Sukta 34

Mantra 1

ऋभुर्विभ्वा वाज इन्द्रो नो अच्छेमं यज्ञं रत्नधेयोप यात । इदा हि वो धिषणा देव्यह्नामधात्पीतिं सं मदा अग्मता वः ॥

O Rbhu, Vibhvan, Vaja, pumarito kasama si Indra sa ating sakripisyong ito na nagdadala ng kayamanan. Sapagkat ngayon ang banal na Disana ng mga araw ay nagtakda ng pag-inom; pumarito kayong magkakasama sa inyong mga kaluwalhatian ng kasiyahan.

Mantra 2

विदानासो जन्मनो वाजरत्ना उत ऋतुभिॠभवो मादयध्वम् । सं वो मदा अग्मत सं पुरंधिः सुवीरामस्मे रयिमेरयध्वम् ॥

Na kilala ang inyong sariling kapanganakan at pinagmulan, o mga Rbhu na mayaman sa lakas at kayamanan, magalak din kayo sa tamang mga panahon. Nawa'y magkakasama ang inyong mga kaluwalhatian, at ang kapangyarihan ng kapuspusan kasama nila; ituloy ninyo para sa amin ang kayamanang nagdadala ng matibay at liwanag na supling, isang paglaganap ng panloob na kabayanihan.

Mantra 3

अयं वो यज्ञ ऋभवोऽकारि यमा मनुष्वत्प्रदिवो दधिध्वे । प्र वोऽच्छा जुजुषाणासो अस्थुरभूत विश्वे अग्रियोत वाजाः ॥

Ang sakripisyong ito ay inihanda para sa inyo, o mga Rbhu, ang itinatag ninyo mula sa malayong langit, na ginawa itong abot ng tao. Sa pagtungo sa inyo, kami ay nakatayo bilang mga tumatanggap at nagmamahal sa inyo; at lahat ng mga unang gumagalaw na kapangyarihan ng lakas ay nagpakita.

Mantra 4

अभूदु वो विधते रत्नधेयमिदा नरो दाशुषे मर्त्याय । पिबत वाजा ऋभवो ददे वो महि तृतीयं सवनं मदाय ॥

Isang bahaging nagdadala ng kayamanan ay nabuo para sa inyo, para sa sumasamba, dito at ngayon, para sa mortal na nagbibigay. Uminom kayo, o mga Vaja, o mga Rbhu: isang dakilang ikatlong pagpiga ay iginawad sa inyo para sa kaluwalhatian ng kasiyahan.

Mantra 5

आ वाजा यातोप न ऋभुक्षा महो नरो द्रविणसो गृणानाः । आ वः पीतयोऽभिपित्वे अह्नामिमा अस्तं नवस्व इव ग्मन् ॥

Pumarito, o mga Vaja; lumapit sa amin, o mga Rbhuksan, mga dakila, mga panginoon ng yaman, habang aming inaawit ang inyo. Nawa'y pumarito ang inyong mga pag-inom sa ibabahay ng mga araw; tulad ng mga bumabalik sa sariling tahanan sa pagtakipsilim, pumarito kayo sa aming pahingahan.

Mantra 6

आ नपातः शवसो यातनोपेमं यज्ञं नमसा हूयमानाः । सजोषसः सूरयो यस्य च स्थ मध्वः पात रत्नधा इन्द्रवन्तः ॥

Pumarito, o mga anak ng Kapangyarihan, lumapit sa sakripisyong ito, na tinatawag nang may pagpipitagan. Sa isang pagkakaisa, o mga liwanag, sa presensya na kinalalagyan ninyo, uminom kayo ng tamis na parang pulot; o mga tagapagdala ng kayamanan, pinatibay ni Indra, tanggapin ninyo ang kasiyahan.

Mantra 7

सजोषा इन्द्र वरुणेन सोमं सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः । अग्रेपाभिॠतुपाभिः सजोषा ग्नास्पत्नीभी रत्नधाभिः सजोषाः ॥

Sa iisang pagkakasundo, O Indra, uminom ng Soma kasama si Varuna; sa iisang pagkakasundo, uminom, O panginoon ng himno, kasama ang mga Marut. Sa iisang pagkakasundo kasama ang mga unang-uminom, kasama ang mga umiinom sa tamang panahon; sa iisang pagkakasundo kasama ang mga asawa ng mga diyos, ang mga kapangyarihang tagapagdala ng kayamanan.

Mantra 8

सजोषस आदित्यैर्मादयध्वं सजोषस ऋभवः पर्वतेभिः । सजोषसो दैव्येना सवित्रा सजोषसः सिन्धुभी रत्नधेभिः ॥

Sa iisang pagkakasundo, magalak kasama ang mga Aditya; sa iisang pagkakasundo, O mga Rbhu, kasama ang mga bundok. Sa iisang pagkakasundo kasama ang diyos na si Savitr; sa iisang pagkakasundo kasama ang mga ilog, ang mga agos ng kapangyarihang tagapagdala ng kayamanan.

Mantra 9

ये अश्विना ये पितरा य ऊती धेनुं ततक्षुॠभवो ये अश्वा । ये अंसत्रा य ऋधग्रोदसी ये विभ्वो नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

Ang mga naging Ashvin, ang mga naging mga Ama, ang mga siyang tumutulong, ang mga Rbhu na humubog sa Baka ng Liwanag at ang mga humubog sa mga Kabayo ng kapangyarihan; ang mga hindi nabibigo, ang mga naghiwalay sa Langit at Lupa sa tamang pagkakaiba; ang mga makapangyarihang tulad ni Vibhvan na gumawa ng mga gawang may ganap na kasanayan.

Mantra 10

ये गोमन्तं वाजवन्तं सुवीरं रयिं धत्थ वसुमन्तं पुरुक्षुम् । ते अग्रेपा ऋभवो मन्दसाना अस्मे धत्त ये च रातिं गृणन्ति ॥

Kayo na nagtatag ng kasaganaang sinisikatan ng mga Sinag, sagana sa mapagpalang Lakas, at puno ng mga lakas ng bayani, isang yamang sagana at malawak sa paglago nito, O mga Rbhu, mga tagapagbantay ng pangunahing pagsulong, na nagagalak sa inyong sariling kasiyahan: ilagay ninyo ang kagayang handog sa amin din, sa mga umaayon at umaawit ng alay ng inyong biyaya.

Mantra 11

नापाभूत न वोऽतीतृषामानिःशस्ता ऋभवो यज्ञे अस्मिन् । समिन्द्रेण मदथ सं मरुद्भिः सं राजभी रत्नधेयाय देवाः ॥

Walang kabiguan sa inyo, ni anumang paglampas sa panawagan na hindi pinuri, O mga Rbhu, sa sakripisyong ito. Magkaisa sa kaligayahan kasama si Indra, magkaisa kasama ang mga Marut, magkaisa kasama ang mga Hari, O mga Diyos, para sa paglalagay ng kayamanan sa amin.