Adhyaya 79: Description of the Inner Basins (Droṇīs): Śrīsaras, Śrīvana, Bilva Forest, and Tāla Grove

Verse 1

रुद्र उवाच । सीतान्तस्याचलेन्द्रस्य कुमुदस्यान्तरेण च । द्रोण्यां विहङ्गपुष्टायां नानासत्त्वनिषेवितम् ॥ ७९.१ ॥

พระรุทระตรัสว่า ระหว่างภูเขาเจ้าแห่งขุนเขานามสีตานตะกับภูเขากุมุทะ มีแอ่งหุบเขาหนึ่ง อันได้รับการหล่อเลี้ยงด้วยหมู่นก และเป็นที่อยู่อาศัยของสรรพสัตว์นานาชนิด

Verse 2

त्रियोजनशतायामं शतयोजनविस्तृतम् । सुरसामलपानीयं रम्यं तत्र सुरोचनम् ॥ ७९.२ ॥

ที่นั่น (ดินแดน) ยาวหนึ่งร้อยโยชน์ กว้างหนึ่งร้อยโยชน์ มีน้ำดื่มอันหวานและบริสุทธิ์ดุจสุรสาและอามลา สถานที่นั้นรื่นรมย์ สว่างไสว และงดงามยิ่ง

Verse 3

द्रोणमात्रप्रमाणैश्च पुण्डरीकैः सुगन्धिभिः । सहस्रशतपत्रैश्च महापद्मैरलङ्कृतम् ॥ ७९.३ ॥

สถานที่นั้นประดับด้วยดอกบัวขาวหอม (ปุณฑรีกะ) ขนาดหนึ่งโฑรณะ และด้วยดอกมหาปัทมะที่มีพันหรือร้อยกลีบโดยรอบ

Verse 4

देवदानवगन्धर्वैर्महासर्पैरधिष्ठितम् । पुण्यं तच्छ्रीसरो नाम सप्रकाशमिहेह च ॥ ७९.४ ॥

สระอันเป็นบุญนั้นมีเทพ ดานวะ คนธรรพ์ และนาคใหญ่เป็นผู้สถิตคุ้มครอง เรียกว่า “ศรีสร” เป็นที่เลื่องลือและปรากฏชัดทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

Verse 5

प्रसन्नसलिलैः पूर्णं शरण्यं सर्वदेहिनाम् । तत्र त्वेकं महापद्मं मध्ये पद्मवनस्य च ॥ ७९.५ ॥

สระนั้นเต็มด้วยน้ำใสสงบ เป็นที่พึ่งแก่สรรพสัตว์ผู้มีร่างกาย ณ ที่นั้น กลางพงบัวมีมหาปัทมะดอกหนึ่งตั้งอยู่

Verse 6

कोटिपत्रप्रकलितं तरुणादित्यवर्चसम् । नित्यं व्याकोशमधुरं चलत्वादतिमण्डलम् ॥ ७९.६ ॥

ดอกนั้นประกอบด้วยกลีบนับโกฏิ มีรัศมีดุจอาทิตย์อ่อนวัย—หวานละมุนและบานเต็มที่อยู่เสมอ และด้วยการไหวจึงแลเป็นวงกลมยิ่งนัก

Verse 7

चारुकेसरजालाढ्यं मत्तभ्रमरनादितम् । तस्मिन्मध्ये भगवती साक्षात् श्रीर्नित्यमेव हि । लक्ष्मीस्तु तं तदावासं मूर्त्तिमन्तं न संशयः ॥ ७९.७ ॥

ดอกนั้นอุดมด้วยใยเกสรอันงาม และกึกก้องด้วยเสียงภมรที่เมามธุ ณ กลางดอกนั้น พระเทวีผู้เป็นศรีโดยตรงประทับอยู่เป็นนิตย์ และพระลักษมีทรงถือเอาสถานที่นั้นเป็นที่ประทับอันปรากฏเป็นรูปอย่างแน่นอน ไร้ข้อสงสัย

Verse 8

सरसस्तस्य तीरे तु तस्मिन् सिद्धनिषेवितम् । सदा पुष्पफलṃ रम्यं तत्र बिल्ववनं महत् ॥ ७९.८ ॥

ณ ฝั่งสระนั้น ในสถานที่ซึ่งเหล่าสิทธะพากันสถิตและเสด็จมา มีป่าต้นบิลวะอันใหญ่ งดงามเสมอ และมีดอกผลอยู่เป็นนิตย์।

