
Sukta 10.24
Vimadá (traditional for RV 10.24 in the Vimadá sequence)
Indra
Triṣṭubh (probable; not metrically verified here)
Ang himalang ito ay isang panawagan sa panahon ng handog ng Soma na humihikayat kay Indra na inumin ang piniga at pulot-pukingan Soma, at itatag sa loob ng mga sumasamba ang isang libong ulit na rayi (yaman, kasaganaan, kabuuan ng buhay). Kasama ng kasiyahan at pagkakaloob ni Indra, naaalala ng himala ang Aśvinā (Nāsatyas) na "nagbubukal" ng nakatagong tamis nang tawagin ni Vimadá, at nagtatapos ito sa isang dasal na ang paglalakbay palabas at ligtas na pagbabalik ay gawing "pulot-pukingan", mapalad, maunlad, at nakasanggalang.
Mantra 1
इन्द्र सोममिमं पिब मधुमन्तं चमू सुतम् । अस्मे रयिं नि धारय वि वो मदे सहस्रिणं पुरूवसो विवक्षसे ॥
O Indra, inumin mo itong Soma, sagana sa pulot, na piniga sa mangkok. Ilagay mo sa amin ang rayi - ang kapunuan ng pagkatao - at sa iyong kaligayahan ng kapangyarihan, ipakita mo sa amin ang libu-libong kasaganaan, O malawak na nananahanan, upang ikaw ay magpalago nito.
Mantra 2
त्वां यज्ञेभिरुक्थैरुप हव्येभिरीमहे । शचीपते शचीनां वि वो मदे श्रेष्ठं नो धेहि वार्यं विवक्षसे ॥
Lumalapit kami sa iyo na may mga sakripisyo, na may mga himno, na may mga alay. O Panginoon ng Kapangyarihan, sa iyong kaligayahan, itanim mo sa amin ang pinakamainam na kasaganaan, sapagkat ikaw ang nagnanais na ito ay lumago.
Mantra 3
यस्पतिर्वार्याणामसि रध्रस्य चोदिता । इन्द्र स्तोतॄणामविता वि वो मदे द्विषो नः पाह्यंहसो विवक्षसे ॥
Ikaw ang panginoon ng mga piniling biyaya at ang nag-uudyok kahit sa mahina at sirang. O Indra, tagapangalaga ng mga umaawit, sa iyong kasiyahan ng kapangyarihan, ingatan mo kami sa mga kaaway at sa kapighatian, sapagkat ikaw ang nagnanais ng paglago ng aming pagkatao.
Mantra 4
युवं शक्रा मायाविना समीची निरमन्थतम् । विमदेन यदीळिता नासत्या निरमन्थतम् ॥
Kayong dalawa, O mga makapangyarihan, sa pamamagitan ng kapangyarihan ng kahanga-hangang kasanayan, ay nagbatak ng nakatagong Soma mula sa nagkakaisang tubig. Nang kayo ay tinawag ni Vimada, O mga Nasatya, kayo ay nagbatak nito.
Mantra 5
विश्वे देवा अकृपन्त समीच्योर्निष्पतन्त्योः । नासत्यावब्रुवन्देवाः पुनरा वहतादिति ॥
Lahat ng mga diyos ay nag-alala nang ang dalawang kapangyarihan ay lumabas mula sa kanilang pagkakaisa; at ang mga diyos ay nagsabi sa mga Nasatya: 'Ibalik ninyo ulit sila.'
Mantra 6
मधुमन्मे परायणं मधुमत्पुनरायनम् । ता नो देवा देवतया युवं मधुमतस्कृतम् ॥
Pahintulutan na ang aking paglalakbay ay puno ng tamis, at ang aking pagbabalik ay puno rin ng tamis. Ang dalawang kilos na ito, O mga diyos, sa pamamagitan ng inyong pagka-diyos - gawin ninyo sa amin, kayong dalawa, na mula sa matamis na kasiyahan.
It asks Indra to drink the sweet Soma and to establish rayi—prosperity and inner fullness—within the worshippers, bringing a “thousand-fold” increase.
They are remembered as swift divine helpers who can bring forth hidden sweetness and ensure well-being, especially in moments of transition like travel or risky undertakings.
It is a prayer that both leaving and coming back be safe, successful, and auspicious—free from obstacles and filled with good outcomes.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.