Sukta 114

Mantra 1

इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः । यथा शमसद्द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे अस्मिन्ननातुरम् ॥

Ang mga handog na iniisip na ito ay aming iniaalay kay Rudra, ang makapangyarihan, ang may buhok na nabaluktot, ang panginoon ng isang tahanang sagana sa lakas ng kaluluwa, upang ang kapayapaan ay maging para sa may dalawang paa at may apat na paa; na ang lahat ng pagkain sa pamayanang ito ay buo at walang sakit.

Mantra 2

मृळा नो रुद्रोत नो मयस्कृधि क्षयद्वीराय नमसा विधेम ते । यच्छं च योश्च मनुरायेजे पिता तदश्याम तव रुद्र प्रणीतिषु ॥

Magmapaginaw ka sa amin, O Rudra; at magbigay ka sa amin ng kagalakan. Sa panginoon ng isang tahanang matibay sa pagkabayani ay naglilingkod kami sa pagyukod. Ang kapayapaan at ang kagalingan na hinanap ng aming ama na si Manu sa sakripisyo - sana ay makamtan namin iyon sa iyong mga patnubay, O Rudra.

Mantra 3

अश्याम ते सुमतिं देवयज्यया क्षयद्वीरस्य तव रुद्र मीढ्वः । सुम्नायन्निद्विशो अस्माकमा चरारिष्टवीरा जुहवाम ते हविः ॥

Nawa'y makamtan namin ang iyong mabuting kalooban sa pamamagitan ng sakripisyo tungo sa Diyos, O Rudra, mapagkaloob na panginoon ng isang tahanang matibay sa kabayanihan. Sa paghahanap ng iyong biyaya, tunay na pumarito sa aming mga angkan; na walang pinsala sa lakas ng kaluluwa, nais naming tumawag sa iyo ng aming handog.

Mantra 4

त्वेषं वयं रुद्रं यज्ञसाधं वङ्कुं कविमवसे नि ह्वयामहे । आरे अस्मद्दैव्यं हेळो अस्यतु सुमतिमिद्वयमस्या वृणीमहे ॥

Tinatawag namin sa loob para sa tulong si Rudra, ang matinding Lakas, tagaganap ng sakripisyo, ang Seer na yumuyukop sa loob. Malayo sa amin ang kanyang banal na poot ay itaboy; ang kanyang liwanag na mabuting kalooban lamang ang aming pinipili at tinatanggap sa aming pagkatao.

Mantra 5

दिवो वराहमरुषं कपर्दिनं त्वेषं रूपं नमसा नि ह्वयामहे । हस्ते बिभ्रद्भेषजा वार्याणि शर्म वर्म च्छर्दिरस्मभ्यं यंसत् ॥

Sa pagpapakandila ay tinatawag namin ang nagniningning na anyo, si Rudra ng langit, ang maberdehang baboy-ramo, ang may buhok na buhol-buhol, na nagdadala sa kanyang kamay ng pinakamainam na mga gamot; nawa'y ialay niya sa amin ang kanlungan, baluti, at isang takip ng proteksyon.

Mantra 6

इदं पित्रे मरुतामुच्यते वचः स्वादोः स्वादीयो रुद्राय वर्धनम् । रास्वा च नो अमृत मर्तभोजनं त्मने तोकाय तनयाय मृळ ॥

Ang salitang ito ay sinasabi sa Ama ng mga Marut, na mas matamis kaysa tamis, isang pagpapalakas para kay Rudra. O Immortal, ibigay mo rin sa amin ang pagkain na kayang tanggapin ng mga mortal; maging mapagkaloob sa aming sarili, sa aming kaluluwang-anak, sa aming lumalaking angkan ng pagiging.

Mantra 7

मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा न उक्षन्तमुत मा न उक्षितम् । मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास्तन्वो रुद्र रीरिषः ॥

Huwag mong pukawin ang aming mas malaking lakas, ni ang aming maliliit na simula; huwag mong saktan ang lumalaki, ni ang lumaki na. Huwag mong patayin ang aming ama, ni ang aming ina; huwag mong sugatan ang aming minamahal na mga katawan, O Rudra.

Mantra 8

मा नस्तोके तनये मा न आयौ मा नो गोषु मा नो अश्वेषु रीरिषः । वीरान्मा नो रुद्र भामितो वधीर्हविष्मन्तः सदमित्त्वा हवामहे ॥

Huwag mong saktan kami sa aming anak at aming supling, ni sa aming lakas-buhay; huwag mong saktan kami sa aming mga sinag ng Liwanag at sa aming mga kapangyarihan ng mabilis na kilos. Huwag mong patayin ang aming mga bayani, O Rudra, kahit nagalit ka; kami na nagdadala ng handog ay tumatawag sa iyo palagi.

Mantra 9

उप ते स्तोमान्पशुपा इवाकरं रास्वा पितर्मरुतां सुम्नमस्मे । भद्रा हि ते सुमतिर्मृळयत्तमाथा वयमव इत्ते वृणीमहे ॥

Sa iyo ay dinala ko ang aking mga himno, tulad ng pagdadala ng kawan sa tagapag-alaga nito. O Ama ng mga Marut, ibigay mo sa amin ang iyong mapagpalang pabor; sapagkat ang iyong mabuting kalooban ay tunay na mapalad at puno ng awa. Kaya't ang iyong proteksyon lamang ang aming pinipili.

Mantra 10

आरे ते गोघ्नमुत पूरुषघ्नं क्षयद्वीर सुम्नमस्मे ते अस्तु । मृळा च नो अधि च ब्रूहि देवाधा च नः शर्म यच्छ द्विबर्हाः ॥

Malayo sa iyo ang pagpatay sa aming kayamanan-ng-liwanag at ang pagpatay sa aming lakas na pantao; O tagapagkaloob ng nananatiling kabayanihan, nawa'y ang iyong pabor ay sumama sa amin. Maging mapagkaloob sa amin at magsalita sa amin mula sa itaas, O diyos; at pagkatapos ay ibigay sa amin ang kapayapaan at kanlungan, O ikaw ng dobleng suporta.

Mantra 11

अवोचाम नमो अस्मा अवस्यवः शृणोतु नो हवं रुद्रो मरुत्वान् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Sinabi namin ang aming pag-galang sa kanya, kami na naghahanap ng proteksyon; nawa'y marinig ni Rudra kasama ang mga Marut ang aming tawag. Nawa'y si Mitra at Varuna ay magpalaki noon para sa amin; at si Aditi, Sindhu, Lupa at Langit ay maghari rin nito.