Varaha Purana 1.2: Adhyaya 1, Shloka 2

Praise of Varāha and Pṛthivī’s Foundational Questions

Devanagari script

यः संसारार्णवे नौरिव मरणजराव्याधिनक्रोर्मिभीमे भक्तानां भीतिहर्ता मुरनरकदशास्यान्तकृत्कोलरूपी। विष्णुः सर्वेश्वरोऽयं यमिह कृतधियो लीलया प्राप्नुवन्ति मुक्तात्मानो न पापं भवत्तु नुदितारातिपक्षः क्षितीशः ॥ १.३ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 1.2

Transliteration

yaḥ saṁsārārṇave naur iva maraṇajarāvyādhi-nakror mi-bhīme bhaktānāṁ bhītihartā muranaraka-daśāsyāntakṛt kola-rūpī | viṣṇuḥ sarveśvaro ’yaṁ yam iha kṛtadhiyo līlayā prāpnuvanti muktātmāno na pāpaṁ bhavattu nuditārāti-pakṣaḥ kṣitīśaḥ || 1.3 ||

Translation

พระองค์ผู้เป็นดุจเรือในมหาสมุทรแห่งสังสารวัฏ อันน่าหวาดหวั่นด้วยจระเข้คือความตาย ความชรา และโรคภัย พร้อมคลื่นอันน่าสะพรึง ทรงขจัดความกลัวของภักตะ; ผู้ทรงอวตารเป็นหมูป่า (วราหะ) เพื่อยุติมุระ นรกะ และทศานน; พระวิษณุผู้เป็นจอมแห่งสรรพสิ่งนั้น ผู้มีปัญญาบริสุทธิ์ย่อมเข้าถึงด้วยลีลาและเป็นผู้หลุดพ้น. ขอพระผู้ครองแผ่นดินผู้ขับไล่ฝ่ายศัตรูทรงประทานมงคล อย่าให้มีความชั่วร้าย.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• संसार-अर्णवे: in the ocean of saṁsāra
• संसार-अर्णवे: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: संसार (प्रातिपदिक) + अर्णव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (संसारस्य अर्णवे)

• नौः: a boat
• नौः: Upamana (उपमान/Standard of comparison)
• Type: Noun
• Root: नौ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• इव: like
• इव: Avyaya (अव्यय/Comparative)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमावाचक (comparative particle)

• मरण-जराः-व्याधि-नक्र-ऊर्मि-भीमे: terrifying with waves (and crocodiles) of death, old age, and disease
• मरण-जराः-व्याधि-नक्र-ऊर्मि-भीमे: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: मरण (प्रातिपदिक) + जरा (प्रातिपदिक) + व्याधि (प्रातिपदिक) + नक्र (प्रातिपदिक) + ऊर्मि (प्रातिपदिक) + भीम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः—‘मरण-जराव्याधयः नक्राः, ऊर्मयः’ इत्यादिभिः भीमे (भयानके) (संसारार्णवे इत्यस्य विशेषणम्)

• भक्तानाम्: of devotees
• भक्तानाम्: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: भक्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन

• भीति-हर्ता: remover of fear
• भीति-हर्ता: Apposition (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भीति (प्रातिपदिक) + √हृ (धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (भीतिं हरति इति)

• मुर-नरक-दशास्य-अन्त-कृत्: ender of Mura, Naraka, and Daśāsya
• मुर-नरक-दशास्य-अन्त-कृत्: Apposition (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मुर (प्रातिपदिक) + नरक (प्रातिपदिक) + दशास्य (प्रातिपदिक) + अन्त (प्रातिपदिक) + कृ (धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (अन्तं करोति)

• कोल-रूपी: having the form of a boar
• कोल-रूपी: Apposition (समानााधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: कोल (प्रातिपदिक) + रूपिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (कोलरूपः/कोलरूपी)

• विष्णुः: Viṣṇu
• विष्णुः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• सर्व-ईश्वरः: lord of all
• सर्व-ईश्वरः: Apposition (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सर्वेषाम् ईश्वरः)

• अयम्: this (one)
• अयम्: Apposition (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• यम्: whom
• यम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• इह: here
• इह: Avyaya (अव्यय/Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक (locative adverb)

• कृत-धियः: those of resolved mind
• कृत-धियः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: कृत (कृदन्त/प्रातिपदिक) + धि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (कृता धिः येषाम्)

• लीलया: by (his) play/divine sport
• लीलया: Karana (करण/Instrument/Means)
• Type: Noun
• Root: लीला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन

• प्राप्नुवन्ति: attain
• प्राप्नुवन्ति: Kriya (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: प्र-√आप् (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपदम्

• मुक्त-आत्मानः: liberated souls
• मुक्त-आत्मानः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: मुक्त (कृदन्त/प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः (मुक्तः आत्मा येषाम्)

• न: not
• न: Avyaya (अव्यय/Negation)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध (negation particle)

• पापम्: sin/evil
• पापम्: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (अत्र प्रथमा—‘पापं न भवतु’)

• भवतु: may it be
• भवतु: Kriya (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: √भू (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• नुदित-अराति-पक्षः: he whose enemy-faction is driven away
• नुदित-अराति-पक्षः: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: नुदित (कृदन्त/प्रातिपदिक; √नुद्) + अराति (प्रातिपदिक) + पक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः—‘नुदितः अरातिपक्षः येन सः’

• क्षितीशः: lord of the earth
• क्षितीशः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: क्षिति (प्रातिपदिक) + ईश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (क्षितेः ईशः)

Speaker

Varāha (default, opening stuti context; explicit speaker not stated in the fragment)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇa Studies
• Vaiṣṇavism
• Sanskrit Philology

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It functions as an invocatory benediction (maṅgalācaraṇa) typical of Purāṇic composition, framing Viṣṇu/Varāha as a salvific figure who enables liberation and removes existential fear.

Which geographic location is identified?

No specific geographic site is named in this verse; it uses cosmological-metaphorical imagery (the 'ocean of saṁsāra') rather than a locatable pilgrimage geography.

What is the primary ethical instruction?

The verse foregrounds a philosophical orientation toward steadiness of understanding (kṛtadhiyo) and the alleviation of fear through disciplined insight and the liberative ideal (mukti), presented in a devotional-literary register.