Sukta 165

Mantra 1

कया शुभा सवयसः सनीळाः समान्या मरुतः सं मिमिक्षुः । कया मती कुत एतास एतेऽर्चन्ति शुष्मं वृषणो वसूया ॥

Sa anong marikit na pagkakaisa, na may iisang edad at iisang tahanan, ang mga Marut ay naghalo-halo nang magkasama? Sa anong kaisipang inspirado, saan nanggaling ang mga ito, na kanilang inawit ang kanilang lakas, na lalaki sa kapangyarihan, na naghahangad ng tunay na kayamanan ng pagiging?

Mantra 2

कस्य ब्रह्माणि जुजुषुर्युवानः को अध्वरे मरुत आ ववर्त । श्येनाँ इव ध्रजतो अन्तरिक्षे केन महा मनसा रीरमाम ॥

Ang mga banal na pormulasyon ni sino ay yakap ng mga kabataan? Sino ang nagpabalik sa mga Marut patungo sa gawain ng handog? Tulad ng mga falcon na kumikinang sa kalawakan, sa anong malawak na isipan tayo ay lalapit at magagalak sa kanila?

Mantra 3

कुतस्त्वमिन्द्र माहिनः सन्नेको यासि सत्पते किं त इत्था । सं पृच्छसे समराणः शुभानैर्वोचेस्तन्नो हरिवो यत्ते अस्मे ॥

Saan ka nanggaling, O Indra ng lakas, na nag-iisa kang pumaparoon, O panginoon ng tunay? Bakit mo tinatanong nang ganyan, na dumarating kasama ang iyong mga marikit? Magsalita sa amin, O Harivan, kung ano ang iyong balak para sa amin dito.

Mantra 4

ब्रह्माणि मे मतयः शं सुतासः शुष्म इयर्ति प्रभृतो मे अद्रिः । आ शासते प्रति हर्यन्त्युक्थेमा हरी वहतस्ता नो अच्छ ॥

Ang aking mga inspiradong salita, ang aking mga kaisipan, ay para sa mabuti; ang piniga na Soma ay handa, at ang aking lakas ay tumataas, ang aking bato ay itinataas. Ang mga himno ay tumatawag; sila ay sumasagot na may kagalakan. Pabayaan ang dalawang kayumanggi na kabayo na dalhin ka rito sa amin.

Mantra 5

अतो वयमन्तमेभिर्युजानाः स्वक्षत्रेभिस्तन्वः शुम्भमानाः । महोभिरेताँ उप युज्महे न्विन्द्र स्वधामनु हि नो बभूथ ॥

Kaya nga kami, na nakasama sa mga pinakamalapit na kapangyarihan, na nagpapalamuti sa ating pagiging sa pamamagitan ng kanilang sariling makapangyarihang lakas, ay nagkakaisa sa kanila sa pamamagitan ng kanilang mga kadakilaan. O Indra, sundin ang iyong sariling batas ng pagiging, sapagkat ikaw ay talagang naging para sa amin.

Mantra 6

क्व स्या वो मरुतः स्वधासीद्यन्मामेकं समधत्ताहिहत्ये । अहं ह्युग्रस्तविषस्तुविष्मान्विश्वस्य शत्रोरनमं वधस्नैः ॥

Saan noon ang inyong sariling batas, O mga Marut, nang inyong itinalaga ako nang mag-isa laban sa pagpatay sa Ahas? Sapagkat ako, mabagsik, malakas, pinakamakapangyarihan, ay yumuko sa bawat kaaway ng lahat sa pamamagitan ng aking mga sandata ng pagganap.

Mantra 7

भूरि चकर्थ युज्येभिरस्मे समानेभिर्वृषभ पौंस्येभिः । भूरीणि हि कृणवामा शविष्ठेन्द्र क्रत्वा मरुतो यद्वशाम ॥

O Torong may lakas, ikaw ay gumawa ng marami para sa amin sa pamamagitan ng iyong mga kapangyarihang nakaharnas, sa pamamagitan ng iyong pantay at magkakamag-anak na pagkalalaki. Sapagkat kami rin ay nais makamit ang maraming bagay, O pinakamakapangyarihang Indra, sa pamamagitan ng kalooban ng mga Marut at sa pamamagitan ng lakas ng may malay na intensyon, sa tuwing kami ay nagiging panginoon.

