Rig Veda 5.73.4: Mandala 5, Sukta 73, Mantra 4

Sukta 5.73

Devata: Aśvins

Samhita Patha (Devanagari)

तदू षु वामेना कृतं विश्वा यद्वामनु ष्टवे । नाना जातावरेपसा समस्मे बन्धुमेयथुः ॥

Recitation with translationRig Veda 5.73.4

Transliteration

tád ū́ ṣú vām enā́ kṛtáṃ viśvā́ yád vām ánu ṣṭáve | nā́nā jātā́v arepasā́ sám asmé bandhum éyathuḥ ||

Translation

Ang lahat ng ito ay gawa ninyo, sa tuwing may sumusunod na may papuri. Bagaman ipinanganak sa iba't ibang paraan, O mga walang kapintasan, kayo ay nagkakaisa sa amin bilang mga kamag-anak, na gumagawa ng malapit na ugnayan sa taong naghahanap.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that
• तत्: Karma (यद्-उपवाक्ये ‘कृतम्’ इत्यस्य) / सम्बन्धसूचक
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊँ: indeed / surely
• ऊँ: —
• Type: Indeclinable
• Root: ऊँ (निपात)

• षु: just / indeed
• षु: —
• Type: Indeclinable
• Root: षु (निपात)

• वाम्: of you two
• वाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘वामेना’ इत्यस्य
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• एना: by this / with this
• एना: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: एना (सर्वनाम-प्रातिपदिक; ‘एतद्/इदम्’ इत्यस्य प्राचीनरूप)

• कृतम्: done, made
• कृतम्: Karma-विशेषण / विधेय
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: कृ (धातु) → कृत (कृदन्त, क्त)

• विश्वा: all (things)
• विश्वा: Karma (कृतम् इत्यस्य) / समुच्चय
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• यत्: which
• यत्: सम्बन्ध/अन्वय (यद्-तद्) — ‘तत् … यत्’
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• वाम्: of you two
• वाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अनु: after, following; in accordance with
• अनु: — (क्रियाविशेषण) / उपसर्गार्थ
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• ष्टवे: is praised / is being praised
• ष्टवे: Kriyā (यद्-उपवाक्ये)
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु) → स्तवे (आत्मनेपद)

• नाना: variously, in many ways
• नाना: — (विशेषणार्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: नाना (अव्यय)

• जातौ: (you) two born ones / the two who are born
• जातौ: Kartā (मुख्यवाक्ये ‘… ईयथुः’ इत्यस्य) — ‘(युवाम्) जातौ’
• Type: Noun (dual)
• Root: जात (कृदन्त/प्रातिपदिक; √जन् → जात)

• अरेपसा: faultless, spotless
• अरेपसा: Karma-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अ-रेपस् (प्रातिपदिक; नञ्-समास, ‘रेपस्’=दोष/कल्मष)

• सम्: together, completely
• सम्: — (क्रियाविशेषण/उपसर्गार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• अस्मे: to us / for us (Vedic form)
• अस्मे: Sampradāna (दत्त्यर्थ) / Adhikaraṇa (स्थाने) — प्रसङ्गानुसार
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• बन्धुम्: kin, ally, bond
• बन्धुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बन्धु (प्रातिपदिक)

• ईयथुः: you two have come / have gone (approached)
• ईयथुः: Kriyā (मुख्यवाक्ये); कर्ता = ‘(युवाम्) जातौ’
• Type: Verb
• Root: इ (धातु ‘गम्/य’ अर्थे) → ईयथुः