Sukta 36

Mantra 1

प्र वो यह्वं पुरूणां विशां देवयतीनाम् । अग्निं सूक्तेभिर्वचोभिरीमहे यं सीमिदन्य ईळते ॥

Sa inyo ay iniaahon namin ang makapangyarihang si Agni para sa maraming sambayanang naghahanap ng Diyos; sa mga mabuting hinimong himno at salita ay umaasa kami sa kanya, na sadyang iginagalang din ng iba.

Mantra 2

जनासो अग्निं दधिरे सहोवृधं हविष्मन्तो विधेम ते । स त्वं नो अद्य सुमना इहाविता भवा वाजेषु सन्त्य ॥

Ang mga tao ay naglagay kay Agni sa kanyang lugar, ang nagpapalaki ng kapangyarihan, nagdadala ng mga alay; sa iyo ay gagawin namin ang gawain ng pagsamba. Kaya maging ngayon para sa amin ng masayang isipan, dito ang aming tumutulong, O Agni, sa mga kasaganaan ng lakas na dapat manalo.

Mantra 3

प्र त्वा दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । महस्ते सतो वि चरन्त्यर्चयो दिवि स्पृशन्ति भानवः ॥

Pinili ka namin bilang sugo, ang saserdote ng alay, ang nakakaalam ng lahat. Malawak ang iyong pagkatao: ang iyong mga apoy ay kumakalat; ang iyong mga ningning ay sumasalpak sa langit.

Mantra 4

देवासस्त्वा वरुणो मित्रो अर्यमा सं दूतं प्रत्नमिन्धते । विश्वं सो अग्ने जयति त्वया धनं यस्ते ददाश मर्त्यः ॥

Ang mga diyos, si Varuna, si Mitra, si Aryaman, ay nag-aalab sa iyo bilang sinaunang sugo. Sa iyo, O Agni, ang mortal na nagkakaloob sa iyo ay ganap na nanalo ng yaman: ang kapunuan ng pagkatao at kapangyarihan.

Mantra 5

मन्द्रो होता गृहपतिरग्ने दूतो विशामसि । त्वे विश्वा संगतानि व्रता ध्रुवा यानि देवा अकृण्वत ॥

Masayang-makapangyarihan bilang pari, panginoon ng tahanan, oh Agni, ikaw ang sugo ng mga mamamayan. Sa iyo ang lahat ng matatag na batas na ginawa ng mga diyos ay nagkakaisang-sama.

Mantra 6

त्वे इदग्ने सुभगे यविष्ठ्य विश्वमा हूयते हविः । स त्वं नो अद्य सुमना उतापरं यक्षि देवान्त्सुवीर्या ॥

Sa iyo nga, oh mapalad na Agni, pinakabata sa banal na linya, ang buong alay ay tinatawag. Kaya ngayon maging mapagkaloob sa amin sa isip, at mag-alay para sa amin sa mga diyos, na nagdadala ng mas dakila at bayaning lakas ng pagkatao.

Mantra 7

तं घेमित्था नमस्विन उप स्वराजमासते । होत्राभिरग्निं मनुषः समिन्धते तितिर्वांसो अति स्रिधः ॥

Sa ganito nga ang mga sumasamba ay nauupo malapit sa kanya, ang nagpapasiya sa sarili. Sa kanilang gawaing pang-pari ang mga tao ay nagniningas kay Agni, na tinatagumpayan ang mga balakid na humaharang sa daan.

Mantra 8

घ्नन्तो वृत्रमतरन्रोदसी अप उरु क्षयाय चक्रिरे । भुवत्कण्वे वृषा द्युम्न्याहुतः क्रन्ददश्वो गविष्टिषु ॥

Pinagpapalo ang Tagatakip, sila ay tumawid sa kabilang dalawang mundo; ginawa nilang malawak ang tubig para sa isang masakop na tahanan. Nawa siya ay maging para sa Kanva isang toro ng maningning na kapangyarihan kapag inialay; tulad ng isang humahalinghing na kabayo siya ay tumatakbo sa mga paghahanap sa mga sinag.

Mantra 9

सं सीदस्व महाँ असि शोचस्व देववीतमः । वि धूममग्ने अरुषं मियेध्य सृज प्रशस्त दर्शतम् ॥

Maupo ka sa pagkakaisa sa iyong luklukan, sapagkat ikaw ay dakila; sumiklab ka, pinakatanggap sa mga diyos. Oh Agni, dalisay para sa alay, ipadala ang iyong mapulang usok, na nakikita at pinupuri.

Mantra 10

यं त्वा देवासो मनवे दधुरिह यजिष्ठं हव्यवाहन । यं कण्वो मेध्यातिथिर्धनस्पृतं यं वृषा यमुपस्तुतः ॥

Oh Agni, tagadala ng alay, ikaw na itinatag ng mga Diyos dito para kay Manu bilang pinakamakapangyarihan sa sakripisyo - na inilagay ni Kanva Medhyatithi sa unahan bilang tagapanalo ng mga kayamanan ng pagkatao, na pinupuri ng makapangyarihan - nawa ang Apoy na iyon ang maging ating may malay na pinuno sa gawain.