Verse 9

शतयोजनविस्तीर्णं द्वियोजनशतायतम् । अर्द्धक्रोशोच्छशिखरैर्महावृक्षैः समन्ततः । शाखासहस्रकलितैर्महास्कन्धैः समाकुलम् ॥ ७९.९ ॥

ป่านั้นกว้างถึงหนึ่งร้อยโยชน์ และยาวถึงสองร้อยโยชน์; รอบด้านล้อมด้วยไม้ใหญ่ยอดสูงถึงครึ่งโกรศ และแน่นหนาด้วยลำต้นมหึมาที่มีแขนงนับพัน।

Verse 10

फलैः सहस्रसङ्काशैः हरितैः पाण्डुरैस्तथा । अमृतस्वादुसदृशैर्भेरीमात्रैः सुगन्धिभिः ॥ ७९.१० ॥

มีผลไม้มากมายดุจเป็นพัน ทั้งสีเขียวและสีซีด รสหวานดุจอมฤต ขนาดเท่ากลอง และมีกลิ่นหอมรื่น।

Verse 11

शीऱ्यद्भिश्च पतद्भिश्च कीर्णभूमिवनान्तरम् । नाम्ना तच्छ्रीवनं नाम सर्वलोकेषु विश्रुतम् ॥ ७९.११ ॥

ภายในป่านั้นเกลื่อนกลาดด้วยต้นไม้ที่ผุพังและล้มลง; ป่านั้นมีนามว่า “ศรีวนะ” อันเลื่องลือในทุกโลกา।

Verse 12

देवादिभिः समाकीर्णमष्टाभिः ककुभिः शुभम् । बिल्वाशिभिश्च मुनिभिः सेवितं पुण्यकारिभिः । तत्र श्रीः संस्थिता नित्यं सिद्धसङ्घनिषेविता ॥ ७९.१२ ॥

สถานที่อันเป็นมงคลในทั้งแปดทิศนี้แน่นด้วยเหล่าเทพและสรรพสัตว์อันประเสริฐ; ฤษีผู้ยังชีพด้วยผลบิลวะอันก่อบุญกุศลพากันมาสถิตและบำเพ็ญ. ณ ที่นั้น พระศรีทรงประทับเป็นนิตย์ และมีหมู่สิทธะคอยอภิบาลรับใช้।

Verse 13

एकैकस्याचलेन्द्रस्य मणिशैलस्य चान्तरम् । शतयोजनविस्तीर्णं द्वियोजनशतायतम् ॥ ७९.१३ ॥

ช่องว่างระหว่างภูเขาเจ้าแต่ละลูกกับภูเขามณิไศละนั้น กว้างหนึ่งร้อยโยชน์ และยาวสองร้อยโยชน์.

Verse 14

विमलं पङ्कजवनं सिद्धचारणसेवितम् । पुष्पं लक्ष्म्या धृतं भाति नित्यं प्रज्वलतीव ह ॥ ७९.१४ ॥

ป่าดอกบัวอันบริสุทธิ์ไร้มลทิน มีเหล่าสิทธะและจารณะคอยบูชา; ณ ที่นั้น ดอกไม้ซึ่งพระลักษมีทรงถือไว้ ส่องประกายเนืองนิตย์ประหนึ่งลุกโชติช่วง.

Verse 15

अर्द्धक्रोशं च शिखरैर्महास्कन्धैः समावृतम् । प्रफुल्लशाखाशिखरं पिञ्जरं भाति तद्वनम् ॥ ७९.१५ ॥

ป่านั้นแผ่กว้างครึ่งโกรศ ถูกโอบล้อมด้วยยอดเขาและลำต้นไม้ใหญ่; ด้วยปลายกิ่งที่บานสะพรั่ง ป่าจึงปรากฏเป็นสีเหลืองทองอร่าม.

Verse 16

द्विबाहुपरिणाहैस्तैस्त्रिहस्तायामविस्तृतैः । मनःशिलाचूर्णनिभैः पाण्डुकेसरशालिभिः ॥ ७९.१६ ॥

พวกมันมีเส้นรอบวงเท่าช่วงแขนสองช่วง และแผ่ยาวถึงสามศอก; มีสีดุจผงมะนะห์ศิลา และมีเกสรสีซีดขาว.

Verse 17

पुष्पैर्मनोहरैर्व्याप्तं व्याकोशैर्गन्धशोभिभिः । विराजति वनं सर्वं मत्तभ्रमरनादितम् ॥ ७९.१७ ॥

ทั่วทั้งป่ารุ่งเรืองด้วยดอกไม้อันงดงามที่บานเต็มที่และงามด้วยกลิ่นหอม; อีกทั้งกึกก้องด้วยเสียงหึ่งของหมู่ภมรที่เมามธุ.

