Ramcharitmanas: Bala Kanda, Prakarana 21
Doha 208(क), Soratha 208(ख)
सोपान-प्रवेश: ‘भक्ति का जन्म’ और ‘नाम-रूप’ में ब्रह्म की सहज सुलभता। बाललीला के माध्यम से जीव का चित्त कठोर तर्क-चतुराई छोड़कर प्रेम-सरलता (बालभाव) में उतरता है; यही मुक्तिसोपान का प्रथम स्थिर पायदान है—जहाँ निर्गुण-अगोचर प्रभु सगुण-शिशु बनकर साधक की दृष्टि को रस, विस्मय और शरणागति में शिक्षित करते हैं।
सौंपे भूप रिषिहि सुत बहु बिधि देइ असीस।जननी भवन गए प्रभु चले नाइ पद सीस।।208(क)।।
पुरुषसिंह दोउ बीर हरषि चले मुनि भय हरन।कृपासिंधु मतिधीर अखिल बिस्व कारन करन।।208(ख)।।
sauṁpe bhūpa riṣi-hi suta bahu bidhi dei asīsa |jananī bhavana gae prabhu cale nāi pada sīsa ||208(ka)||
puruṣasiṁha dou bīra haraṣi cale muni bhaya harana |kṛpāsiṁdhu matidhīra akhila bisva kārana karana ||208(kha)||
Ipinagkatiwala ng hari ang kanyang mga anak sa resi, nagbibigay ng pagpapala sa maraming paraan. Pumunta ang Panginoon sa palasyo ng kanyang ina, at pagkatapos ay naglakad, yumukod ang kanyang ulo sa mga paa nito. Ang dalawang bayani, mga leon sa mga tao, ay naglakad nang may galak upang alisin ang takot ng resi. Sila ay mga karagatan ng habag at matatag ang isip, ang mismong sanhi at lumikha ng buong sansinukob.
Speaker
Tulsidas (narratorial voice within the Shiva–Parvati dialogue frame)
Listener
Parvati (primary listener of the Bala-kanda narration)
Dasya (with Shanta undertone)
The scene
The prasanga
Dasharatha consents to Vishvamitra’s request; Rama and Lakshmana take leave, bow to the sage, and depart; the mothers retreat in sorrowful restraint.
The teaching
- Themes
- Guru-Bhakti & Vinaya, Rajdharma, Ram-Lakshman Veerya, Lila and Divinity, Protection of Yajna/Dharma
For right living (Ramrajya ethics)
Rule is accountable to dharma and spiritual authority: the king submits to a rishi’s righteous mission; power is exercised through humility, consent, and protection of the vulnerable (the sage’s threatened yajña).
Nirguna and saguna
The verse names Rama as the ultimate metaphysical causality (‘kārana karana’) while depicting him in saguna-lila as one who bows, obeys, and departs under a guru’s guidance—showing that the formless Absolute is not negated but expressed through form-bound dharma.
Traditional Manas exegesis reads these lines on two levels at once: (1) the plain narrative of Dasharatha’s royal consent and the princes’ departure with Vishvamitra, and (2) the theological paradox that the ‘Cause of causes’ accepts the role of an obedient son and disciple. The bowing at the rishi’s feet is treated as maryādā (normative decorum): Rama models how divine power is willingly veiled by dharma. Commentators also stress the emotional undertone—maternal separation and royal anxiety—countered by the assurance embedded in epithets like ‘bhaya haran’ and ‘kṛpāsiṁdhu’.
Doha: 13/11 mātrā pattern (each doha couplet following the standard doha cadence).
Anuprāsa (sound-repetition in epithets), Ukti-vaicitrya (layered descriptive naming), and Paradox/Viśeṣokti-like effect (the cosmic cause behaving as a disciplined disciple).
Vishishtadvaita-leaning synthesis: the Supreme remains the cosmic ground while freely entering relational roles (son, disciple) without losing transcendence.
Raga Bhairav (common for grave, maryada-filled Bala-kanda recitation) or Raga Yaman (for a serene, devotional gait).