Mantra 8

वधीं वृत्रं मरुत इन्द्रियेण स्वेन भामेन तविषो बभूवान् । अहमेता मनवे विश्वश्चन्द्राः सुगा अपश्चकर वज्रबाहुः ॥

Pinatay ko ang Tagasaklob, O mga Marut, sa aking sariling kapangyarihang Indra; sa aking sariling kinang ay ako ay naging maringal. Ako, ang braso na nagbubuhat ng kidlat, ay naglikha ng mga tubig na ito para sa tao, na unibersal sa kanilang liwanag, madaling tawiran, mga landas ng isang masayang pagsulong.

Mantra 9

अनुत्तमा ते मघवन्नकिर्नु न त्वावाँ अस्ति देवता विदानः । न जायमानो नशते न जातो यानि करिष्या कृणुहि प्रवृद्ध ॥

Walang katulad ang iyong kadakilaan, O mapagkalooban; wala talaga, walang diyos na nakaaalam, ang katumbas mo. Ni ang isang ipinanganganak ni ang isang ipinanganak na ay hindi makakamtan ang mga bagay na iyong gagawin, gawin mo sila, O laging tumataas sa kapangyarihan.

Mantra 10

एकस्य चिन्मे विभ्वस्त्वोजो या नु दधृष्वान्कृणवै मनीषा । अहं ह्युग्रो मरुतो विदानो यानि च्यवमिन्द्र इदीश एषाम् ॥

Maging ng isa lamang, magkaroon ako ng lahat-pumapaligid na lakas, upang may paglalakas-loob ay aking mabuo ang aking kaisipan. Sapagkat ako ay ang mabangis, O mga Marut, na nakaaalam; anumang aking itinatag, si Indra lamang ang panginoon sa mga ito.

Mantra 11

अमन्दन्मा मरुतः स्तोमो अत्र यन्मे नरः श्रुत्यं ब्रह्म चक्र । इन्द्राय वृष्णे सुमखाय मह्यं सख्ये सखायस्तन्वे तनूभिः ॥

Pinasaya ako ng mga Marut dito sa awit, nang ang mga bayani ay bumuo para sa akin ng Salitang karapat-dapat pakinggan. Para kay Indra ang Toro, para sa mabuting mukha, para sa akin, mga kaibigan sa pagkakaibigan, sila ay dumating na may kanilang mga katawan sa aking katawang-tao.

Mantra 12

एवेदेते प्रति मा रोचमाना अनेद्यः श्रव एषो दधानाः । संचक्ष्या मरुतश्चन्द्रवर्णा अच्छान्त मे छदयाथा च नूनम् ॥

Sa ganito nga ang mga ito, na nagkikinang sa akin, ay nagbubuhat ng isang walang dungis na katanyagan at itong pagtutulak. Pagkatapos akong masdan nang magkasama, O mga Marut na may kulay na tila buwan, kayo ay lumapit; at ngayon ay tinatakpan ninyo ako, na nagpoprotekta at nagpapalibot.

Mantra 13

को न्वत्र मरुतो मामहे वः प्र यातन सखीँरच्छा सखायः । मन्मानि चित्रा अपिवातयन्त एषां भूत नवेदा म ऋतानाम् ॥

Sino dito, O mga Marut, ang makapagpapadakila sa inyo? Magpatuloy kayo, O mga kaibigan, patungo sa inyong mga kasama. Ihipin ang aking makulay na mga kaisipan; maging para sa akin ang mga bagong nakaaalam ng mga katotohanan ni Rita.

Mantra 14

आ यद्दुवस्याद्दुवसे न कारुरस्माञ्चक्रे मान्यस्य मेधा । ओ षु वर्त्त मरुतो विप्रमच्छेमा ब्रह्माणि जरिता वो अर्चत् ॥

Nang ang mang-aawit ay nais maglingkod para sa paglilingkod, ang katalinuhan ng karapat-dapat ay nagbuo sa amin bilang instrumento. Lumiko kayo ngayon, O mga Marut, patungo sa inspiradong propeta; ang tagapuri ay nagbigkas sa inyo ng mga kapangyarihan ng salita.

Mantra 15

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Ito ang inyong awit, O mga Marut; ito ang kanta ng tagapuri, ng karapat-dapat na Mandarya. Dumating kayo nito sa aming katawang-tao, upang aming makilala ang masiglang hukbo ito, na mabilis sa pagkakaloob, ang kasaganaan ng lakas.