Rig Veda Sukta 38
Mandala 5Sukta 385 Mantras

Sukta 38

Sukta 5.38

Devata

Indra

Chandas

Gayatri (probable for RV 5.38; requires metrical verification)

Ang maikling himno kay Indra ay pumupuri sa kasagarahan ng kanyang kabutihan at sa malayong saklaw ng kapangyarihan ng kanyang pagprotekta, na humihingi sa kanya na palakasin ang "dyumnā" ng mga sumasamba - ang kanilang maliwanag na lakas at mapagwaging enerhiya. Naalala nito ang mapuwersang kapangyarihan ni Indra (śuṣma) na namumuno sa langit at sa gumagalaw na lupain para sa kapakanan ng mga deboto, at nagtatapos ito sa pakiusap na manatiling ligtas sa kanyang kanlungan (śarman), na mahusay na binabantayan ng kanyang tulong.

Recitation with translationRig Veda 5.38

Mantras

Mantra 1

उरोष्ट इन्द्र राधसो विभ्वी रातिः शतक्रतो । अधा नो विश्वचर्षणे द्युम्ना सुक्षत्र मंहय ॥

Malawak nga, O Indra, ang iyong kasaganaan; ang iyong pagkakaloob ay sumasaklaw sa lahat, O tagagawa ng sandaang kapangyarihan. Kaya para sa amin, O nakakakilala sa lahat ng uri ng tao, O mabuting pinuno, palakihin ang mga liwanag na lakas.

Mantra 2

यदीमिन्द्र श्रवाय्यमिषं शविष्ठ दधिषे । पप्रथे दीर्घश्रुत्तमं हिरण्यवर्ण दुष्टरम् ॥

Nang, O Indra, pinakamakapangyarihan, ay inilagay mo ang puwersang karapat-dapat pakinggan, ikaw ay kumalat papunta sa pinakamalayo at pinakamahabang pagdinig, gintuan ang kulay, mahirap tawiran para sa mga puwersang kalaban.

Mantra 3

शुष्मासो ये ते अद्रिवो मेहना केतसापः । उभा देवावभिष्टये दिवश्च ग्मश्च राजथः ॥

Ang mga kapangyarihang puwersa na sa iyo, O panginoon ng bato, na nagbubuhos at humahawak sa pamamagitan ng may-kamalayang tanda, sa pamamagitan nila, ikaw, ang dalawang diyos, ay naghahari para sa aming tulong, ang langit at ang nagmamartsang lupang-sakahan.

Mantra 4

उतो नो अस्य कस्य चिद्दक्षस्य तव वृत्रहन् । अस्मभ्यं नृम्णमा भरास्मभ्यं नृमणस्यसे ॥

At kahit na ng anumang epektibong kapangyarihan na sa iyo, O pumatay kay Vrtra, dalhin sa amin ang katapatan ng puwersa ng sangkatauhan; para sa amin ikaw ang nag-iisip at naglalayong pasaklawin ang kaluluwang bayani.

Mantra 5

नू त आभिरभिष्टिभिस्तव शर्मञ्छतक्रतो । इन्द्र स्याम सुगोपाः शूर स्याम सुगोपाः ॥

Ngayon, sa pamamagitan ng mga tumutulong na tulong na ito, sa iyong kanlungan, O may sandaang kapangyarihan, sana kami ay maging mahusay na bantayan; O Indra, O bayani, sana kami ay maging mahusay na bantayan, protektado sa liwanag na pag-iingat ng iyong puwersa.

Frequently Asked Questions

It asks Indra to expand the worshippers’ prosperity and “dyumna” (luminous strength), and to keep them safely protected in his shelter (śarman).

Śatakratu means “of a hundred powers/acts,” praising Indra as capable of many decisive deeds—especially granting gifts, victory, and protection.

It means “may we be well-guarded,” a direct prayer to live securely under Indra’s protecting care.

Ask anything about Sukta 38 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play