Sukta 65

Mantra 1

अग्निरिन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा वायुः पूषा सरस्वती सजोषसः । आदित्या विष्णुर्मरुतः स्वर्बृहत्सोमो रुद्रो अदितिर्ब्रह्मणस्पतिः ॥

Si Agni, Indra, Varuna, Mitra, Aryaman, Vayu, Pushan, Saraswati sa iisang pagkakasundo; ang mga Aditya, Vishnu, ang mga Marut, ang malawak na Kalawakan, Soma, Rudra, Aditi, at Brahmanaspati, sana ang mga kapangyarihang ito ay magkasamang umiiral at perpektuhin ang aming panloob na sakripisyo.

Mantra 2

इन्द्राग्नी वृत्रहत्येषु सत्पती मिथो हिन्वाना तन्वा समोकसा । अन्तरिक्षं मह्या पप्रुरोजसा सोमो घृतश्रीर्महिमानमीरयन् ॥

Si Indra at Agni, tunay na mga panginoon sa pagpatay sa Tagataklob, na nag-uudyok sa isa't isa at naninirahan nang magkasama sa iisang tahanan ng pagiging; sa kanilang lakas ay pinuno nila ang malawak na kalagitnaang mundo, habang si Soma, na nagniningning sa kalinaw na kasiyahan, ay itinataas ang kanilang kadakilaan.

Mantra 3

तेषां हि मह्ना महतामनर्वणां स्तोमाँ इयर्म्यृतज्ञा ऋतावृधाम् । ये अप्सवमर्णवं चित्रराधसस्ते नो रासन्तां महये सुमित्र्याः ॥

Sapagkat sa kadakilaan ng mga dakila at di-nagkakamaling tagakilala ng Katotohanan, mga nagpapalaki ng Katotohanan, aking iniaahon ang mga himno: sila na ang mga kaloob ay sari-sari, na gumagalaw sa karagatang agos, sana ay bigyan nila kami para sa aming paglawak ng mabuting pagkakaibigan.

Mantra 4

स्वर्णरमन्तरिक्षाणि रोचना द्यावाभूमी पृथिवीं स्कम्भुरोजसा । पृक्षा इव महयन्तः सुरातयो देवाः स्तवन्ते मनुषाय सूरयः ॥

Inaayunan nila sa lakas ang nagniningning na mga kalawakan ng kalagitnaang mundo, ang maliwanag na mga sakop, ang Langit-at-Lupa at ang pundasyon ng Lupa; tulad ng mga malakas na kabayong pinalalaki ang kanilang kapangyarihan, ang mga diyos, mabubuting tagapagkaloob, ay pinupuri ng mga mangungulayaw para sa tao, upang ang tao ay lumago sa liwanag.

Mantra 5

मित्राय शिक्ष वरुणाय दाशुषे या सम्राजा मनसा न प्रयुच्छतः । ययोर्धाम धर्मणा रोचते बृहद्ययोरुभे रोदसी नाधसी वृतौ ॥

Ibigay ang kasanayan at tamang pagkakamit para sa tagapagkaloob kay Mitra at kay Varuna, ang dalawang soberano na hindi nabibigo sa kanilang kalooban; na ang kanilang malawak na upuan ay nagniningning sa batas, at sa kanilang yakap ang dalawang mundo ay nakatayo nang matibay at nutrisyunan.

Mantra 6

या गौर्वर्तनिं पर्येति निष्कृतं पयो दुहाना व्रतनीरवारतः । सा प्रब्रुवाणा वरुणाय दाशुषे देवेभ्यो दाशद्धविषा विवस्वते ॥

Siya, ang Baka, na gumagala sa takdang landas, na nagkakatas ng gatas, ang pinuno ng batas, na walang patid - siya, na nagpapahayag, ay nagbibigay ng alay kay Varuna na tagapagkaloob, at sa mga diyos ay nagbibigay sa pamamagitan ng handog kay Vivasvat: ang nagniningning.

Mantra 7

दिवक्षसो अग्निजिह्वा ऋतावृध ऋतस्य योनिं विमृशन्त आसते । द्यां स्कभित्व्यप आ चक्रुरोजसा यज्ञं जनित्वी तन्वी नि मामृजुः ॥

Ang mga malawak-nagniningning, na may dila ng apoy, na nagpapalaki ng Katotohanan, ay nakaupo na humahawak at namamalas ang sinapupunan ng rta; na nagtataguyod sa langit, sila sa pamamagitan ng lakas ay nagpapagalaw sa tubig; na nanganak sa sakripisyo, sila ay humubog nito sa katawan at ginawang handa.

Mantra 8

परिक्षिता पितरा पूर्वजावरी ऋतस्य योना क्षयतः समोकसा । द्यावापृथिवी वरुणाय सव्रते घृतवत्पयो महिषाय पिन्वतः ॥

Ang dalawang magulang, na sumasaklaw at sinauna sa kanilang unang pagsasama, ay naninirahan magkasama sa sinapupunan ng rta; Langit-at-Lupa, para kay Varuna ng iisang batas, ay nagpapalaki sa mayaman na gatas, na linaw at sagana, para sa dakila - upang ang malawak na lakas ay mapakakain.

