Varaha Purana 185.1: Adhyaya 185, Shloka 1

Installation of a Bronze

Kāṁsya) Icon (Arcā

Devanagari script

अथ कांस्यार्चास्थापनम् ॥ श्रीवराह उवाच ॥ कांस्येन प्रतिमां कृत्वा सुरूपां सुप्रतिष्ठिताम् ॥ सर्वाङ्गावयवैर्युक्तां विमलां कर्मनिर्मिताम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 185.1

Transliteration

atha kāṃsyārcā-sthāpanam || śrīvarāha uvāca || kāṃsyena pratimāṃ kṛtvā surūpāṃ supratiṣṭhitām || sarvāṅgāvayavair yuktāṃ vimalāṃ karma-nirmitām ||

Translation

บัดนี้ว่าด้วยการประดิษฐานพระปฏิมาทองสัมฤทธิ์/ทองเหลือง ศรีวราหะตรัสว่า: เมื่อสร้างพระปฏิมาด้วยทองสัมฤทธิ์ ให้มีรูปงามและพร้อมแก่การประดิษฐาน ประกอบด้วยอวัยวะและส่วนย่อยครบถ้วน บริสุทธิ์ไร้ตำหนิ และสำเร็จด้วยช่างผู้ชำนาญ—

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अथ: now / then
• अथ: Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: मङ्गल/अनन्तर्य सूचक (now/then), अव्यय

• कांस्य-अर्चा-स्थापनम्: installation of a bronze idol
• कांस्य-अर्चा-स्थापनम्: Sambandha (सम्बन्ध/Topic-title)
• Type: Noun
• Root: कांस्य (प्रातिपदिक) + अर्चा (प्रातिपदिक) + स्थापन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/प्रथमा), एकवचन; शीर्षक-रूपेण; समास: कांस्यस्य अर्चा (षष्ठी-तत्पुरुष) + तस्याः स्थापनम् (षष्ठी-तत्पुरुष)

• श्री-वराहः: Śrī Varāha
• श्री-वराहः: Karta (कर्ता/Speaker)
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक) + वराह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय: ‘श्रीमान् वराहः’ (honorific)

• उवाच: said
• उवाच: Kriyā (क्रिया/Verbal predicate)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect/परोक्षभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• कांस्येन: with bronze
• कांस्येन: Karana (करण/Material/Means)
• Type: Noun
• Root: कांस्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/करण), एकवचन

• प्रतिमाम्: an image/idol
• प्रतिमाम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: प्रतिमा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative/कर्म), एकवचन

• कृत्वा: having made
• कृत्वा: Kriyā (क्रिया/पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; ‘having made’

• सुरूपाम्: beautiful-formed
• सुरूपाम्: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सु-रूप (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifier) of प्रतिमाम्

• सुप्रतिष्ठिताम्: well-established / firmly set
• सुप्रतिष्ठिताम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-प्रति-स्था (धातु)
• Form: कृदन्त: क्त (past passive participle) from प्रति-स्था; स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण of प्रतिमाम्

• सर्व-अङ्ग-अवयवैः: with all limb-parts
• सर्व-अङ्ग-अवयवैः: Karana (करण/Accompaniment-constituents)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + अङ्ग (प्रातिपदिक) + अवयव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/करण), बहुवचन; समास: सर्वाङ्ग (कर्मधारय: ‘all limbs’) + अवयव (तत्पुरुष: ‘parts of limbs’)

• युक्ताम्: endowed / furnished
• युक्ताम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: युज् (धातु)
• Form: कृदन्त: क्त (PPP); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण of प्रतिमाम्

• विमलाम्: pure / spotless
• विमलाम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विमल (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण of प्रतिमाम्

• कर्म-निर्मिताम्: made by workmanship / duly crafted
• कर्म-निर्मिताम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कर्म (प्रातिपदिक) + नि-√मा (धातु) / निर्मित (प्रातिपदिक)
• Form: कृदन्त: क्त (PPP) ‘निर्मित’; स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समास: कर्मणा निर्मिता (तृतीया-तत्पुरुष)

Speaker

Varāha (explicit: śrīvarāha uvāca)

Tags

• Purāṇic Literature
• Vaiṣṇavism
• Iconography
• Temple Arts

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It signals a technical ritual-artistic interface: the text specifies material (kāṃsya) and craftsmanship standards, useful for studying historical icon production norms.

Which geographic location is identified?

No location is specified; the focus is on materials and iconographic completeness.

What is the primary ethical instruction?

Emphasis on quality and integrity in making sacred objects—complete form, careful workmanship, and suitability for installation.