Mantra 11

यमग्निं मेध्यातिथिः कण्व ईध ऋतादधि । तस्य प्रेषो दीदियुस्तमिमा ऋचस्तमग्निं वर्धयामसि ॥

Ang Agni na sinisindihan ni Medhyatithi Kanva mula sa pundasyon ng Rta - ang kanyang pagtutulak ay nagkikinang; sa pamamagitan ng mga pahayag na ito pinapalaki namin ang Apoy na iyon, pinapalakas namin ang banal na Kalooban sa amin.

Mantra 12

रायस्पूर्धि स्वधावोऽस्ति हि तेऽग्ने देवेष्वाप्यम् । त्वं वाजस्य श्रुत्यस्य राजसि स नो मृळ महाँ असि ॥

Punan mo kami ng kasaganaan ng pagkatao, oh sariling-makapangyarihang Agni, sapagkat sa iyo ay isang matalik na daan sa gitna ng mga diyos. Ikaw ang naghahari sa vaja na dapat marinig at patotohanan - kaya maging mapagkaloob sa amin; ikaw ang Dakila.

Mantra 13

ऊर्ध्व ऊ षु ण ऊतये तिष्ठा देवो न सविता । ऊर्ध्वो वाजस्य सनिता यदञ्जिभिर्वाघद्भिर्विह्वयामहे ॥

Tumayo nang tuwid para sa ating saklolong, tulad ni Savitr ang diyos na nagtataas; tumayo nang tuwid bilang tagapagkaloob ng kasaganaan ng lakas, sa tuwing sa ating masiglang mga kamay at ating pag-awit ay tinatawag ka namin.

Mantra 14

ऊर्ध्वो नः पाह्यंहसो नि केतुना विश्वं समत्रिणं दह । कृधी न ऊर्ध्वाञ्चरथाय जीवसे विदा देवेषु नो दुवः ॥

Tumataas paitaas, protektahan mo kami sa pumipigil na kasamaan; sa iyong tanda ng liwanag sunugin ang lahat ng mapanlaban at nanunupil. Maglikha para sa amin ng isang paitaas na kilos ng ating paglalakbay para sa buhay, at manalo para sa amin ang kapangyarihan ng pag-aalay sa gitna ng mga diyos.

Mantra 15

पाहि नो अग्ने रक्षसः पाहि धूर्तेरराव्णः । पाहि रीषत उत वा जिघांसतो बृहद्भानो यविष्ठ्य ॥

Ingatan mo kami, O Agni, sa mga kumakain ng kadiliman; ingatan mo kami sa manlilinlang, sa masamang kalooban. Ingatan mo kami sa nagsasakit at sa nais pumatay, O malawak na sinag, O bago at laging nagbabagong liwanag.

Mantra 16

घनेव विष्वग्वि जह्यराव्णस्तपुर्जम्भ यो अस्मध्रुक् । यो मर्त्यः शिशीते अत्यक्तुभिर्मा नः स रिपुरीशत ॥

Tulad ng isang humahampas na pamalo, pukpukin sa bawat dako ang kalaban, O nagniningas na panga; sinumang taksil sa amin, sinumang sa mga mortal ay nagiging matalim nang higit sa gabi, huwag hayaang ang kaaway na iyon ay maghari sa amin.

Mantra 17

अग्निर्वव्ने सुवीर्यमग्निः कण्वाय सौभगम् । अग्निः प्रावन्मित्रोत मेध्यातिथिमग्निः साता उपस्तुतम् ॥

Nakamit ni Agni ang kasaganaan ng kapangyarihang bayani; nakamit ni Agni ang munting kapalaran para kay Kanva. Itinaguyod ni Agni si Mitra at si Medhyatithi; si Agni, sa pagkakamal, ay nagtaguyod sa pinupuri.

Mantra 18

अग्निना तुर्वशं यदुं परावत उग्रादेवं हवामहे । अग्निर्नयन्नववास्त्वं बृहद्रथं तुर्वीतिं दस्यवे सहः ॥

Sa pamamagitan ni Agni ay tinatawag namin mula sa malayo si Turvasha at si Yadu, ang makapangyarihang kapangyarihang-diyos. Si Agni, na namumuno, ay nagdala kay Navavastva at kay Brihadratha at kay Turviti, lakas laban sa madilim na kalaban.

Mantra 19

नि त्वामग्ने मनुर्दधे ज्योतिर्जनाय शश्वते । दीदेथ कण्व ऋतजात उक्षितो यं नमस्यन्ति कृष्टयः ॥

Inilagay ka ni Manu, O Agni, bilang liwanag para sa mga tao magpakailanman. Nagniningas ka, O Kanva, ipinanganak mula sa Rta at pinalakas, ang sinasamba ng mga pamayanang tao sa paggalang.

Mantra 20

त्वेषासो अग्नेरमवन्तो अर्चयो भीमासो न प्रतीतये । रक्षस्विनः सदमिद्यातुमावतो विश्वं समत्रिणं दह ॥

O Agni, ang iyong nagniningas na apoy, puno ng lakas, ay tumataas, kakila-kilabot sa lahat ng tututol. Sunugin nang lubos ang buong kumakain na kadiliman: ang mga puwersa ng Rakshasa, ang mga mangkukulam na pumipilipit, lahat ng gumagalaw sa baluktot na kalooban.