Adhyaya 16

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ तीर्थं पापप्रणाशनम् । मणिकर्णिकसंज्ञं तु सर्वलोकेषु विश्रुतम्

ปุลัสตยะกล่าวว่า: ต่อจากนั้น ข้าแต่พระราชาผู้ประเสริฐ จงไปยังทิรถะผู้ทำลายบาป นามว่า มณิกรรณิกา อันเลื่องลือไปทั่วทุกโลก

Verse 2

यत्र सिद्धिं गता राजन्वालखिल्या महर्षयः । तैस्तत्र निर्मितं कुण्डं सुरम्यं गिरि गह्वरे

ข้าแต่พระราชา ณ ที่นั้นเอง ฤๅษีมหาวาลขิลยะได้บรรลุสิทธิ และในซอกเขาแห่งภูผา พวกท่านได้สร้างกุณฑะอันงดงามยิ่ง

Verse 3

तेषां तत्रोपविष्टानां मुनीनां भावितात्मनाम् । महाश्चर्यमभूत्तत्र तत्त्वं शृणु नराधिप

เมื่อเหล่ามุนีผู้สำรวมและอบรมจิตภายในนั่งอยู่ ณ ที่นั้น ก็เกิดอัศจรรย์ยิ่งใหญ่ขึ้น จงสดับเถิด ข้าแต่นราธิป ถึงสัจธรรมแห่งเหตุการณ์นั้น

Verse 4

किरातवनिता काचिन्नाम्ना च मणिकर्णिका । अतिकृष्णा विरूपाक्षी कराला भीषणाकृतिः

มีหญิงชาวกิราตะคนหนึ่งชื่อมณิกรณิกา นางผิวคล้ำยิ่ง ดวงตาผิดรูป ผอมแห้ง และมีรูปลักษณ์น่าสะพรึงกลัว

Verse 5

तृषार्त्ता तत्र संप्राप्ता मध्यंदिनगते रवौ । ग्रस्ते च राहुणा सूर्ये प्रविष्टा सलिले तु सा

นางถูกความกระหายเผาผลาญ จึงมาถึงที่นั้นเมื่อสุริยะอยู่กลางวันตรงศีรษะ และเมื่อราหูเข้ากลืนสุริยะในคราวคราส นางก็ลงสู่สายน้ำ

Verse 6

एतस्मिन्नेव काले तु दिव्यरूपवपुर्धरा । मुनीनां पश्यतां चैव विनिष्क्रांता सुमध्यमा

ในกาลนั้นเอง ต่อหน้ามุนีทั้งหลายที่กำลังมองอยู่ หญิงผู้ทรงรูปกายทิพย์ เอวอรชร ก็ปรากฏออกมา

Verse 7

अथ तस्याः पतिः प्राप्तस्तदन्वेषणतत्परः । पप्रच्छ तां वरारोहां पत्न्या दुःखेन दुःखितः

แล้วสามีของนางก็มาถึง มุ่งมั่นตามหา ด้วยทุกข์เพราะความทุกข์ของภรรยา เขาจึงถามหญิงผู้มีสง่าราศีนั้น

Verse 8

मम भार्यात्र संप्राप्ता यदि दृष्टा सुमध्यमे । शीघ्रं वद वरारोहे बालकोऽयं तदुद्भवः

“หากท่านได้เห็นภรรยาของข้าที่มาถึงที่นี่ โอ้ผู้เอวอรชร โปรดบอกโดยเร็วเถิด โอ้สตรีผู้สูงศักดิ์ เด็กน้อยผู้นี้กำเนิดจากนาง”

Verse 9

तृषार्त्तश्च क्षुधाविष्टो रुदते च मुहुर्मुहुः । दृष्टा चेत्कथ्यतां सुभ्रूर्विनाऽयं तां मरिष्यति

เขาถูกความกระหายเผาผลาญและความหิวครอบงำ ร่ำไห้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า โอ้สตรีคิ้วงาม หากเจ้าได้พบเธอแล้ว โปรดบอกเถิด—หากไร้นาง เขาจักสิ้นชีวิต

Verse 10

स्त्र्युवाच । साऽहं ते दयिता कान्त तीर्थस्यास्य प्रभावतः । दिव्यरूपमिदं प्राप्ता देवैरपि सुदुर्लभम्

สตรีนั้นกล่าวว่า: “โอ้สามีผู้เป็นที่รัก ข้านี่เองคือผู้เป็นที่รักของท่าน ด้วยอานุภาพแห่งตีรถะศักดิ์สิทธิ์นี้ ข้าได้บรรลุรูปทิพย์นี้ ซึ่งแม้เหล่าเทวะก็ยากยิ่งจะได้มา”

Verse 11

त्वं चापि सलिले ह्यस्मिन्कुरु स्नानं त्वरान्वितः । प्राप्स्यसि त्वं परं रूपं यथा प्राप्तं मयाऽनघ

“ท่านเองก็จงลงอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ในสายน้ำนี้โดยเร็วเถิด โอ้ผู้ปราศจากมลทิน ท่านจักได้รูปอันประเสริฐยิ่ง ดังที่ข้าได้บรรลุแล้ว”

Verse 12

अथासौ सह पुत्रेण प्रविष्टस्तत्र निर्झरे । विमुक्ते भास्करे राजन्विरूपश्चाभवत्पुनः

แล้วเขากับบุตรได้ลงสู่ธารน้ำตกนั้น แต่โอ้พระราชา ครั้นเมื่ออิทธิพลแห่งสุริยะคลายไป เขาก็กลับกลายเป็นผู้มีรูปอัปลักษณ์อีกครั้ง

