Sukta 166

Mantra 1

तन्नु वोचाम रभसाय जन्मने पूर्वं महित्वं वृषभस्य केतवे । ऐधेव यामन्मरुतस्तुविष्वणो युधेव शक्रास्तविषाणि कर्तन ॥

Ngayon ay salitain natin ang tungkol sa mapusok na kapanganakan, ang unang kadakilaan ng Toro para sa liwanag na tanda. Tulad ng nagniningas na apoy sa paglalakbay nito, O mga Marut na may makapangyarihang tunog, tulad ng mga mandirigma, O mga malalakas, kayo ay bumubuo ng mga gawa ng lakas.

Mantra 2

नित्यं न सूनुं मधु बिभ्रत उप क्रीळन्ति क्रीळा विदथेषु घृष्वयः । नक्षन्ति रुद्रा अवसा नमस्विनं न मर्धन्ति स्वतवसो हविष्कृतम् ॥

Tulad sa pagdadala ng minamahal na anak, sila'y nagdadala ng tamis-pulot na kasiyahan; ang mga Marut na mabilis ay naglalaro sa mga pagtitipon ng mga naghahangad. Ang mga Rudra ay nakakamit ang sumasamba sa tulong nila; na sariling malakas, hindi nila dinudurog ang naghandog ng alay, na ginawa ang kanyang gawa bilang banal na handog.

Mantra 3

यस्मा ऊमासो अमृता अरासत रायस्पोषं च हविषा ददाशुषे । उक्षन्त्यस्मै मरुतो हिता इव पुरू रजांसि पयसा मयोभुवः ॥

Sa kanino ang imortal na tumutulong ay nagkaloob ng paglago ng kasaganaan, dahil siya'y nagbigay ng kanyang alay, sa kanya ang mga Marut, na mabuting kalooban, ay nagbubuhos ng maraming rehiyon ng pagiral tulad ng gatas, na nagiging kapangyarihan ng katuwaan at kapayapaan.

Mantra 4

आ ये रजांसि तविषीभिरव्यत प्र व एवासः स्वयतासो अध्रजन् । भयन्ते विश्वा भुवनानि हर्म्या चित्रो वो यामः प्रयतास्वृष्टिषु ॥

Kayong ang lakas ay naitali sa malawak na mga espasyo, pasulong kayo'y tumatakbo, na sariling tinutulak. Ang lahat ng mga mundo ay nangangamba, pati ang matibay na tahanan, kapag ang inyong makulay na martsa ay gumagalaw sa mga sibat na unat, kapag ang inyong disiplinadong pagsalakay ay lumalabas.

Mantra 5

यत्त्वेषयामा नदयन्त पर्वतान्दिवो वा पृष्ठं नर्या अचुच्यवुः । विश्वो वो अज्मन्भयते वनस्पती रथीयन्तीव प्र जिहीत ओषधिः ॥

Kapag, mabilis sa inyong nagniningning na landas, kayo'y nagpapahuni sa mga bundok, at kayo'y nagpapagalaw sa likod ng langit mismo sa inyong lalaking lakas, sa oras na iyon sa inyong pagpapatakbo ang bawat puno ay nangangamba, at ang mga halaman ay yumuyuko tulad sa ilalim ng pagdaloy ng mga karo.

Mantra 6

यूयं न उग्रा मरुतः सुचेतुनारिष्टग्रामाः सुमतिं पिपर्तन । यत्रा वो दिद्युद्रदति क्रिविर्दती रिणाति पश्वः सुधितेव बर्हणा ॥

Kayo, O makapangyarihang mga Marut, sa inyong malinaw na gabay na katalinuhan, O mga pulutong na hindi nabibiyak, punuin ninyo kami ng tamang pag-iisip. Sa kung saan ang inyong kidlat ay kumakagat at ngumungutang ng kanyang matalim na ngipin, doon ito'y nag-aalis ng mga baka ng kadiliman, tulad ng mabuting sandata na pumupunit.

Mantra 7

प्र स्कम्भदेष्णा अनवभ्रराधसोऽलातृणासो विदथेषु सुष्टुताः । अर्चन्त्यर्कं मदिरस्य पीतये विदुर्वीरस्य प्रथमानि पौंस्या ॥

Mga haligi ng suporta, na hindi nabibiyak sa kanilang pagbibigay, sila'y tamang pinupurihan sa mga pagtitipon. Sila'y umaawit ng himno para sa pag-inom ng nakapagpapaligayang kasiyahan; sila'y nakakaalam ng unang makabayaning kapangyarihan ng Mandirigma sa loob.

