Sukta 68

Mantra 1

उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः । गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन् ॥

Tulad ng mga ibon na tumataas mula sa tubig, na nagbabantay sa kanilang sariling hininga ng buhay, ang mga hiyaw ay tumutunog tulad ng mga sa ulap. Tulad ng mga alon na kumikinang sa dalisdis ng bundok, na nagagalak, ang mga himno ay bumangon patungo kay Brihaspati.

Mantra 2

सं गोभिराङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय । जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूँरिवाजौ ॥

Sa mga sinag ng liwanag, ang Angiras ay gumagalaw patungo sa layunin; tulad ni Bhaga, pinangunahan niya si Aryaman. Tulad ni Mitra sa gitna ng mga tao, pinahiran niya ang dalawang panginoon ng bahay; O Brihaspati, ituloy mo kami sa kasaganaan, tulad ng mga mabilis sa labanan.

Mantra 3

साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः । बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः ॥

Ang mga marangal, mga panauhan ng paglalakbay, mabilis at kanais-nais, ginto, ng walang kapintasan na anyo, si Brihaspati, sa pagwasak sa mga bundok, naglabas ng mga baka, tulad ng butil na wini-winnow na malaya sa mga balat.

Mantra 4

आप्रुषायन्मधुन ऋतस्य योनिमवक्षिपन्नर्क उल्कामिव द्योः । बृहस्पतिरुद्धरन्नश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद ॥

Kanyang binasa ang sinapupunan ng Rita ng tamis na parang pulot; ang himno ay inihulog na parang meteor mula sa langit. Si Brihaspati, na nag-aahon sa mga baka mula sa bato, ay pumutol sa balat ng lupa na para bang nagbubukas ng lalagyan ng tubig.

Mantra 5

अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षादुद्नः शीपालमिव वात आजत् । बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः ॥

Sa liwanag kanyang pinataboy ang kadiliman mula sa kalagitnaang mundo, na parang hangin na nagtataboy ng lalagyan ng tubig. Si Brihaspati, na dumaramdam sa yungib ni Vala, na parang hangin na humuhubog sa ulap, ay binuo ang pagdating ng mga baka, kanyang ibinunsod ang mga sinag.

Mantra 6

यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः । दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधीँरकृणोदुस्रियाणाम् ॥

Nang si Brihaspati, na may mga himno na siyang tapas ng apoy, ay pumutol sa maimbing na kulungan ni Vala, kagaya ng dila na kumukuha ng pagkaing nakapalibot, kanyang hinawakan ito; at kanyang ipinahayag ang mga nakatagong kayamanan ng mga nagniningning.

Mantra 7

बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् । आण्डेव भित्त्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत् ॥

Si Brihaspati ay nakilala ang lihim na Ngalan ng mga makapangyarihang nagniningning, na nakatago sa kanilang panloob na luklukan sa loob ng yungib. Binuksan ito na parang itlog, ang sinapupunan ng ibon, kanyang ipinanganak, sa lakas ng bundok mismo, ang nagniningning na kawan ng Liwanag.

Mantra 8

अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन्मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् । निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य ॥

Kanyang nakita ang pulot na nakasarado sa loob ng bato, na parang isda na humihina sa kakaunting tubig. Pagkatapos ay pinunit ito ni Brihaspati, na parang tasa mula sa puno, sa pamamagitan ng isang malakling sigaw na bumabasag sa anyo.

Mantra 9

सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि । बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार ॥

Kanyang natagpuan ang Bukang-liwayway; kanyang natagpuan ang nagniningning na Langit; kanyang natagpuan ang Apoy. Sa himno ng pagliliwanag, kanyang binasag ang mga kadiliman. Si Brihaspati ay humila mula kay Vala, na ang katawan ay gawa sa mga baka, na para bang humihila ng utak mula sa kasu-kasuan.

Mantra 10

हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः । अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः ॥

Kagaya ng mga dahon na hinuhubdan ng taglamig, gayon din si Vala ay pinagkalooban ng nagniningning na kawan ni Brihaspati. Kanyang ginawa ang hindi kayang tularan, na gumagawa muli ng tamang kilos kung saan ang Araw at Buwan ay umaahon sa kanilang salit-saling pagsikat.

Mantra 11

अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् । रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन्बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः ॥

Ang mga Ama ay minarkahan ang langit ng mga bituin, na para bang isang madilim na kabayo ay binabakas ng maliwanag na guhit. Sa Gabi ay inilagay nila ang kadiliman, at kanyang ibinunsod ang Liwanag. Si Brihaspati ay pumutol sa bato at natagpuan ang mga sinag ng Karunungan.

Mantra 12

इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति । बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात् ॥

Ang gawaing ito ay aming ginawa, paggalang sa makapangyarihan, na sumusunod sa sinaunang mga landas at nagpapabago itong laging bago. Nawa'y si Brihaspati, na sagana sa sinag, sa mga kapangyarihan, sa mga bayani at sa mga tao, ay magtatag para sa amin ang kasaganaan ng pagiging.