Varaha Purana 70.5: Adhyaya 70, Shloka 5
Nārāyaṇa as the Sacrificial Principle, Analysis of the Three Guṇas, and the Account of Delusion-Doctrines
स्वे स्वे स्थाने स्थिताः आसन् यावद् देवाः सवासवाः । तावत् तत्रैव भगवान् आगतो वृषभध्वजः ॥ ७०.५ ॥
sve sve sthāne sthitā āsan yāvad devāḥ savāsavāḥ | tāvat tatraiva bhagavān āgato vṛṣabhadhvajaḥ || 70.5 ||
ขณะที่เหล่าเทพพร้อมพระอินทร์ยังประจำอยู่ ณ ที่ของตน ๆ ในกาลนั้นเอง ณ ที่นั้นเอง พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงธงเครื่องหมายโค ก็เสด็จมาถึง.
Varāha (default dialogue framework; speaker not explicit in excerpt)
FAQs
It illustrates a common Purāṇic narrative technique: a divine assembly (devas with Indra) is marked by the arrival of a prominently titled deity, preserving epithets and intertextual identifiers used across Purāṇas.
No specific toponym is present in this verse; it refers generically to the place where the gods were stationed (tatraiva, “right there”).
The verse is primarily descriptive rather than prescriptive; its philosophical emphasis is on cosmic order and coordinated roles (each being “in its own place”) within a larger narrative sequence.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
