Sukta 113

Mantra 1

इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरागाच्चित्रः प्रकेतो अजनिष्ट विभ्वा । यथा प्रसूता सवितुः सवायँ एवा रात्र्युषसे योनिमारैक् ॥

Ang pinakamataas na Liwanag sa mga liwanag ay dumating; ang kahima-himalang Isa, ang malinaw na nakikilala, ay isinilang sa kanyang kalawakan. Tulad ng isinilang para sa pagtutulak ni Savitṛ, gayon ang Gabi ay nagbigay ng sinapupunan sa Bukang-liwayway.

Mantra 2

रुशद्वत्सा रुशती श्वेत्यागादारैगु कृष्णा सदनान्यस्याः । समानबन्धू अमृते अनूची द्यावा वर्णं चरत आमिनाने ॥

Nagniningning kasama ang kanyang maliwanag na mga guya, nagniningning din siya, ang maputing-maliwanag ay dumating; at ang maitim ay umalis sa kanyang mga tirahan. Ang dalawang imortal na magkakapatid, na iisang bigkis, na gumagalaw sa sunud-sunod, tinatahak ang kanilang kulay nang walang pinsala.

Mantra 3

समानो अध्वा स्वस्रोरनन्तस्तमन्यान्या चरतो देवशिष्टे । न मेथेते न तस्थतुः सुमेके नक्तोषासा समनसा विरूपे ॥

Iisa ang walang hangganang landas ng dalawang Magkakapatid; gayunpaman, bawat isa sa kanyang sariling paraan ay gumagalaw sa iisang landas na iyon, pinapatnubayan ng banal na utos. Sila ay hindi nagbabanggaan, hindi sila humihinto sa iisang lugar: Ang Gabi at Bukang-liwayway, na iisang layunin, ay gumagalaw nang pauna, magkakaiba sa anyo ngunit nagkaisa sa kalooban.

Mantra 4

भास्वती नेत्री सूनृतानामचेति चित्रा वि दुरो न आवः । प्रार्प्या जगद्व्यु नो रायो अख्यदुषा अजीगर्भुवनानि विश्वा ॥

Nagniningning, isang pinuno ng matuwid na pananalita ng kaluluwa, siya ay nagiging manifest; kahanga-hanga, kanyang binuksan nang malawak ang mga pinto para sa amin. Humahawaka at pinapatnubayan ang mundo sa kilos, kanyang ipinakita sa amin ang kasaganaan ng pagiral: Ang Bukang-liwayway ay pumukaw sa lahat ng mga mundo sa pagkagising.

Mantra 5

जिह्मश्ये चरितवे मघोन्याभोगय इष्टये राय उ त्वम् । दभ्रं पश्यद्भ्य उर्विया विचक्ष उषा अजीगर्भुवनानि विश्वा ॥

Para sa baluktot at tuwid na pantay na makagalaw nang matuwid, O mapagkalooban, dala mo ang mga kasayahan at hinahanap na mga kasaganaan. Sa mga nakakakita nang kaunti, binibigyan mo sila ng malawak na pananaw: Ang Bukang-liwayway ay pumukaw sa lahat ng mga mundo sa pagkagising.

Mantra 7

एषा दिवो दुहिता प्रत्यदर्शि व्युच्छन्ती युवतिः शुक्रवासाः । विश्वस्येशाना पार्थिवस्य वस्व उषो अद्येह सुभगे व्युच्छ ॥

Narito ang Anak ng Langit, nakikitang nakahaharap sa atin, sumisilip, isang dalagang nakadamit ng kinang. Panginoona ng lahat ng mga kayamanang lupa, O Bukang-liwayway, mapalad, sumilip dito ngayon para sa amin sa kabuuan.

Mantra 8

परायतीनामन्वेति पाथ आयतीनां प्रथमा शश्वतीनाम् । व्युच्छन्ती जीवमुदीरयन्त्युषा मृतं कं चन बोधयन्ती ॥

Sinusundan niya ang landas ng mga umaalis at nauuna sa mga dumarating, walang hanggan sa kanyang pagkakasunod-sunod. Sa pagsisilip, kanyang itinataas ang nabubuhay na nilalang; hindi niya ginigising ang anumang kamatayan, ngunit tinatawag ang lakas ng buhay na tumayo.

Mantra 9

उषो यदग्निं समिधे चकर्थ वि यदावश्चक्षसा सूर्यस्य । यन्मानुषान्यक्ष्यमाणाँ अजीगस्तद्देवेषु चकृषे भद्रमप्नः ॥

O Bukang-liwayway, nang iyong ginawa ang Apoy na sindihan, nang iyong binuksan ang pananaw ng Araw, nang iyong pumukaw sa mga tao na naghahanda ng alay, kung gayon ay iyong natatapos sa gitna ng mga diyos isang masayang gawa, isang mapagpakaling pagkatupad.

Mantra 10

कियात्या यत्समया भवाति या व्यूषुर्याश्च नूनं व्युच्छान् । अनु पूर्वाः कृपते वावशाना प्रदीध्याना जोषमन्याभिरेति ॥

Gaano katagal ang sukat ng kanyang panahon, ng mga sumilip na at ng mga sumisilip ngayon? Siya ay naghahangad at gumagalaw sa pakikiramay sa mga nauna, nagniningning, siya ay sumusulong kasama ang iba, hinahanap ang galak na pahintulot ng mga kapangyarihan.

