Previous Verse
Next Verse

Varaha Purana 117.39: Adhyaya 117, Shloka 39

The Thirty-Two Offenses: Rules of Purity and Proper Conduct in Worship

स ततोऽत्र प्रतीक्षेत भार्यां भर्त्तरि वत्सलाम्॥ अन्यच्च ते प्रवक्ष्यामि कर्मणां कर्म चोत्तमम्॥

Sanskrit recitationVaraha Purana 117.39

sa tato 'tra pratīkṣeta bhāryāṃ bharttari vatsalām || anyacca te pravakṣyāmi karmaṇāṃ karma cottamam

แล้วเขาพึงคอยอยู่ ณ ที่นี้ เพื่อภรรยาผู้มีความรักใคร่ต่อสามีของตน และเราจักกล่าวแก่เจ้าอีกประการหนึ่ง—กรรมอันประเสริฐที่สุดในบรรดากรรมทั้งหลาย

सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
ततःthen / thereafter
ततः:
Adhikarana (अधिकरण/Temporal)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय/तद्-तसिल्)
Formअव्यय (ablatival adverb: ‘from then/thereafter’)
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
प्रतीक्षेतshould wait
प्रतीक्षेत:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootप्रति√ईक्ष् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद
भार्याम्wife
भार्याम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
भर्तरिtowards/in relation to (her) husband
भर्तरि:
Adhikarana (अधिकरण/Reference-locus)
TypeNoun
Rootभर्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
वत्सलाम्affectionate
वत्सलाम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootवत्सल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifying भार्याम्)
अन्यत्another (thing)
अन्यत्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन; here as object with च (elliptic)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक (conjunction)
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान/Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन; सर्वनाम
प्रवक्ष्यामिI will tell
प्रवक्ष्यामि:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootप्र√वच् (धातु)
Formलृट् (Future/लृट्), उत्तमपुरुष (1st), एकवचन; परस्मैपद
कर्मणाम्of actions
कर्मणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
कर्मthe act / deed
कर्म:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; here as object-complement with उत्तमम्
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक (conjunction)
उत्तमम्best / supreme
उत्तमम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा, एकवचन; विशेषण (qualifying कर्म)

Varāha

C
Classical Literature
P
Purāṇic Dialogue
V
Vaiṣṇavism
E
Ethical Instruction

FAQs

The verse exemplifies Purāṇic pedagogy: moral instruction is delivered through concise normative statements and transitions to broader teaching.

No geographic location is explicitly identified here.

It emphasizes accountability within marital relations and signals a transition to a discussion of superior forms of action (karma).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App