Varaha Purana 71.4 — Adhyaya 71, Shloka 4
Vision of the Trimūrti in Rudra, the Gautama Curse, the Manifestation of the Godāvarī, and the Niḥśvāsa-saṃhitā Account
तं दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे याजका ऋषयो मम । जयशब्दरवांश्चक्रुः सामऋग्यजुषां स्वनम् ॥ ७१.४ ॥
taṁ dṛṣṭvā vismitāḥ sarve yājakā ṛṣayo mama | jayaśabdaravāṁś cakruḥ sāmaṛgyajuṣāṁ svanam || 71.4 ||
ครั้นเห็นพระองค์ ทุกคนต่างพิศวง—ทั้งพราหมณ์ผู้ประกอบพิธีและฤๅษีของเรา; พวกเขาเปล่งเสียง “ชัย!” และก้องกังวานด้วยการสาธยายสามัน ฤก และยชุรเวท
Varāha (default framework; first-person 'mama' suggests narrator voice)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false,"aspect_highlighted":"None","boar_form_detail":"None","earth_interaction":"None"}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"observer","bhu_devi_state":"None","key_question":"What was the communal ritual response to the vision—how did priests and ṛṣis express astonishment and victory through Vedic sound (Sāman, Ṛk, Yajus)?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false,"specific_site":"None","parikrama_context":"None","krishna_connection":"None"}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"None","instruction_summary":"In a sacred revelation/ritual context, respond with stotra and Vedic recitation—channeling emotion into sanctioned śabda (Sāman/Ṛk/Yajus) and maṅgala acclamation (jaya).","karmic_consequence":"Proper ritual sound (śruti-smṛti aligned) sanctifies the moment and accrues puṇya; irreverent or chaotic response dissipates focus and merit."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false,"vrata_name":"None","tithi_month":"None","promised_fruit":"None"}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"Theophany culminates in śabda-yajña: Vedic meters and chants become the community’s ‘offering’ to the revealed divine, implying that revelation naturally flowers into yajña through sound.","yajna_varaha_imagery":"Vedic triad (Ṛk-Yajus-Sāman) voiced as a sonic oblation; ‘jaya’ as maṅgala-nāda marking divine victory and cosmic order restored.","vedantic_connection":"Śabda as a means of aligning mind with ṛta; the Veda as pramāṇa and as liturgical embodiment of the divine presence."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"ritual theology","core_concept":"Darśana is authenticated and celebrated through śruti-sound; collective recitation transforms awe into ordered worship (yajña).","practical_application":"In temple/ritual settings, use disciplined chant and maṅgala acclamation to stabilize devotion and communal focus."}
Subject Matter: ["Ritual Culture","Vedic Recitation","Literary Narrative"]
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: bhakti
Type: ritual assembly (yajña-sabhā implied)
Related Themes: 71.71.1; 71.71.3
Visual Art Cues: {"scene_description":"After the inner vision, priests and seers stand astonished, raising ‘jaya’ cries while chanting Sāman, Ṛk, and Yajus—air vibrating with sacred sound.","item_prompts":["group of ṛtviks with ladles/kuśa (if yajña implied)","open palm-leaf manuscripts or chant-gestures","sound-waves or aura lines indicating resonance","faces expressing wonder","banner-like ‘jaya’ acclamation motif"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: dynamic group chanting with rhythmic hand gestures; stylized sound-lines; warm ceremonial palette; ritual implements subtly included.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold accents on manuscripts and ritual vessels; chorus-like arrangement of chanters; ornate halos and decorative borders emphasizing maṅgala.","mysore_prompt":"Mysore: refined depiction of Vedic reciters with accurate posture (udātta-like emphasis suggested); soft but vibrant ceremonial atmosphere.","pahari_prompt":"Pahari: lively yet delicate group scene; minimal props; emphasis on expressive faces and flowing lines suggesting chant."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"exultant yet sacred","suggested_raga":"Desh","pace":"medium-fast","voice_tone":"bright, ringing, communal-choral"}
FAQs
It preserves a Purāṇic depiction of Vedic ritual culture, explicitly referencing the three streams of Vedic liturgy—Ṛk, Yajus, and Sāman—within a narrative setting, useful for studying how later Sanskrit texts represent earlier ritual soundscapes.
No geographic location is named in this verse fragment; the content focuses on a ritual gathering and the sonic/performative response of priests and seers.
Rather than a direct ethical injunction, the verse foregrounds communal recognition and disciplined ritual speech—suggesting the cultural value placed on learned recitation, collective affirmation, and orderly ceremonial response.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.