Vishnu in the Rig Veda

Kaya't sana ang mga Diyos ay protektahan tayo mula sa pinagmulang iyon kung saan si Vishnu ay lumakad palayo, na nagtatag ng pitong dominyo ng Lupa, ang mga organisadong tahanan ng ipinakitang pagkatao.

Ito si Vishnu na lumakad palayo; sa tatlong paraan ay inilagay niya ang kanyang hakbang, isa sa kanyang mga hakbang ay nakatago at nakaimpake sa alabok, sa mga kalaliman ng di-malay.

Tatlong hakbang ang tinahak ni Vishnu, isang tagapagbantay na hindi nabibigo; mula sa gawaing iyon, kanyang pinapanatili ang mga batas at tamang kilos ng mga mundo sa loob natin.

Masdan ang mga gawa ni Vishnu, mula sa kanyang pagtanaw at paglalatag ng mga batas ng kilos; siya ang kasama ni Indra na magkasanib sa kapangyarihan at liwanag.

Ang pinakamataas na hakbang ni Vishnu ay laging nakikita ng mga marurunong na tagatanaw, tulad ng isang mata na nakabukas sa langit: isang patuloy na pagkakita sa kataas-taasang kalagayan ng kamalayan.

Ito ang inilalagab ng mga marurunong, na nagmamahal at gising, ang liwanag ng pagkatanto sa pinakamataas na hakbang ni Vishnu, ang kataas-taasang kalagayan na kanilang pinagsisikapang ipakita sa loob.

Sa kanyang kapanganakan, sa mga piga ng kanyang ina, siya ay uminom ng dakilang kasiyahan, ang kaibig-ibig na pagkain. Ang matibay na si Viṣṇu ay nakawala ang pagluluto; tinusok niya ang baboy-ramo, itinapon ito sa kabila ng bato, isang…

Sila, na may sariling kapangyarihan sa kanilang sariling lakas, ay lumawak sa kanilang kadakilaan; sila ay tumayo sa langit at ginawang malawak ang kanilang luklukan ng pagkatao. At kapag si Vishnu ay nagtakbo sa mapusok na Toro, na hindi…

At nawa'y ating mga pag-iisip, na pinangungunahan ng mga sinag ng Liwanag, ay gawing kumilos nang tama, O Pushan, O Vishnu ng malawak na paglalakbay, maging sa amin ang tagapaglikha ng isang kalagayan na puno ng kagalingan.

Kapayapaan sa amin mula kay Mitra, kapayapaan mula kay Varuna; kapayapaan sa amin ay maging si Aryaman. Kapayapaan sa amin mula kay Indra at Brihaspati; kapayapaan sa amin mula kay Vishnu ng malawak na hakbang, nawa'y ang lahat ng mga…

Ngayon ay ipinahahayag ko ang mga makabayong kapangyarihan ni Vishnu: siya na sumukat sa mga makalupang kaharian, siya na sumuporta sa mas mataas na istasyon; sa paglakad pasulong, ang Malawakang Pupuri ay nagtatag ng tatlong kilos ng mga…

Kaya't si Vishnu ay pinupuri sa kanyang lakas: tulad ng isang nakakatakot na gumagala na ligaw, na naninirahan sa mga taas. Sa kanyang tatlong malawak na hakbang, ang lahat ng mga mundo ay naninirahan.

Nawa ang aming isipan ay lumabas kay Vishnu ng may lakas, siya na naninirahan sa mga taas, malawak sa kanyang papuri, ang malakas, na nag-iisang sumukat ng mahabang upuang ito sa tatlong hakbang lamang.

Nawa'y marating namin ang minamahal na landas na iyon kung saan ang mga kaluluwang naghahanap ng diyos ay nagagalak; sapagkat ito nga ang tunay na pagkakamag-anak ng Malawak na Lumalakad: sa pinakamataas na hakbang ni Vishnu ay ang bukal…

Iharap ninyo ang inyong pag-awit para kay Vishnu, ang dakilang kapangyarihang bayani, na lasing sa linaw na kasiyahan at nagpupukaw ng diwa. Siya na nakatayo sa mga tuktok ng bundok, na hindi masasakop, malawak ang pagkatao, matatag at…

Mabangis nga ang labanan ng inyong dalawang kapangyarihang matulin, oh Indra at Vishnu; ang umiinom ng Soma ay nagpapalawak para sa inyo ng ligtas na daan. At kapag para sa mortal ay itinutok ang puwersang mapanglaban, mula sa liwanag ng…

Maging para sa amin na parang Mitra, mapagkalooban at mapagkaibigan, ang inialay ay linaw na kasaganaan, ang kaluwalhatian ay malawak na kumakalat, na lumalakad sa tuwid na landas at malawak ang saklaw. Kung gayon para sa iyo, oh Vishnu…

Siya na nagbibigay kay Vishnu, ang sinaunang Manghahula ngunit laging bago, ang nagpupukaw ng mabuting pag-unawa, siya na nagpapahayag nang malaki ng kadakilaan na ipinanganak mula sa kanya, ang taong iyo ay nananalo sa mga kapangyarihan…

Siya, ang sinauna, ay makilala namin, oh mga umaawit, tulad ng pagkilala natin sa sinapupunan ng Rta na kanyang pinupuno sa kanyang kapanganakan. Na nakikilala ang kanyang pangalan, ipahayag ito; oh Vishnu ng Malawak, kami ay nakikibahagi…

Sa kanya, si Varuna na hari ay tumatanggap ng kanyang makaharing pagtanaw; ang mga Ashvin ay sumasama sa kanyang mabisang kalooban; ang kapangyarihang marut-marunong ay nagtataguyod ng kataas-taasang katalinuhan na nakakita ng Araw. At si…