Varaha Purana 208.13: Adhyaya 208, Shloka 13
Narration of the Exemplum of the Pativratā
Devoted Wife
निग्रहानुग्रहौ नापि मया शक्यौ महात्मनाम् ॥ कर्त्तुं वा प्रतिषेद्धुं वा तेन तप्ये भृशं मुने ॥
nigrahānugrahau nāpi mayā śakyau mahātmanām | karttuṃ vā pratiṣeddhuṃ vā tena tapye bhṛśaṃ mune ||
ในกรณีของมหาตมะทั้งหลาย เราไม่อาจกระทำได้ทั้งการลงโทษและการโปรดปราน จะทำก็ไม่ได้ จะยับยั้งก็ไม่ได้ ด้วยเหตุนั้น โอ้มุนี เราจึงร้อนรุ่มทุกข์ยิ่งนัก
Mṛtyu (Death) (contextual continuity)
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"observer","bhu_devi_state":"reflective; witnessing cosmic administration limits","key_question":"What limits bind cosmic agents like Death when confronted with mahātmans perfected by tapas?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"instruction_summary":"Mahātmans stand beyond ordinary punitive/reward mechanisms administered by Death; their tapas places them outside his operational capacity.","karmic_consequence":"For the realized/disciplined, ordinary karmic enforcement loses coercive force; for others, governance through fear/punishment remains effective."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"Cosmic governance is hierarchical: even Mṛtyu is a limited functionary; tapas/realization represents alignment with a higher order (brahma-tejas) that subordinates lower forces.","vedantic_connection":"When agency and doership attenuate (akartṛtva-bodha), the ‘handles’ by which cosmic forces act—fear, attachment, merit/demerit—no longer bind in the same way."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"theology of cosmic offices","core_concept":"Even formidable cosmic powers are constrained by dharma and the spiritual stature (tapas/tejas) of mahātmans.","practical_application":"Respect ascetic discipline and cultivate inner tejas; do not assume worldly powers (including fear of death) are ultimate."}
Subject Matter: ["Ethics","Asceticism (tapas)","Cosmic governance"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: karuṇa
Related Themes: Varāha Purāṇa 208.12-13 (interrogation of Death; Death’s selective reach); Varāha Purāṇa 208.15-16 (transition to pativratā narrative exemplifying dharma-power)
Visual Art Cues: {"scene_description":"Personified Death speaks to a sage: his posture shows frustration and humility, hands lowered, as if admitting inability before the radiance of great souls.","item_prompts":["Mṛtyu with subdued demeanor","sage (muni) listening","visual motif of an unseen ‘mahātman aura’ beyond the frame","smoke/heat shimmer indicating ‘tapyē’ (burning distress)"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: Mṛtyu in dark hues but with softened expression; sage in saffron/white; stylized heat-waves around Mṛtyu’s chest; ornamental frame suggesting cosmic court.","tanjore_prompt":"Tanjore: sage with gold halo; Mṛtyu with minimal gold, matte dark tones; embossed scriptural motifs near the sage to indicate dharma’s supremacy.","mysore_prompt":"Mysore: elegant linework; emphasis on facial emotion (distress); gentle background wash; subtle haloing.","pahari_prompt":"Pahari: intimate conversational vignette; minimal props; expressive gestures; cool background with a warm glow around the sage."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"confessional, subdued, contemplative","suggested_raga":"Darbari Kanada","pace":"slow","voice_tone":"low, restrained, slightly strained on ‘tapyē’"}
FAQs
It illustrates a Purāṇic model of moral hierarchy where ascetic or spiritually advanced figures are described as operating beyond ordinary punitive mechanisms.
No geographic location is given.
Moral and ascetic excellence is framed as producing a form of autonomy from ordinary coercive forces, emphasizing self-discipline over external control.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.