←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 203.7: Adhyaya 203, Shloka 7

Enumeration and Description of Classes of Sins and Their Consequences

गर्भ एव विपद्यन्ते म्रियन्ते बालकास्तथा ॥ परिरिङ्गरताः केचिन्म्रियन्ते पुरुषाधमाः ॥

Recitation with translationVaraha Purana 203.7

garbha eva vipadyante mriyante bālakās tathā || paririṅgaratāḥ kecin mriyante puruṣādhamāḥ ||

บางพวกพินาศตั้งแต่อยู่ในครรภ์ บางพวกตายเมื่อยังเป็นทารก และบางคนผู้ต่ำทรามตายขณะยังคลานอยู่।

गर्भेin the womb
गर्भे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन
एवindeed / even
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
विपद्यन्तेperish / come to ruin
विपद्यन्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + पद् (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन
म्रियन्तेdie
म्रियन्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootमृ (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन
बालकाःchildren
बालकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबालक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
तथाlikewise
तथा:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकारार्थ (likewise)
परिरिङ्गरताःaddicted to fondling/caressing
परिरिङ्गरताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरिरिङ्गरता (प्रातिपदिक; परि + रिङ्गरता)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (qualifying implied persons)
केचित्some
केचित्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; अनिश्चित-सर्वनाम (some)
म्रियन्तेdie
म्रियन्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootमृ (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन
पुरुषाधमाःbase men / worst of men
पुरुषाधमाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुरुषाधम (प्रातिपदिक; पुरुष + अधम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः कर्मधारयः (अधमः पुरुषः)

Varāha (default, instructor voice)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
K
Karmavipāka
V
Vaishnavism

FAQs

It exemplifies Purāṇic moral causality by linking premature death (including miscarriage and infant death) to prior wrongdoing, a theme found across Dharma and Purāṇa literature.

No location is specified; the verse concerns life-stages (womb, infancy) rather than sacred geography.

The passage emphasizes moral accountability by portraying extreme vulnerability and early death as outcomes within a karmic framework.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play