Mantra 8

शतभुजिभिस्तमभिह्रुतेरघात्पूर्भी रक्षता मरुतो यमावत । जनं यमुग्रास्तवसो विरप्शिनः पाथना शंसात्तनयस्य पुष्टिषु ॥

Sa inyong sandaang braso protektahan ninyo siya sa pagdaloy ng pinsala, O mga Marut, siya na inyong pinapaboran. Ang tao na inyong pinapatnubayan, O malalakas at makapangyarihan, na malawak sa inyong gawa, ingatan ninyo siya sa kapangyarihan ng papuri, sa mga pagpapalago ng kanyang anak at kanyang paglago.

Mantra 9

विश्वानि भद्रा मरुतो रथेषु वो मिथस्पृध्येव तविषाण्याहिता । अंसेष्वा वः प्रपथेषु खादयोऽक्षो वश्चक्रा समया वि वावृते ॥

Ang lahat ng mapalad na kapangyarihan ay nakalagay sa inyong mga karo, O mga Marut, tulad sa magkakaugaliang paglalaban ng lakas. Sa inyong mga balikat sa mga landas na pasulong ay ang mga kumakagat na gilid; ang inyong aksis at ang inyong mga gulong ay magkasamang gumagalaw, na perpektong nakaayon.

Mantra 10

भूरीणि भद्रा नर्येषु बाहुषु वक्षस्सु रुक्मा रभसासो अञ्जयः । अंसेष्वेताः पविषु क्षुरा अधि वयो न पक्षान्व्यनु श्रियो धिरे ॥

Marami ang mapalad na kinang sa inyong makabayaning mga braso; sa inyong mga dibdib ang gintong mga palamuti, O kayo na mga mapusok. Sa inyong mga balikat ay ang mga matalim na talim sa mga gilid, tulad ng mga ibon na naglalatag ng kanilang mga pakpak, ang mga kaluwalhatian ay nakalagay sa inyo.

Mantra 11

महान्तो मह्ना विभ्वो विभूतयो दूरेदृशो ये दिव्या इव स्तृभिः । मन्द्राः सुजिह्वाः स्वरितार आसभिः सम्मिश्ला इन्द्रे मरुतः परिष्टुभः ॥

Dakila sa kadakilaan, na laganap sa kanilang mga manifestasyon, na malayong nakikita tulad ng mga diyos na may kanilang nagningning na mga anyo, na melodioso, magagandang dila, na tumutunog ng kanilang sariling tono sa kanilang mga bibig, ang mga Marut ay naghahalo kay Indra, na napalilibutan sa awit ng papuri.

Mantra 12

तद्वः सुजाता मरुतो महित्वनं दीर्घं वो दात्रमदितेरिव व्रतम् । इन्द्रश्चन त्यजसा वि ह्रुणाति तज्जनाय यस्मै सुकृते अराध्वम् ॥

Ang dakilang kaluwalhatiang ito ay sa inyo, O mga Marut na mabubuting isinilang; ang inyong kaloob ay tumatagal nang matagal, tulad ng matatag na batas ni Aditi. Kahit si Indra ay hindi ito pinapanigan sa pamamagitan ng lakas; kaya't para sa tao na tagapagtagumpay ng mabuti, gawin itong makakamit - bigyan siya ng inyong mabisang tulong.

Mantra 13

तद्वो जामित्वं मरुतः परे युगे पुरू यच्छंसममृतास आवत । अया धिया मनवे श्रुष्टिमाव्या साकं नरो दंसनैरा चिकित्रिरे ॥

Ang inyong pagkakamag-anak na ito, O mga Marut, ay noong sinaunang panahon: maraming beses, O mga imortal, kayo ay nagpalaki sa inspiradong pananalita. Sa ganitong pag-iisip, dinala ninyo kay Manu ang pagdinig at ang proteksyong may balabal ng balahibo; magkasama, O mga matatapang, sa pamamagitan ng inyong mga kapangyarihan ng kasanayan, inyong ipinahayag ito.

Mantra 14

येन दीर्घं मरुतः शूशवाम युष्माकेन परीणसा तुरासः । आ यत्ततनन्वृजने जनास एभिर्यज्ञेभिस्तदभीष्टिमश्याम् ॥

Sa pamamagitan ng kapangyarihang iyon, O mga Marut, sana tayo ay lumaki nang matagal sa ating pagiging - sa pamamagitan ng inyong kabusugan, O mga mapusok. Kapag inilawig ninyo ang inyong mga sarili sa digmaang-piga ng buhay ng tao, kung gayon sa pamamagitan ng mga sakripisyong ito sana tayo makamtan ang minimithing katuparan.

Mantra 15

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Ito ang inyong himno, O mga Marut; ito ang awit ng tagapuri, ang iginagalang na mang-aawit. Sa pamamagitan nito, pumarito sa ating katawang may kaluluwa kasama ang inyong pagpapakain, upang tayo ay makilala at makapangyari sa larangan ng pakikibaka at manalo sa tagapagkaloob na matibay at nagpapatuloy sa kanyang mga kaloob.