Opening the text

Sukta 5.36
Atri (Ātreya) (book 5 Atri corpus; verify exact rishi for RV 5.36 via Anukramaṇī)
Indra
Jagati (likely due to longer pādas; verify)
Ang himalong ito ay isang mapanghikayat na panawagan sa Soma na tinatawag si Indra, ang nakakaalam at nagkakaloob ng mga kayamanan, na pumaroon sa pagpiga at uminom ng mainam na inihandang Soma. Pinapalalim ng makata ang panawagan sa pamamagitan ng maliwanag na larawan ng ritwal (bato sa pagpiga, ginatasang Soma) at humihingi kay Indra ng yaman mula sa "kaliwa at kanan," na nagtatapos sa kabataang kapangyarihan ni Indra at ang kanyang kaugnayan sa mga Marut.
Mantra 1
स आ गमदिन्द्रो यो वसूनां चिकेतद्दातुं दामनो रयीणाम् । धन्वचरो न वंसगस्तृषाणश्चकमानः पिबतु दुग्धमंशुम् ॥
Pumunta si Indra, siya na nakakaalam ng mga kayamanan at may kamalayan na magbigay, ang tagapagpahinuhod at tagapag-ayos ng mga yaman. Tulad ng isa na gumagala sa malawak na espasyo, tulad ng nilalang na naghahanap ng pastulan, na uhaw at nagnanais, uminom siya ng piniga at gatas na Soma-essence.
Mantra 2
आ ते हनू हरिवः शूर शिप्रे रुहत्सोमो न पर्वतस्य पृष्ठे । अनु त्वा राजन्नर्वतो न हिन्वन्गीर्भिर्मदेम पुरुहूत विश्वे ॥
Sa iyong mga panga, O panginoon ng mga kabayong bayo, O bayani, pabayaang sumakay ang Soma, tulad sa tuktok ng isang bundok. Kasunod mo, O hari, tulad ng mga kabayong pinapabilis, sana tayong lahat ay magalak sa ating mga inspiradong pananalita, O madalas na tawagin, sa diwa na nagpupukaw ng iyong kapangyarihan.
Mantra 3
चक्रं न वृत्तं पुरुहूत वेपते मनो भिया मे अमतेरिदद्रिवः । रथादधि त्वा जरिता सदावृध कुविन्नु स्तोषन्मघवन्पुरूवसुः ॥
Tulad ng gulong na umiikot, O madalas na tawagin, ang aking isipan ay nanginginig sa takot mula sa kakulangan, O tagapagdala ng bato. Mula sa karo ang mang-aawit ay tumatawag sa iyo, O laging dumarami; kaya ba ng mayaman sa sagana ay pupurihin ka, O mapagkaloob na panginoon?
Mantra 4
एष ग्रावेव जरिता त इन्द्रेयर्ति वाचं बृहदाशुषाणः । प्र सव्येन मघवन्यंसि रायः प्र दक्षिणिद्धरिवो मा वि वेनः ॥
Ang mang-aawit na ito, tulad ng batong pampiga, ay nagpapadala sa iyo, O Indra, ng isang dakilang pananalita, na sabik sa alay. O mapagkaloob, ipaunlak sa amin ang mga kayamanan sa iyong kaliwa at sa iyong kanan, O panginoon ng mga kabayong bayo, huwag kang lumiko palayo sa amin.
Mantra 5
वृषा त्वा वृषणं वर्धतु द्यौर्वृषा वृषभ्यां वहसे हरिभ्याम् । स नो वृषा वृषरथः सुशिप्र वृषक्रतो वृषा वज्रिन्भरे धाः ॥
Sana ang pwersang Toro, ang liwanag na Langit, ay magpalaki sa iyo, ang Toro ng kapangyarihan. Bilang Toro ikaw ay dinadala ng dalawang kabayong toro, ang mga madilaw na enerhiya. Kaya, O Toro na may karong toro, O magagandang labi, O Toro sa kalooban at gawa, O tagahawak ng pwersa ng kidlat, itatag para sa amin sa pakikidigma ang kasaganaang dinadala.
Mantra 6
यो रोहितौ वाजिनौ वाजिनीवान्त्रिभिः शतैः सचमानावदिष्ट । यूने समस्मै क्षितयो नमन्तां श्रुतरथाय मरुतो दुवोया ॥
Siya na nag-aayos ng dalawang mapulang kapangyarihang tagapagdala ng premyo, na kasama ng tatlong daan, ay nagtakda ng kilos. Sa yaong Kabataan sana ang mga mamamayan ay magpatirapa nang magkasama; O mga Marut, dalhin ninyo ang inyong nagpapalaking paglilingkod sa kanya na ang karo ay tanyag at naririnig sa malayo.
It is a Soma-invitation hymn asking Indra to come to the pressing, drink the prepared Soma, and grant wealth, strength, and success to the worshiper.
These are ritual images from the Soma sacrifice: Soma is pressed with stones and mixed to make it pleasing. The poet compares his praise to the pressing-stone that powerfully brings forth the offering.
The Maruts are storm-gods who often accompany Indra. Mentioning them reinforces Indra’s battle-force and asks for their supportive, protective help alongside him.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.