Varaha Purana 70.31: Adhyaya 70, Shloka 31
Nārāyaṇa as the Sacrificial Principle, Analysis of the Three Guṇas, and the Account of Delusion-Doctrines
एवं मुक्तिपदे व्याप्ते सर्वलोकैस्तथैव च । मुक्तिभाजस्ततो देवास्तं दध्युः प्रयता हरिम् ॥ ७०.३१ ॥
evaṃ muktipade vyāpte sarvalokais tathaiva ca | muktibhājas tato devās taṃ dadhyuḥ prayatā harim || 70.31 ||
ดังนี้เมื่อ ‘ฐานะแห่งโมกษะ’ ถูกเติมเต็มด้วยโลกทั้งปวงแล้ว เหล่าเทพผู้มีส่วนในโมกษะจึงตั้งจิตอย่างสำรวมเพ่งภาวนาต่อพระหรินั้น
Varāha (default speaker per dialogue framework; explicit speaker not stated in fragment)
FAQs
It reflects a common Purāṇic synthesis in which cosmological language (all lokas) is used to frame a soteriological goal (mukti), presenting liberation as a trans-cosmic horizon and emphasizing contemplative practice (dhyāna) as a key means.
No specific geographic site (tīrtha, river, or region) is named in this verse; the reference is primarily cosmological (sarvaloka) rather than topographical.
The verse foregrounds disciplined attention and contemplative focus (prayatāḥ… dadhyuḥ) as a normative practice: cultivation of mental discipline directed toward the highest principle (here, Hari) within a liberation-oriented framework.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.