Sukta 36

Mantra 1

उषासानक्ता बृहती सुपेशसा द्यावाक्षामा वरुणो मित्रो अर्यमा । इन्द्रं हुवे मरुतः पर्वताँ अप आदित्यान्द्यावापृथिवी अपः स्वः ॥

Tinatawag ko ang Bukang-liwayway at Gabi, malawak at magandang anyo; Langit-at-Lupa, si Varuna, si Mitra, si Aryaman. Tinatawag ko si Indra, ang mga Marut, ang mga Bundok, ang mga Tubig, ang mga Aditya, at Langit-at-Lupa, ang mga Tubig, ang liwanag na mundo: nawa ang mga kosmikong kapangyarihang ito ay magtipon sa amin bilang kumpletong kaayusan ng aming pagiging.

Mantra 2

द्यौश्च नः पृथिवी च प्रचेतस ऋतावरी रक्षतामंहसो रिषः । मा दुर्विदत्रा निॠतिर्न ईशत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Nawa ang Langit at Lupa, ang matalino at may malay, mga bantay ng Katotohanan, ay magprotekta sa amin mula sa kapighatian at pinsala. Huwag ipahintulot na ang masamang nagtatadhana na si Nirrti ay maghari sa amin. Ang proteksyong iyon ng mga diyos ay pinipili namin ngayon.

Mantra 3

विश्वस्मान्नो अदितिः पात्वंहसो माता मित्रस्य वरुणस्य रेवतः । स्वर्वज्ज्योतिरवृकं नशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Nawa si Aditi ay magprotekta sa amin mula sa bawat kapighatian, siya na ina ni Mitra at ng maringal na Varuna. Nawa ay makamtan namin ang liwanag na puno ng svar, isang liwanag na hindi ginahasa, hindi ginalaw ng kumakain na kadiliman. Ang proteksyong iyon ng mga diyos ay pinipili namin ngayon.

Mantra 4

ग्रावा वदन्नप रक्षांसि सेधतु दुष्ष्वप्न्यं निॠतिं विश्वमत्रिणम् । आदित्यं शर्म मरुतामशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Nawa ang batong pampiga, na tumutunog, ay magtaboy sa mga kapangyarihang mapaghimagsik; nawa ito ay umiwas sa masamang panaginip, kay Nirrti, at sa bawat mapanibang lakas. Nais naming makamtan ang kapayapaan ng mga Aditya at ang nagkakandong-tulong na kagalingan ng mga Marut. Ang proteksyong iyon ng mga diyos ay pinipili namin ngayon.

Mantra 5

एन्द्रो बर्हिः सीदतु पिन्वतामिळा बृहस्पतिः सामभिॠक्वो अर्चतु । सुप्रकेतं जीवसे मन्म धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Lumuklok si Indra sa banal na upuan; mapuspos si Ila. Kumanta si Brihaspati, ang mangunguna ng Salita, kasama ang mga awit ng sāman. Para sa aming kabuhayan, itinatag namin ang aming pag-iisip sa malinaw na gabay ng kalooban. Ang proteksyon ng mga diyos ay aming pinili ngayong araw.

Mantra 6

दिविस्पृशं यज्ञमस्माकमश्विना जीराध्वरं कृणुतं सुम्नमिष्टये । प्राचीनरश्मिमाहुतं घृतेन तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

O Ashvin, gawin ninyong sumasalanta sa langit ang aming sakripisyo, gawin ang ritwal na mabilis na gumagalaw, isang biyaya para sa aming paghahangad. Ang alay ay ibinubuhos na may tinapay na mantika, na nagdadala ng mga sinag: ang proteksyon ng mga diyos ay aming pinili ngayong araw.

Mantra 7

उप ह्वये सुहवं मारुतं गणं पावकमृष्वं सख्याय शम्भुवम् । रायस्पोषं सौश्रवसाय धीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Tinatawag ko ang pulutong ni Marut, madaling tawagin, naglilinis at nakataas, para sa pagkakaibigan at para sa kagalingan. Itinatag namin ang aming pag-iisip sa paglago ng kayamanan, sa paglago ng panloob na yaman, para sa malawak at namamalaging mabuting pangalan. Ang proteksyon ng mga diyos ay aming pinili ngayong araw.

