Varaha Purana 192.30: Adhyaya 192, Shloka 30

Description of the Universal Peace-Recitation and the Madhuparka Rite

Devanagari script

ददाति मधुपर्कं यः स याति परमां गतिम् ॥ अयं पवित्रो विमलः सर्वकामविशोधनः ॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 192.30

Transliteration

dadāti madhuparkaṃ yaḥ sa yāti paramāṃ gatim || ayaṃ pavitro vimalaḥ sarvakāmaviśodhanaḥ ||

Translation

ผู้ใดถวายมธุปารกะ ผู้นั้นย่อมบรรลุคติอันสูงสุด พิธี/เครื่องบูชานี้บริสุทธิ์ ผุดผ่อง และชำระให้บริสุทธิ์ซึ่งความปรารถนาทั้งปวง

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• dadāti: gives
• dadāti: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: dā (धातु)
• Form: Laṭ (present), Parasmaipada, Prathama puruṣa, Ekavacana

• madhuparkam: madhuparka offering
• madhuparkam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: madhu-parka (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Dvitīyā, Ekavacana

• yaḥ: who (he who)
• yaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yad (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; relative pronoun (यत्-सर्वनाम)

• saḥ: he
• saḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; demonstrative pronoun

• yāti: goes/attains
• yāti: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: yā (धातु)
• Form: Laṭ (present), Parasmaipada, Prathama puruṣa, Ekavacana

• paramām: supreme
• paramām: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: parama (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; qualifies gatim

• gatim: destination/state
• gatim: Karma (कर्म) (goal attained)
• Type: Noun
• Root: gati (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana

• ayam: this
• ayam: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: idam (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; demonstrative pronoun; refers to madhuparkaḥ

• pavitraḥ: pure/holy
• pavitraḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: pavitra (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; predicate adjective of ayam

• vimalaḥ: stainless/spotless
• vimalaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: vimala (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; predicate adjective

• sarvakāmaviśodhanaḥ: purifier of all desires
• sarvakāmaviśodhanaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sarva-kāma-viśodhana (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; predicate adjective; samāsa: sarvān kāmān viśodhayati iti (purifier of all desires)

Speaker

Varāha

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Studies
• Vaiṣṇavism
• Gift Ethics

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It is a classic phalāśruti claim linking gifting to elevated outcomes, reflecting the Purāṇic economy of merit and ritualized generosity.

Which geographic location is identified?

No geographic location is mentioned.

What is the primary ethical instruction?

Generosity through a formalized hospitality offering is presented as a central virtue with transformative value.