Mantra 11

ईयुष्टे ये पूर्वतरामपश्यन्व्युच्छन्तीमुषसं मर्त्यासः । अस्माभिरू नु प्रतिचक्ष्याभूदो ते यन्ति ये अपरीषु पश्यान् ॥

Silas'y umalis, ang mga mortal na nakita ang mas naunang Bukang-liwayway habang siya'y sumisilip. Ngayon siya ay naging nakikita sa amin bilang ganti; ngunit ang mga iyon ay lumilipas na, habang nakikita, ay nananatili sa malalayong distansya.

Mantra 12

यावयद्द्वेषा ऋतपा ऋतेजाः सुम्नावरी सूनृता ईरयन्ती । सुमङ्गलीर्बिभ्रती देववीतिमिहाद्योषः श्रेष्ठतमा व्युच्छ ॥

Itinataboy ang pagkapoot, isang tagapangalaga ng ṛta at ipinanganak mula sa ṛta, nagdadala ng mga takip ng biyaya, kanyang pinatatakbo ang totoong pananalita. Nagdadala ng mapalad na mga pagkakatugma at ng daan ng mga diyos, O Bukang-liwayway na pinakamahusay, sumilip dito ngayon.

Mantra 13

शश्वत्पुरोषा व्युवास देव्यथो अद्येदं व्यावो मघोनी । अथो व्युच्छादुत्तराँ अनु द्यूनजरामृता चरति स्वधाभिः ॥

Mula sa unang panahon, ang Bukang-liwayway na diyosa ay nagningning; at ngayon din, O mapagkalooban, iyong ibinunyag ang sanglibutan. At pag siya ay sumilip, siya ay nagpatuloy sa mga panghinaharap na araw - hindi tumanda, walang kamatayan - sa kanyang sariling kapangyarihang likas.

Mantra 14

व्यञ्जिभिर्दिव आतास्वद्यौदप कृष्णां निर्णिजं देव्यावः । प्रबोधयन्त्यरुणेभिरश्वैरोषा याति सुयुजा रथेन ॥

Sa kanyang mga mamahaling palamuti siya ay nagningning mula sa mga tahanan ng Langit; ang diyosa ay nagtapon ng itim na takip. Ginigising ang lahat sa kanyang mga mabangong kabayo, si Ushas ay dumarating, nakaugnay nang maayos, sa kanyang karo.

Mantra 15

आवहन्ती पोष्या वार्याणि चित्रं केतुं कृणुते चेकिताना । ईयुषीणामुपमा शश्वतीनां विभातीनां प्रथमोषा व्यश्वैत् ॥

Dala ang mga pagpapalaki at ang mga kanais-nais na kasaganaan, siya ay gumagawa ng kamangha-manghang watawat ng liwanag, may malay at nakikilala. Ang unang Ushas ay nagningning, isang palaging halimbawa para sa lahat ng mga bukang-liwayway na dumating at darating, para sa lahat ng mga nagniningning.

Mantra 16

उदीर्ध्वं जीवो असुर्न आगादप प्रागात्तम आ ज्योतिरेति । आरैक्पन्थां यातवे सूर्यायागन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥

Nakatayo ay dumating ang aming hiningang buhay; pasulong ay naglakbay ang kadiliman, at ang Liwanag ay dumarating. Isang landas ay nabuksan para sa Araw na tatahakin; nakarating kami sa lugar kung saan ang buhay ay pinapanatili at pinalalawak.

Mantra 17

स्यूमना वाच उदियर्ति वह्निः स्तवानो रेभ उषसो विभातीः । अद्या तदुच्छ गृणते मघोन्यस्मे आयुर्नि दिदीहि प्रजावत् ॥

Sa kasaganaan ng inspiradong pananalita ang apoy ng kalooban ay tumataas paitaas, pinupuri ang mga nagniningning na Bukang-liwayway sa pag-awit. Ngayon din, O mapagkalooban, magningning ka para sa mang-aawit; itatag sa amin ang isang buhay na sagana sa supling ng kaluluwa.

Mantra 18

या गोमतीरुषसः सर्ववीरा व्युच्छन्ति दाशुषे मर्त्याय । वायोरिव सूनृतानामुदर्के ता अश्वदा अश्नवत्सोमसुत्वा ॥

Ang mga Bukang-liwayway na nagningning, sagana sa sinag at puno ng lakas ng kaluluwa, para sa mortal na nagkakaloob, tulad ng malawak na mga pahayag ni Vayu sa kanilang pag-angat - sana, sa pagpiga ng Soma, makamtan niya ang mga ito, ang nagkakaloob ng mga lakas ng mabilis na kapangyarihan.

Mantra 19

माता देवानामदितेरनीकं यज्ञस्य केतुर्बृहती वि भाहि । प्रशस्तिकृद्ब्रह्मणे नो व्युच्छा नो जने जनय विश्ववारे ॥

Ina ng mga diyos, ang mukha ni Aditi, ang watawat ng sakripisyo - O Malawak, magningning ka. Tagagawa ng tamang papuri para sa aming sagradong salita, magbukang-liwayway ka para sa amin; ipanganak sa aming bayan ang mga kasaganaan ng lahat ng kanais-nais.

Mantra 20

यच्चित्रमप्न उषसो वहन्तीजानाय शशमानाय भद्रम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Anumang kamangha-manghang katuparan ang dalhin ng mga Bukang-liwayway bilang kabutihan para sa sumasamba na nagsisikap - sana ay paliwanagin ito ni Mitra at Varuna para sa amin; at si Aditi, at ang Ilog ng dumadaloy na pag-iral, at Lupa, at Langit.