Varaha Purana 77.20: Adhyaya 77, Shloka 20
Measurements of Mount Meru, the Boundary Mountains, and the Four Directional Great Trees
Pūrva Bhāga · Sacred Geography and Merit (Tīrtha-Māhātmya context)
तत्र जाम्बूनदं नाम सुवर्णमनलप्रभम् । देवालङ्कारमतुलमुत्पन्नं पापनाशनम् ॥ ७७.२० ॥
tatra jāmbūnadaṃ nāma suvarṇam analaprabhām | devālaṅkāram atulam utpannaṃ pāpanāśanam || 77.20 ||
tatra jAmbUnadaM nAma suvarNamanalaprabham | devAla~NkAramatulamutpannaM pApanAshanam || 77.20 ||
ณ ที่นั้นได้บังเกิดทองคำชื่อ ‘ชามพูนท’ ส่องประกายดุจเปลวไฟ เป็นเครื่องประดับของเหล่าเทวะอันหาที่เปรียบมิได้ และกล่าวว่าเป็นผู้ทำลายบาป
Sandhi Notes
- देवालङ्कारमतुलमुत्पन्नं = देवालङ्कारम् + अतुलम् + उत्पन्नम् (स्वर-सन्धि: अ+उ→उ; पदसन्धि)
Varāha
Curious, reassured (hearing of pāpa-nāśana qualities)
What substances/places are intrinsically purifying, and how do they relate to pāpa-kṣaya (removal of sin)?
True ‘ornament’ is purity: radiance symbolizes inner cleansing; sacred matter points beyond itself to sanctity.
Use wealth/materials in dharmic ways (dāna, worship, protection), treating them as instruments of purity rather than attachment.
Varāha instructs Pṛthivī by describing a sacred material (Jāmbūnada gold) and its purificatory fame.
Jāmbūnada gold ‘fire-bright’ evokes tapas/tejas: purity through inner heat mirrored as luminous metal arising in sacred geography.
Gold as the ‘tejas’ residue of cosmic processes; ‘anala-prabha’ aligns with sacrificial fire’s radiance that transforms offerings into purified essence.
Tejas as a tattva: the verse hints that purity (pāpa-nāśana) is linked to luminosity/clarity—metaphor for sattva and knowledge removing impurity.
Implied dharmic valuation: contact with/possession of sacredly-origin gold (Jāmbūnada) is praised as pāpa-nāśana and fit for divine ornamentation (not a prescriptive rule).
Association with sanctified substances is portrayed as conducive to purification; misuse/greed is not stated here.
77.77.19 (Jāmbūnadī origin); 77.77.21 (beings drink the nectar-like flow)
FAQs
It preserves a Purāṇic description of jāmbūnada—an idealized, culturally significant form of gold—linking material splendour with the text’s broader discourse on sacred places and moral purification.
The verse uses the deictic “tatra” (“there”) but does not name a specific location in this fragment; identification depends on the immediately preceding or following verses in Adhyāya 77.
The line associates certain auspicious phenomena (here, the arising of a revered substance) with the idea of pāpa-nāśana—moral purification—framing ethical restoration as part of the chapter’s sacred-geographic narrative.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