Mantra 9

पर्जन्यावाता वृषभा पुरीषिणेन्द्रवायू वरुणो मित्रो अर्यमा । देवाँ आदित्याँ अदितिं हवामहे ये पार्थिवासो दिव्यासो अप्सु ये ॥

Tinatawag namin si Parjanya at Vata, ang mga malakas na toro na nagbubuhos ng sagana; tinatawag namin si Indra-Vayu, Varuna, Mitra, Aryaman. Tinatawag namin ang mga Diyos, ang mga Aditya at Aditi - ang mga kapangyarihang nananatili sa pangmundong pagkatao, ang mga nasa langit, at ang mga gumagalaw sa tubig ng panloob na buhay.

Mantra 10

त्वष्टारं वायुमृभवो य ओहते दैव्या होतारा उषसं स्वस्तये । बृहस्पतिं वृत्रखादं सुमेधसमिन्द्रियं सोमं धनसा उ ईमहे ॥

Hinahanap namin si Tvastr na tagapaghubog, at Vayu na hininga ng buhay; hinahanap namin ang mga Rbhu na nagtutulak sa gawain, at ang mga diyos na Hotr, at ang Bukang-liwayway para sa aming kagalingan. Hinahanap namin si Brhaspati, ang kapangyarihang kumakain ng hadlang, at Soma na kapangyarihan ng kasiyahan at tagumpay, para sa pagkakamit ng panloob na yaman.

Mantra 11

ब्रह्म गामश्वं जनयन्त ओषधीर्वनस्पतीन्पृथिवीं पर्वताँ अपः । सूर्यं दिवि रोहयन्तः सुदानव आर्या व्रता विसृजन्तो अधि क्षमि ॥

Ang malikhaing Salita ay naggagaw ng Baka at Kabayo - mga sinag ng karunungan at kapangyarihan ng enerhiya; ito ay naggagaw ng mga halamang panggagamot at mga panginoon ng kagubatan, ang lupa, ang mga bundok, at ang tubig. Itinaas ang Araw sa langit ng isipan, ang mga mapagbigay ay nagpapakawala ng marangal na mga batas ng tamang kilos sa parang ng aming pagkakatao.

Mantra 12

भुज्युमंहसः पिपृथो निरश्विना श्यावं पुत्रं वध्रिमत्या अजिन्वतम् । कमद्युवं विमदायोहथुर्युवं विष्णाप्वं विश्वकायाव सृजथः ॥

O mga Asvin, inyong binuhat si Bhujyu mula sa kapahamakan; inyong binuhay si Syava, anak ni Vadhri-mati. Inyong dinala si Kamadyu para kay Vimada; at inyong pinakilos si Visnapu para kay Visvakaya. Kayo ang mga kambal-kapangyarihang nagliligtas na nagtataas ng kaluluwa mula sa panganib at nagpapanumbalik ng tamang kilos nito.

Mantra 13

पावीरवी तन्यतुरेकपादजो दिवो धर्ता सिन्धुरापः समुद्रियः । विश्वे देवासः शृणवन्वचांसि मे सरस्वती सह धीभिः पुरंध्या ॥

Paviravi, ang kapangyarihang kulog; Ekapad, ang isang-paang kapangyarihan; Aja, ang ipinanganak; ang tagapagtaguyod ng langit; ang Sindhu at ang karagatang Tubig - sana ang lahat ng itong mga diyos na kapangyarihan ay marinig ang aking mga salita. Sana si Sarasvati rin, kasama ang kanyang mga naliwanagan na pag-iisip at ganap na pagkilala, ay sumama sa atin.

Mantra 14

विश्वे देवाः सह धीभिः पुरंध्या मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । रातिषाचो अभिषाचः स्वर्विदः स्वर्गिरो ब्रह्म सूक्तं जुषेरत ॥

Sana ang lahat ng mga Diyos, na may naliwanagan na pag-iisip at kapunuan ng pagkilala - karapat-dapat na sambahin, imortal, mga nakakakilala ng rta - ay tanggapin itong mabuting sinalitang himno, itong malikhaing salita na nagbubuhat ng mundo ng araw. Sana sila ay dumating kasama ang kanilang mga kaloob at sumusuportang kapangyarihan, na nakakakita para sa atin ng liwanag ng mas mataas na langit.

Mantra 15

देवान्वसिष्ठो अमृतान्ववन्दे ये विश्वा भुवनाभि प्रतस्थुः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ang Vasistha ay yumuyuko sa imortal na mga Diyos na nagtayo ng kanilang mga istasyon sa lahat ng mga mundo. Sana sila ay magkaloob sa atin ngayon ng malawak-na-abot na landas ng katuparan; sana kayo ay magprotekta sa amin palagi sa inyong mga kapangyarihan ng kagalingan at tamang pagkakatugma.