Rig Veda 6.33.2: Mandala 6, Sukta 33, Mantra 2

Sukta 6.33

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वां हीन्द्रावसे विवाचो हवन्ते चर्षणयः शूरसातौ । त्वं विप्रेभिर्वि पणीँरशायस्त्वोत इत्सनिता वाजमर्वा ॥

Recitation with translationRig Veda 6.33.2

Transliteration

tvāṃ hīndrā́vase vivā́co havante carṣaṇáyaḥ śūra-sātau | tvaṃ viprebhir vi paṇī́ṃr aśāyas tvó­ta it sanitā́ vā́jam arvā́ ||

Translation

Para sa iyong tulong, O Indra, ang maraming boses na mga tao ay tumatawag sa pagkakamit ng bayani. Ikaw, kasama ang mga mangunguna, ay nagpatapon at nagpalaganap sa mga Pani; sa iyong suporta, ang mabilis ay nananalo ng vaja, ang kasaganaan ng lakas.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वाम्: you (as object)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अवसे: for help, for aid
• अवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• विवाचः: the singers/utterers (of hymns)
• विवाचः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: वि-वाच् (प्रातिपदिक; ‘विवाच्’)

• हवन्ते: they call, invoke
• हवन्ते: —
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु)

• चर्षणयः: men, peoples
• चर्षणयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: चर्षणि (प्रातिपदिक)

• शूरसातौ: in the winning of heroes; in heroic victory
• शूरसातौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: शूरसाति (प्रातिपदिक)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• विप्रेभिः: with/through the seers (inspired poets)
• विप्रेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• वि: apart, asunder (intensifier)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• पणीन्: the Paṇis (niggardly hoarders/demons)
• पणीन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पणि (प्रातिपदिक)

• अशायत्: (you) laid low, overthrew
• अशायत्: —
• Type: Verb
• Root: शी (धातु; वैदिक ‘शय्/शी’ with a-augment)

• त्वोतः: from you indeed; from you also
• त्वोतः: अपादान
• Type: Pronoun + Indeclinable (sandhi form)
• Root: त्वत् + उत (निपात) → त्वोतः

• इत्: just, indeed
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद्/इत् (निपात; emphatic)

• सनिता: winner, bestower
• सनिता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सनि (प्रातिपदिक; agent noun from √सन् ‘to win/gain’)

• वाजम्: prize, strength, booty
• वाजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• अर्वा: the steed; swift one
• अर्वा: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: अर्वन् (प्रातिपदिक)