Varaha Purana 203.70: Adhyaya 203, Shloka 70

Enumeration and Description of Classes of Sins and Their Consequences

Devanagari script

सर्वं च निखिलं कार्यं यन्मया समुदाहृतम् ।

Recitation with translationVaraha Purana 203.70

Transliteration

sarvaṃ ca nikhilaṃ kāryaṃ yanmayā samudāhṛtam

Translation

หน้าที่ทั้งปวงทั้งหมดโดยครบถ้วน ข้าพเจ้าได้กล่าวไว้แล้ว

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सर्वम्: all, everything
• सर्वम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन (Neuter, Nom/Acc, Singular)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• निखिलम्: entire, complete
• निखिलम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: निखिल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन (Neuter, Nom/Acc, Singular)

• कार्यम्: duty, task, what is to be done
• कार्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन (Neuter, Nom/Acc, Singular)

• यत्: which, that which
• यत्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन (Neuter relative pronoun, Nom/Acc, Singular)

• मया: by me
• मया: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: त्रिलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन (Pronoun, Instrumental, Singular)

• समुदाहृतम्: has been stated/declared
• समुदाहृतम्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्+उद्+आ+हृ (धातु)
• Form: कृदन्त—भूतकर्मणि कृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (Past passive participle, Neuter, Nom/Acc, Singular)

Speaker

Varāha (default speaker framework; explicit speaker not marked in this fragment)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Instruction
• Dharma and Ethics

FAQs

What is the historical significance of this verse?

Such closure lines are common in Sanskrit instructional discourse, marking the completion of a teaching unit within a chapter.

Which geographic location is identified?

No geographic location is referenced.

What is the primary ethical instruction?

It functions as a textual transition, indicating that the speaker has completed outlining the prescribed duties or points under discussion.