Mantra 8

अपां पेरुं जीवधन्यं भरामहे देवाव्यं सुहवमध्वरश्रियम् । सुरश्मिं सोममिन्द्रियं यमीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Ipinapasa namin ang tawiran ng mga tubig, na nagpapakain ng buhay at angkop sa kilos ng diyos, madaling tawagin, ang karangyaan ng alay. Nais naming itali sa amin ang sinag na Soma, ang lakas ni Indra; ang proteksyon ng mga diyos ay aming pinili ngayong araw.

Mantra 9

सनेम तत्सुसनिता सनित्वभिर्वयं जीवा जीवपुत्रा अनागसः । ब्रह्मद्विषो विष्वगेनो भरेरत तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Nawa'y manalo kami sa tunay na panalo sa pamamagitan ng kapangyarihan ng tamang pakinabang, na nabubuhay kami, na nagdadala ng mga anak na buhay, nang walang kasalanan. Ang mga bumabatikos sa Salita ay magdala ng kanilang baluktot na kasalanan; ang proteksyon ng mga diyos ay aming pinili ngayong araw.

Mantra 10

ये स्था मनोर्यज्ञियास्ते शृणोतन यद्वो देवा ईमहे तद्ददातन । जैत्रं क्रतुं रयिमद्वीरवद्यशस्तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Kayo na nananahan sa isipan bilang mga kapangyarihang angkop sa sakripisyo, dinggin ninyo kami. Ang aming hinihingi sa inyo, O mga Diyos, ibigay ninyo: isang mapagtagumpay na kalooban, isang kapuspusan ng pagkatao, matapang na lakas at maliwanag na pangalan. Ang proteksyon ng mga diyos ay aming pinili ngayong araw.

Mantra 11

महदद्य महतामा वृणीमहेऽवो देवानां बृहतामनर्वणाम् । यथा वसु वीरजातं नशामहै तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Ngayong araw pinili namin ang dakilang tulong ng mga dakilang Diyos, ang mga malalaki na hindi nabibigo sa kanilang landas, upang kami ay makarating sa tunay na kabutihan, na mayaman sa kabayanihan ng kapangyarihan. Ang proteksyon ng mga diyos ay aming pinili ngayong araw.

Mantra 12

महो अग्नेः समिधानस्य शर्मण्यनागा मित्रे वरुणे स्वस्तये । श्रेष्ठे स्याम सवितुः सवीमनि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Sa dakilang kanlungan ni Agni na nagnining sa loob, nawa't kami ay walang kasalanan; kay Mitra at Varuna para sa aming kagalingan. Nawa't kami ay nasa pinakamabuting kalagayan sa tunay na pagtutulak ni Savitar. Ang proteksyon ng mga diyos ay aming pinili ngayong araw.

Mantra 13

ये सवितुः सत्यसवस्य विश्वे मित्रस्य व्रते वरुणस्य देवाः । ते सौभगं वीरवद्गोमदप्नो दधातन द्रविणं चित्रमस्मे ॥

Kayo mga Diyos, na lahat ay kay Savitar ng tunay na pagtutulak, sa batas ni Mitra, ni Varuna, itakda sa amin ang kagalingan, na mayaman sa kapangyarihang bayani, na mayaman sa mga sinag ng kaliwanagan, na mayaman sa pagkakamit; itatag para sa amin ang makulay na kayamanan.

Mantra 14

सविता पश्चातात्सविता पुरस्तात्सवितोत्तरात्तात्सविताधरात्तात् । सविता नः सुवतु सर्वतातिं सविता नो रासतां दीर्घमायुः ॥

Si Savitar mula sa likuran, si Savitar mula sa harapan, si Savitar mula sa hilaga, si Savitar mula sa ibaba: nawa'y itulak ni Savitar para sa amin ang kabuuan ng tamang kapuspusan; nawa'y bigyan kami ni Savitar ng mahabang buhay, ang mahabang pagpapatuloy ng paglalakbay ng kaluluwa.