Rig Veda 10.36.3: Mandala 10, Sukta 36, Mantra 3

Sukta 10.36

Devata: Aditi (with Mitra-Varuṇa background); refrain to devānām avaḥ

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वस्मान्नो अदितिः पात्वंहसो माता मित्रस्य वरुणस्य रेवतः । स्वर्वज्ज्योतिरवृकं नशीमहि तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

Recitation with translationRig Veda 10.36.3

Transliteration

viśvásmān no áditiḥ pātv áṃhaso mātā́ mitrásya váruṇasya revátaḥ | svàrvaj jyótir avṛkáṃ naśīmahi tád devānām ávo adyā́ vṛṇīmahe ||

Translation

Nawa si Aditi ay magprotekta sa amin mula sa bawat kapighatian, siya na ina ni Mitra at ng maringal na Varuna. Nawa ay makamtan namin ang liwanag na puno ng svar, isang liwanag na hindi ginahasa, hindi ginalaw ng kumakain na kadiliman. Ang proteksyong iyon ng mga diyos ay pinipili namin ngayon.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वस्मात्: from every (side), from all
• विश्वस्मात्: अपादान
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: कर्तृ
• Type: Noun (proper/common)
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• पातु: may (she) protect
• पातु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु) ‘to protect’

• अंहसः: from distress/sin
• अंहसः: अपादान
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

• माता: (the) mother
• माता: कर्तृ (अदितेः विशेषण/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)

• मित्रस्य: of Mitra
• मित्रस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun (deity name)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun (deity name)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• रेवत: rich, splendid
• रेवत: कर्तृ (अदितेः विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: रेवत् (प्रातिपदिक)

• स्वर्वत्: heavenly, having light of heaven
• स्वर्वत्: कर्म (नशीमहि इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: स्वर् + वत् (प्रातिपदिक)

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• अवृकम्: unwolfish; free from the wolf (harm), harmless
• अवृकम्: कर्म (स्वर्वज्ज्योतिर् इत्यस्य विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अ-वृक (प्रातिपदिक; वृक ‘wolf’)

• नशीमहि: we attain, we reach
• नशीमहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नश् (धातु) ‘to reach, attain’

• तत्: that
• तत्: कर्म (वृणीमहे इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अवः: help, protection
• अवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• वृणीमहे: we choose
• वृणीमहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु) ‘to choose’