Mudgala Upanishad 9: Verse 9

Sanskrit (Devanagari)

यज्ञेनेत्युपसंहारः सृष्टेर्मोक्षस्य चेरितः । य एवमेतज्जानाति स हि मुक्तो भवेदिति ॥

Padapatha (Word Split)

यज्ञेन । इति । उपसंहारः । सृष्टेः । मोक्षस्य । च । ईरितः । यः । एवम् । एतत् । जानाति । सः । हि । मुक्तः । भवेत् । इति ॥

Recitation with translationMudgala Upanishad 9

IAST Transliteration

yajñenety upasaṃhāraḥ sṛṣṭer mokṣasya ca īritaḥ | ya evam etaj jānāti sa hi mukto bhaved iti ||

Translation

ด้วยถ้อยคำว่า “ด้วยยัญญะ (การบูชายัญ) …” ได้กล่าวบทสรุปแล้ว—ว่าด้วยการอุบัติแห่งสรรพสิ่งและด้วยโมกษะ (ความหลุดพ้น) ผู้ใดรู้ความจริงนี้ดังนี้ ผู้นั้นย่อมเป็นผู้หลุดพ้นโดยแท้—ดังที่กล่าวไว้

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

With the words “by sacrifice (yajña) …” the conclusion has been stated—concerning creation and also liberation. He who thus knows this indeed becomes liberated—so (it is said).

Verse Context

• Moksha; jñāna as liberating insight into sṛṣṭi-yajña
• Mahavakya: Indirectly supports ‘prajñānaṃ brahma’/‘ahaṃ brahmāsmi’ by asserting liberation through right knowledge (jñāna) rather than mere ritual.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka-like)