सौंपे भूप | रिषि-हि | सुत | बहु बिधि | देइ | असीस |
जननी | भवन | गए | प्रभु | चले | नाइ | पद | सीस ||
पुरुष-सिंह | दोउ | बीर | हरषि | चले | मुनि | भय | हरन ||
कृपा-सिंधु | मति-धीर | अखिल | बिस्व | कारन | करन ||
- सौंपे
- सौंप दिया/अर्पित कियाOrigin: Awadhi
- रिषिहि
- ऋषि कोOrigin: Sanskrit
- असीस
- आशीर्वादOrigin: Sanskrit
- जननी
- माताOrigin: Sanskrit
- पुरुषसिंह
- सिंह समान पराक्रमी पुरुषOrigin: Sanskrit
- How does the use of Sanskritized Awadhi here elevate the 'Loka' (folk) to the 'Shastra' (scriptural)?
- Tulsidas keeps the narrative in accessible Awadhi syntax (e.g., compact verb-final movement and tadbhav cadence) while inserting high-register, Sanskritic compounds and epithets—such as “puruṣasiṁha,” “kṛpāsiṁdhu,” and especially “kārana karana.” These terms import the conceptual density of śāstric discourse (heroic-ethical ideal, divine compassion, and cosmological causality) into a folk-facing story line. The result is a bilingual register effect within one language: the ‘loka’ surface remains immediately intelligible, yet the diction repeatedly cues the reader to interpret events as theological revelation. In prosodic terms, the doha’s brevity benefits from such compounds: they compress philosophy into metrically economical units, making doctrinal content portable for recitation.
- What is the specific 'Siddhanta' (doctrine) Tulsidas establishes regarding the Name (Nama) vs Form (Rupa)?
- This passage does not argue explicitly about Name versus Form, yet it implicitly supports Tulsidas’s broader siddhanta: the Supreme is simultaneously transcendent and accessible through concrete, relational manifestation. By calling Rama the “cause of causes” while showing him bowing and acting within social-religious form, the text validates rupa as a legitimate vehicle of ultimate reality rather than a mere concession. In the Manas theological economy, such validation underwrites nāma as well: if the Absolute can be truly present in form-bound līlā without losing ultimacy, then it can also be truly present in the audible, socially shareable medium of the Name. Thus the verse reinforces a non-competitive model—nāma and rūpa function as mutually confirming modes of access to the same Supreme.
- How does this verse reflect the poet's 'Kavi-Manas' (the lake of the poet's mind) metaphor?
- The ‘lake’ metaphor implies that the poet’s mind holds multiple reflections at once—historical narrative, ethical exemplarity, and metaphysical truth—without collapsing them into a single flat meaning. Here, the same action (Rama’s departure under a rishi) is framed through layered reflections: domestic emotion (mothers withdrawing), social order (king entrusting sons), devotional posture (bowing at the guru’s feet), and cosmic ontology (“cause of causes”). The verse thus behaves like a clear surface where distinct ‘images’ appear simultaneously, inviting the reader to move from plot to principle. This is characteristic of Manas poetics: the narrative is the visible shoreline, while the doctrinal depth is the water beneath—both presented in one glance.
FAQs
यह राजधर्म और ऋषि-आज्ञा का सम्मान है—धर्म-कार्य (यज्ञ-रक्षा) हेतु योग्य पुत्रों को गुरु/ऋषि के संरक्षण में देना, जिससे लोक-कल्याण हो।
यह गुरु/संत के चरणों में विनय और आज्ञापालन का आदर्श है—महापुरुषों के प्रति नम्रता ही शुभ यात्रा/कार्य का मंगल आरंभ मानी गई है।
तुलसीदास राम को परम कारण (सर्व कारणों के भी कारण) रूप में देखते हैं; कथा में वे मानव-लीला करते हैं, पर तत्त्वतः करुणासागर और जगत-नियंता हैं।
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Ramcharitmanas in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.
