←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 155.45: Adhyaya 155, Shloka 45

The Efficacy and Sacred Merit of Akrūra Tīrtha

स च पृष्टो मया देवि क्व भवान्प्रस्थितो द्रुतम् ॥ पुरुषस्य वचः श्रुत्वा सुधनो वाक्यमब्रवीत् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 155.45

sa ca pṛṣṭo mayā devi kva bhavān prasthito drutam || puruṣasya vacaḥ śrutvā sudhano vākyam abravīt ||

แล้วข้าพเจ้าถามเขาว่า “โอ้เทวี ท่านจะไปที่ใดจึงรีบร้อนนัก?” ครั้นสุธนะได้ยินถ้อยคำของบุรุษนั้น ก็กล่าวตอบ

saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction
pṛṣṭaḥwas asked
pṛṣṭaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√prach (प्रच्छ् धातु) + kta (क्त)
FormKta-participle (past passive); Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; ‘was asked’
mayāby me
mayā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormTṛtīyā (3rd), Ekavacana
deviO देवी
devi:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Sambodhana (vocative/सम्बोधन), Ekavacana
kvawhere
kva:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkva (अव्यय)
FormAvyaya, interrogative adverb (प्रश्नवाचक)
bhavānyou (sir)
bhavān:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhavat (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; honorific 2nd-person pronoun
prasthitaḥset out/departed
prasthitaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√sthā (स्था धातु) + kta (क्त)
FormKta-participle used predicatively; Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; ‘set out’
drutamquickly
drutam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootdruta (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsaka, Dvitīyā, Ekavacana; used adverbially (क्रियाविशेषण)
puruṣasyaof the man
puruṣasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootpuruṣa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī (6th), Ekavacana
vacaḥspeech/words
vacaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvacas (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsaka, Dvitīyā, Ekavacana
śrutvāhaving heard
śrutvā:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Root√śru (श्रु धातु) + ktvā (क्त्वा)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा-कृदन्त), ‘having heard’
sudhanoSudhana
sudhano:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsudhana (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper name
vākyama statement
vākyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvākya (प्रातिपदिक)
FormNapuṃsaka, Dvitīyā, Ekavacana
abravītsaid/spoke
abravīt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√brū (ब्रू धातु)
FormLuṅ-lakāra (लुङ्, aorist), Prathama-puruṣa, Ekavacana, Parasmaipada

Varāha (narrative voice; direct speech within narration)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Narrative
D
Dialogue Form
S
Sanskrit Philology

FAQs

It exemplifies Purāṇic dialogic narration, where divine or semi-divine interlocutors frame ethical teaching through conversational turns.

No explicit location is named in this verse; it continues the encounter narrative following the Mathurā reference.

The scene foregrounds inquiry (questioning) and truthful response as narrative vehicles for moral teaching.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play