Avadhuta Upanishad: Verse 10
आपूर्यमाणम् अचलप्रतिष्ठं समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् । तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥१०॥
आपूर्यमाणम् । अचल-प्रतिष्ठम् । समुद्रम् । आपः । प्रविशन्ति । यद्वत् । तद्वत् । कामाः । यम् । प्रविशन्ति । सर्वे । सः । शान्तिम् । आप्नोति । न । काम-कामी ॥१०॥
āpūryamāṇam acalapratiṣṭhaṃ samudram āpaḥ praviśanti yadvat | tadvat kāmā yaṃ praviśanti sarve sa śāntim āpnoti na kāmakāmī ||10||
ดุจสายน้ำไหลเข้าสู่มหาสมุทร ซึ่งแม้ถูกเติมเต็มก็ยังมั่นคงไม่หวั่นไหว ฉันใด ความปรารถนาทั้งปวงก็ไหลเข้าสู่เขาฉันนั้น เขาย่อมบรรลุศานติ—มิใช่ผู้ที่ใฝ่ปรารถนาในความปรารถนา
As waters enter the ocean, which is being filled yet remains unmoving in its foundation, so all desires enter him; he attains peace—not the one who desires desires.
- acala+pratiṣṭham → acalapratiṣṭham (karmadhāraya)
- samudram+āpaḥ → samudram āpaḥ (hiatus retained)
- tadvat+kāmāḥ → tadvatkāmāḥ (tadvat + k-)
- kāma+kāmī → kāmakāmī (tatpuruṣa)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Upanishads in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
