihan, upang ang naghahanap ay mapuno ng unibersal na pagkakaloob.

Mantra 14

तं व इन्द्रं न सुक्रतुं वरुणमिव मायिनम् । अर्यमणं न मन्द्रं सृप्रभोजसं विष्णुं न स्तुष आदिशे ॥

Siya ay aking pinupurihan para sa inyo, tulad ni Indra sa matibay na kalooban, tulad ni Varuṇa sa maruning pagpapanginoon, tulad ni Aryaman sa masayang pagkakaisa at mapagbigay na pag-aalaga, tulad ni Viṣṇu sa malawak na pagkakasunod-sunod, siya ay aking inaawit bilang gabay na kapangyarihang dapat sundan.

Mantra 15

त्वेषं शर्धो न मारुतं तुविष्वण्यनर्वाणं पूषणं सं यथा शता । सं सहस्रा कारिषच्चर्षणिभ्य आँ आविर्गूळ्हा वसू करत्सुवेदा नो वसू करत् ॥

Si Pūṣan, na matindi tulad ng isang pulutong ng Marut, na malayong umaalingawngaw at hindi napapagod, ay magsama-sama para sa amin ng mga yaman na parang sa daan-daang, na parang sa libu-libo para sa mga mamamayan; ipakita niya ang mga nakatagong kayamanan, ang mabuting nakakaalam ay maglabas para sa amin ng tunay na yaman.

Mantra 16

आ मा पूषन्नुप द्रव शंसिषं नु ते अपिकर्ण आघृणे । अघा अर्यो अरातयः ॥

Halina sa akin, O Pūṣan; tumakbo nang malapit, ngayon ay aking ipahahayag ka, O mapagmasid, na maliwanag na isa. Masama ang mga kalabang tumutanggi na sumasalungat sa marangal na pagkilos.

Mantra 17

मा काकम्बीरमुद्वृहो वनस्पतिमशस्तीर्वि हि नीनशः । मोत सूरो अह एवा चन ग्रीवा आदधते वेः ॥

Huwag mong bunutin ang puno ng kākambīra; ang mga puwersang hindi pinupuri ay nagkakalat ng mga tao sa maraming paraan. Huwag hayaang sabihin ng 'bayani' na 'araw na', at gayunman ay ilagay ang bitag sa leeg, huwag hayaang mahuli ang pagkatao sa isang huwad na kalinawan.

Mantra 18

दृतेरिव तेऽवृकमस्तु सख्यम् । अच्छिद्रस्य दधन्वतः सुपूर्णस्य दधन्वतः ॥

Nawa'y ang iyong pagkakaibigan ay hindi masira at walang poot, tulad ng sa matatag; ng isa na humahawak sa hindi binibiyak, na humahawak sa buong puno - nawa'y ang gayong matibay na samahan ay magbantay sa paglalakbay.

Mantra 19

परो हि मर्त्यैरसि समो देवैरुत श्रिया । अभि ख्यः पूषन्पृतनासु नस्त्वमवा नूनं यथा पुरा ॥

O Pūṣan, ikaw ay lampas sa hangganan ng mga mortal; ikaw ay katulad ng mga diyos at maging sa iyong sinining na kasaganaan. Tumingin sa amin ng may iyong kapangyarihang nakakakita; sa aming mga labanan, protektahan mo kami ngayon, kung paanong ginawa mo sa mga sinaunang araw.

Mantra 20

वामी वामस्य धूतयः प्रणीतिरस्तु सूनृता । देवस्य वा मरुतो मर्त्यस्य वेजानस्य प्रयज्यवः ॥

O Maruts, nawa'y ang mga nagtutulak na kilos ng Kasiyahan ay maging sa amin isang tamang patnubay at isang totoo, liwanag na pananalita - maging ng kalikasang-diyos o ng mortal na sumusulong; O kayong angkop sa alay, kumpirmahin ito.

Mantra 21

सद्यश्चिद्यस्य चर्कृतिः परि द्यां देवो नैति सूर्यः । त्वेषं शवो दधिरे नाम यज्ञियं मरुतो वृत्रहं शवो ज्येष्ठं वृत्रहं शवः ॥

Mabilis ang kumikilos na enerhiya - tulad ng Diyos-araw na pumapalibot sa langit nang walang tigil. Ang mga Maruts ay naglagay sa kanilang mga sarili ng isang mabangis na kapangyarihan, isang pangalang angkop sa sakripisyo: ang pwersang pumatay kay Vṛtra, ang pinakamatanda at pinakamahusay na kapangyarihang pumatay kay Vṛtra.

Mantra 22

सकृद्ध द्यौरजायत सकृद्भूमिरजायत । पृश्न्या दुग्धं सकृत्पयस्तदन्यो नानु जायते ॥

Minsan nga ay isinilang ang Langit, minsan ay isinilang ang Lupa; minsan mula kay Pṛśnī ay piniga ang nagpapakain na gatas. Ang sinaunang paglikhang iyon ay hindi muling nabubuhon sa iba: ito ay nakatayo bilang natatanging pundasyon ng paglikha.