Sukta 69

Mantra 1

भद्रा अग्नेर्वध्र्यश्वस्य संदृशो वामी प्रणीतिः सुरणा उपेतयः । यदीं सुमित्रा विशो अग्र इन्धते घृतेनाहुतो जरते दविद्युतत् ॥

Mapalad ang mga pangitain ni Agni para kay Vadhryaśva, ang kanyang mapagpalang pagtuturo, ang kanyang mararangal na paglapit. Kapag ang mga sambayanan, sa mabuting pakikipagkaibigan, ay nagliliwanag sa kanya sa unahan, kung gayon, na inihahandog sa linaw na liwanag, siya ay lumalaki at nagniningning na may buhay na kintab.

Mantra 2

घृतमग्नेर्वध्र्यश्वस्य वर्धनं घृतमन्नं घृतम्वस्य मेदनम् । घृतेनाहुत उर्विया वि पप्रथे सूर्य इव रोचते सर्पिरासुतिः ॥

Ang linaw na pinagtibay ay ang paglago ni Agni para kay Vadhryaśva; ang linaw na pinagtibay ay ang kanyang pagkain, ang linaw na pinagtibay ang kanyang tamang pagbubukas. Inialay sa linaw na iyon, siya ay lumalawak nang malawak; tulad ng Araw siya ay nagkikinang, piniga bilang agos ng liwanag na kasiyahan.

Mantra 3

यत्ते मनुर्यदनीकं सुमित्रः समीधे अग्ने तदिदं नवीयः । स रेवच्छोच स गिरो जुषस्व स वाजं दर्षि स इह श्रवो धाः ॥

Ang inilag ni Manu para sa iyo noong una, at ang inilag ni Sūmitra, o Agni, ito ay ginawang bago. Magkintab nang sagana; tanggapin ang aming mga salita; ipagkaloob ang vāja, ang kabuoan ng lakas, at dito itatag ang katanyagan na nagtatagal.

Mantra 4

यं त्वा पूर्वमीळितो वध्र्यश्वः समीधे अग्ने स इदं जुषस्व । स नः स्तिपा उत भवा तनूपा दात्रं रक्षस्व यदिदं ते अस्मे ॥

Ikaw na pinuri at inilag ni Vadhryaśva noong una, o Agni, tanggapin ito. Maging para sa amin ang matibay na tagapagtanggol, tagapag-ingat ng aming katawang nilalang; ingatan ang kaloob, ang alay na sa iyo ay narito sa amin.

Mantra 5

भवा द्युम्नी वाध्र्यश्वोत गोपा मा त्वा तारीदभिमातिर्जनानाम् । शूर इव धृष्णुश्च्यवनः सुमित्रः प्र नु वोचं वाध्र्यश्वस्य नाम ॥

Maging liwanag, o Vādhryaśva, at maging tagapag-ingat ng mga Sinag; huwag hayaang salakayin ka ng masamang kalooban ng mga tao. Tulad ng isang bayani, matibay at matatag, mabuting kaibigan sa matitibay ng loob, ipinapahayag ko ngayon ang pangalan at tanda ng kaluluwa ni Vadhryaśva.

Mantra 6

समज्र्या पर्वत्या वसूनि दासा वृत्राण्यार्या जिगेथ । शूर इव धृष्णुश्च्यवनो जनानां त्वमग्ने पृतनायूँरभि ष्याः ॥

Sa mabilis na kilos at lakas na parang bundok, nanalo ka ng mga kayamanan; ang Arya ay tinalo ang mga kapangyarihang humahadlang ng Dasa. Tulad ng isang bayani, matindi at hindi natinag sa gitna ng mga tao, maging ikaw, o Agni, ang tagapagtagumpay sa mga hukbo ng digmaan.

Mantra 7

दीर्घतन्तुर्बृहदुक्षायमग्निः सहस्रस्तरीः शतनीथ ऋभ्वा । द्युमान्द्युमत्सु नृभिर्मृज्यमानः सुमित्रेषु दीदयो देवयत्सु ॥

Ang Agni na ito, mahaba ang sinulid sa kanyang mga gawa, dakila sa kanyang pagpapalaganap, tumatawid sa libong hadlang, nagtatag ng daang landas, ang bihasa, sinag sa gitna ng mga sinag, nililinis ng mga matibay na anak ng tao, nagkikinang sa mga komunidad ng mabuting pakikipagkaibigan na humahanap sa Diyos.

Mantra 8

त्वे धेनुः सुदुघा जातवेदोऽसश्चतेव समना सबर्धुक् । त्वं नृभिर्दक्षिणावद्भिरग्ने सुमित्रेभिरिध्यसे देवयद्भिः ॥

Sa iyo ang Baka ng sagana na masaganang nagbibigay ng gatas, o Jātavedas, hindi mapaghihiwalay, gumagalaw sa iisang pagkakaisa, nagbibigay ng buong gatas ng lakas. Ikaw, o Agni, ay inilag ng mga taong nagdadala ng tamang alay, ng mga mabubuting kaibigan na humahanap sa Diyos.

Mantra 9

देवाश्चित्ते अमृता जातवेदो महिमानं वाध्र्यश्व प्र वोचन् । यत्सम्पृच्छं मानुषीर्विश आयन्त्वं नृभिरजयस्त्वावृधेभिः ॥

Maging ang mga imortal, o Jātavedas, ay nagpahayag ng iyong kadakilaan, o Vādhryaśva. Nang ang mga angkan ng tao ay dumating upang magtanong at humanap, ikaw ay nanalo kasama ang mga taong lumalaki sa iyo, pinatibay ng iyong paglago.

Mantra 10

पितेव पुत्रमबिभरुपस्थे त्वामग्ने वध्र्यश्वः सपर्यन् । जुषाणो अस्य समिधं यविष्ठोत पूर्वाँ अवनोर्व्राधतश्चित् ॥

Tulad ng isang ama na nagdadala ng kanyang anak sa kanyang kandungan, gayon din si Vadhryaśva, sa paglilingkod sa iyo, ay nagdadala sa iyo, o Agni, sa upuan ng pagkatao. Tinatanggap ang kanyang paglalaan, o bata, iningatan mo ang mga nauna, oo, maging ang mga naligaw sa tamang daan.

Mantra 11

शश्वदग्निर्वध्र्यश्वस्य शत्रून्नृभिर्जिगाय सुतसोमवद्भिः । समनं चिददहश्चित्रभानोऽव व्राधन्तमभिनद्वृधश्चित् ॥

Palagi ay nananalo si Agni para kay Vadhryaśva ng mga kaaway, kasama ang mga taong sagana sa pinipresang Soma. O liwanag ng iba't ibang kinang, sinunog mo maging ang nakatibay na kuta; ibinagsak mo ang kalaban, kahit siya ay lumaki at makapangyarihan.

Mantra 12

अयमग्निर्वध्र्यश्वस्य वृत्रहा सनकात्प्रेद्धो नमसोपवाक्यः । स नो अजामीँरुत वा विजामीनभि तिष्ठ शर्धतो वाध्र्यश्व ॥

Ang Agni na ito ni Vadhryashva ay ang pumatay sa Tagapagbalot; mula sa sinaunang panahon ay inapoy siya, tinatawag sa pagpapakumbaba at panloob na panalangin. Pahintulutan siyang tumayo sa atin laban sa mga kalaban na malapit at malayo, laban sa mga pulutong na sumusupil, O Vadhryashva.