Home›Varaha Purana›Adhyaya 136›Shloka 103
←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 136.103: Adhyaya 136, Shloka 103

A Sūtra-like Manual of Expiations for Ritual Transgressions

एकजन्म भवेदन्धो मूषको जायते पुनः ॥ तारितो ह्येष संसाराज्जायते विपुले कुले ॥

Recitation with translationVaraha Purana 136.103

ekajanma bhaved andho mūṣako jāyate punaḥ || tārito hyeṣa saṃsārāj jāyate vipule kule ||

ในชาติหนึ่งเขากลายเป็นคนตาบอด; แล้วต่อมาก็เกิดเป็นหนูอีกครั้ง แต่ครั้นถูกช่วยให้ข้ามพ้นสังสาระแล้ว เขาย่อมเกิดในตระกูลอันรุ่งเรือง

एक-जन्मone birth
एक-जन्म:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootएक (प्रातिपदिक) + जन्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular); तत्पुरुष-समास (एकं जन्म)
भवेत्would become / may be
भवेत्:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
अन्धःblind
अन्धः:
कर्तृ-विशेषण (Subject complement)
TypeAdjective
Rootअन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular); विधेय-विशेषण (predicative adjective)
मूषकःa mouse
मूषकः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमूषक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
जायतेis born
जायते:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद
पुनःagain
पुनः:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formकाल/पुनरावृत्ति-अव्यय (adverb: again)
तारितःsaved / delivered
तारितः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootतॄ (धातु) → तारित (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्यय (past passive participle), पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
हिindeed
हि:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थक (indeed/for)
एषःthis one
एषः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
संसारात्from worldly existence
संसारात्:
अपादान (Apādāna/Ablative source)
TypeNoun
Rootसंसार (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन (Singular)
जायतेis born
जायते:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद
विपुलेin a great / abundant
विपुले:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative qualifier)
TypeAdjective
Rootविपुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन (Singular); कुले-विशेषण
कुलेin a family / lineage
कुले:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootकुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन (Singular)

Varāha

C
Classical Literature
P
Purāṇa Studies
K
Karma and Rebirth
S
Soteriology

FAQs

It juxtaposes negative karmic results with the possibility of reversal through deliverance, reflecting Purāṇic synthesis of moral causality and redemptive frameworks.

No geographic reference appears here.

Moral failure is depicted as producing suffering, but corrective paths (implied by the surrounding prāyaścitta context) are presented as enabling restoration.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play