Varaha Purana 188.37: Adhyaya 188, Shloka 37
Section on the Origin and Procedure of Piṇḍa-Rites and Śrāddha: Rules of Mourning Impurity
Aśauca
छत्रमावरणार्थं तु दद्याञ्चैव द्विजातये ॥ आकाशे तत्र पश्यन्ति देवाः सिद्धपुरोगमाः ॥
chatram āvaraṇārthaṃ tu dadyāñ caiva dvijātaye | ākāśe tatra paśyanti devāḥ siddhapurogamāḥ ||
เพื่อการบังและคุ้มครอง พึงถวายฉัตรแก่ทวิชาติอย่างแน่นอน; และกล่าวกันว่า ณ ที่นั้นในท้องฟ้า เหล่าเทวะผู้มีหมู่สิทธะเป็นผู้นำย่อมเฝ้าดูอยู่
Varāha
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":true}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"instructor","bhu_devi_state":"curious","key_question":"Is giving a parasol to a dvijāti prescribed as dāna, and what divine witnessing is associated with it?"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":false}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"dana","instruction_summary":"Give a parasol (chatra) to a dvijāti for protective covering; devas led by siddhas are witnesses in the sky.","karmic_consequence":"Chatra-dāna accrues merit through divine witnessing and protection symbolism; withholding/insulting the worthy undermines puṇya and invites inauspiciousness."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":true,"symbolic_interpretation":"Dāna becomes a public act before cosmic witnesses; the chatra signifies dharmic sovereignty of protection—covering the worthy as one would uphold ṛta.","yajna_varaha_imagery":"Chatra as ‘āvaraṇa’ (covering) paralleling yajña’s protective enclosure; devas-as-witnesses echo the idea that offerings are received/registered beyond the human plane.","vedantic_connection":"Karma is not merely social but cosmic; witness-consciousness (sākṣitva) is mirrored mythically by devas observing righteous acts."}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"ethics of giving","core_concept":"Give to the worthy with protective intent; righteous acts are ‘seen’ and thus bear fruit.","practical_application":"Include chatra (or protective necessities) in gifts to priests/guests; give with the awareness of accountability beyond human praise."}
Subject Matter: ["Ethics","Ritual Studies","Cosmology","Cultural Heritage"]
Primary Rasa: śānta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: ritual/ethical setting
Related Themes: Varāha Purāṇa 188.38-39 (sankalpa and cosmic rationale); Varāha Purāṇa 188.42 (effect on preta when beings are seen)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A donor offers a parasol to a dvijāti while, above in the sky, siddhas and devas watch as witnesses.","item_prompts":["gifted parasol","dvijāti receiving dāna","donor with offering gesture","sky band with siddhas/devas observing"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural: foreground dāna scene, upper celestial frieze of siddhas/devas, stylized chatra with ornate patterns.","tanjore_prompt":"Tanjore: gold-leaf chatra and halos, donor and dvija in frontal composition, celestial witnesses in embossed upper panel.","mysore_prompt":"Mysore: refined dāna exchange, subtle celestial observers, detailed textiles of chatra, calm devotional mood.","pahari_prompt":"Pahari: narrative split—earthly gifting below, airy celestial onlookers above, delicate linework and soft palette."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"didactic, auspicious","suggested_raga":"Kalyani","pace":"medium","voice_tone":"clear, declarative on ‘दद्याच्चैव’ and softened on ‘पश्यन्ति’"}
FAQs
It attests to dāna (ritual gifting) connected to hospitality and funerary-adjacent rites, and to the Purāṇic motif of superhuman ‘witnessing,’ which reinforces the perceived solemnity of correct procedure.
No geographic location is named; the verse uses the cosmological frame of ākāśa (sky/space) as the locus of witnessing.
To practice respectful giving (dāna) as protective honor for recipients, integrating generosity with careful ritual conduct.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.