Verse 18

तद्वनं दानवैर्दैत्यैर्गन्धर्वैर्यक्षराक्षसैः । किन्नरैरप्सरोभिश्च महाभोगैश्च सेवितम् ॥ ७९.१८ ॥

ป่านั้นมีเหล่าทานวะและไทตยะ คันธรรพะ ยักษะ และรากษสะ ตลอดจนกินนระและอัปสรา—เหล่าสัตว์ผู้มีความรื่นรมย์และรัศมีอันยิ่งใหญ่—พากันมาอาศัยและสัญจรอยู่เสมอ।

Verse 19

तत्राश्रमो भगवतः कश्यपस्य प्रजापतेः । सिद्धसाधुगणाकीर्णं नानाश्रमसमाकुलम् ॥ ७९.१९ ॥

ที่นั่นมีอาศรมของพระผู้เป็นเจ้า ประชาบดี กัศยปะ อาศรมนั้นแน่นด้วยหมู่สิทธะและสาธุ และคึกคักด้วยที่พำนักนักบวชและวัตรตบะนานาประการ।

Verse 20

महानीलस्य मध्ये तु कुम्भस्य च गिरेस्तथा । मध्ये सुखा नदी नाम तस्यास्तीरे महद्वनम् ॥ ७९.२० ॥

ในดินแดนระหว่างมหานีละและภูเขานามว่ากุมภะ มีแม่น้ำชื่อ ‘สุขา’; ณ ฝั่งของแม่น้ำนั้นมีป่าใหญ่อยู่.

Verse 21

पञ्चाशद्योजनायामं त्रिंशद्योजनमण्डलम् । रम्यं तालवनं श्रीमत् क्रोशार्द्धोच्छ्रितपादपम् ॥ ७९.२१ ॥

ตาลวนนั้นงดงามและรุ่งเรือง ยาวห้าสิบโยชน์ มีรอบวงสามสิบโยชน์; ต้นไม้ทั้งหลายสูงถึงครึ่งโกรศะ.

Verse 22

महाबलैर्महासारैः स्थिरैरविचलैः शुभैः । महदञ्जनसंस्थानैः परिवृत्तैर्महाफलैः ॥ ७९.२२ ॥

ต้นไม้เหล่านั้นมีกำลังยิ่งและแก่นสารมั่นคง—ตั้งมั่นไม่หวั่นไหว เป็นมงคล; มีรูปใหญ่ดุจมวลสีดำดั่งอัญชนะ กลมแน่น และมีผลใหญ่ดกดื่น.

Verse 23

मृष्टगन्धगुणोपेतैरुपेतं सिद्धसेवितम् । ऐरावतस्य करिणस्तत्रैव समुदाहृतम् ॥ ७९.२३ ॥

ที่นั่นมีสิ่งซึ่งประกอบด้วยกลิ่นหอมอันประณีตและคุณลักษณะอันประเสริฐ เป็นที่ปรนนิบัติของเหล่าสิทธะ และยังกล่าวถึงช้างไอราวตะด้วย

Verse 24

ऐरावतस्य रुद्रस्य देवशैलस्य चान्तरे । सहस्रयोजनायामा शतयोजनविस्तृता ॥ ७९.२४ ॥

ระหว่างไอราวตะ รุทระ และภูเขาเทวไศละนั้น พื้นที่นั้นยาวหนึ่งพันโยชน์ และกว้างหนึ่งร้อยโยชน์

Verse 25

सर्वा ह्येकशिला भूमिर्वृक्षवीरुधवर्जिता । आप्लुता पादमात्रेण सलिलेन समन्ततः ॥ ७९.२५ ॥

แผ่นดินทั้งสิ้นเป็นผืนศิลาเดียว ปราศจากต้นไม้และเถาวัลย์ และถูกน้ำท่วมโดยรอบเพียงลึกหนึ่งฟุต

Verse 26

इत्येताभ्यन्तरद्रोण्यो नानाकाराः प्रकीर्त्तिताः । मेरोह् पार्श्वेन विप्रेन्द्रा यथावदनुपूर्वशः ॥ ७९.२६ ॥

ดังนี้แล โอ พราหมณ์ผู้ประเสริฐ แอ่งลุ่มภายในอันมีรูปแบบหลากหลายตามแนวด้านข้างเขาพระสุเมรุ ได้ถูกพรรณนาไว้อย่างถูกต้องตามลำดับ