Verse 13

दुःखेन मृत्युमापन्नस्तस्मिन्नेव जलाशये । अथ सा भर्तृशोकाच्च मरणे कृतनिश्चया

เขาถูกความทุกข์ครอบงำ จึงถึงความตายในสระน้ำนั้นเอง แล้วนางก็เศร้าโศกเพราะสามี จนตั้งใจแน่วแน่จะตายตาม

Verse 14

चितिं कृत्वा समं तेन ज्वालयामास पावकम् । अथ ते मुनयो दृष्ट्वा तथाशीलां शुभांगनाम्

นางก่อเชิงตะกอนให้เสมอกับของเขา แล้วจุดไฟให้ลุกโชน ครั้นเหล่ามุนีเห็นสตรีผู้มีศีลมั่นคงและเป็นมงคลเช่นนั้น ก็ทอดมองด้วยความกังวล

Verse 15

कृपया परयाविष्टास्तामूचुर्विस्मयान्विताः । सर्वे तस्याश्च संदृष्ट्वा साहसं च नृपोत्तम

เหล่ามุนีถูกความกรุณาอันยิ่งใหญ่ครอบงำ และกล่าวกับนางด้วยความพิศวง โอ้พระราชาผู้ประเสริฐ เมื่อเห็นความกล้าหาญเด็ดเดี่ยวของนาง ทุกคนก็สะเทือนใจ

Verse 16

ऋषय ऊचुः । दिव्यरूपं त्वया प्राप्तं देवैरपि सुदुर्लभम् । कस्मादेनं सुपाप्मानमनुगच्छसि भामिनि

เหล่าฤๅษีกล่าวว่า “เจ้าได้บรรลุรูปทิพย์ อันแม้เทวะทั้งหลายก็ยากจะได้มา โอ้สตรีผู้เร่าร้อนด้วยอารมณ์ เหตุใดเจ้าจึงติดตามชายผู้บาปหนักผู้นี้?”

Verse 17

स्त्र्युवाच । पतिव्रताहं विप्रेन्द्राः सदा भर्तृपरायणा । किं रूपेण करिष्यामि विना पत्या निजेन च

สตรีกล่าวว่า “โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐทั้งหลาย ข้าคือปติวรตา ผู้มอบตนแด่สามีเสมอ หากไร้สามีของตนแล้ว รูปใดเล่าข้าจะทำประโยชน์อะไรได้?”

Verse 18

विरूपो वा सुरूपो वा दरिद्रो वा धनाधिपः । स्त्रीणामेकः पतिर्भर्त्ता गतिर्नान्या जगत्त्रये

“ไม่ว่าเขาจะอัปลักษณ์หรือรูปงาม ยากจนหรือมั่งคั่ง สำหรับสตรีแล้ว สามีผู้เดียวคือผู้เป็นนายและที่พึ่ง—ในสามโลกไม่มีหนทางอื่น”

Verse 19

बालकोऽयं मुनिश्रेष्ठा भवच्छरणमागतः । अहं कान्तेन संयुक्ता प्रविशामि हुताशनम्

ข้าแต่มุนีผู้ประเสริฐ เด็กน้อยผู้นี้มาขอพึ่งพิง ณ บาทของท่าน ข้าพเจ้าเมื่อรวมเป็นหนึ่งกับผู้เป็นที่รักแล้ว จักเข้าสู่ไฟหุตาศนะ

Verse 20

पुलस्त्य उवाच । अथ ते मुनयः सर्वे ज्ञात्वा तस्याः सुनिश्चयम् । कृपया परयाविष्टाः संवीक्ष्य च परस्परम्

ปุลัสตยะกล่าวว่า: ครั้นแล้วเหล่ามุนีทั้งปวง ครั้นรู้ถึงความตั้งมั่นแน่วแน่ของนาง ก็เปี่ยมด้วยกรุณาอย่างยิ่ง และมองหน้ากันแล้วปรึกษากัน

Verse 21

ततो जीवापयामासुस्तत्पतिं ते मुनीश्वराः । सद्रूपेण समायुक्तं दिव्य लक्षणलक्षितम्

แล้วเหล่ามุนีผู้เป็นใหญ่เหล่านั้นได้ชุบชีวิตสามีของนาง ให้มีรูปอันประเสริฐ พร้อมด้วยลักษณะทิพย์และเครื่องหมายมงคลปรากฏชัด

Verse 22

एतस्मिन्नेव कालं तु विमानं मनसेप्सितम् । देवकन्यासमाकीर्णं सद्यस्तत्र समागतम्

ในกาลนั้นเอง วิมานทิพย์อันเป็นดังใจปรารถนา ก็มาถึงที่นั่นโดยพลัน เต็มไปด้วยเทพธิดาทั้งหลาย

Verse 23

अथ तौ दंपती तेषां मुनीनां भावितात्मनाम् । पुरतः प्रणिपत्याथ प्रस्थितौ त्रिदिवं प्रति

แล้วสามีภรรยาคู่นั้นได้กราบลงต่อหน้าเหล่ามุนีผู้มีจิตบ่มเพาะแล้ว จากนั้นจึงออกเดินทางสู่ตรีทิวะ โลกสวรรค์

Verse 24

अथ तैर्मुनिभिः प्रोक्ता सा नारी मणिकर्णिका । वरं वरय कल्याणि सर्वे तुष्टा वयं तव

แล้วเหล่ามุนีทั้งหลายกล่าวแก่นางมณิกรณิกา: “โอ้ผู้เป็นมงคล จงเลือกพรเถิด พวกเราทั้งปวงพอใจในตัวเจ้า”

Verse 25

पतिव्रतत्वेन तुष्टाः सत्येन च विशेषतः । नास्माकं दर्शनं व्यर्थं जायते च कथंचन

“พวกเราพอใจในความมั่นคงแห่งปติวรตะของเจ้า และยิ่งนักในความสัตย์จริงของเจ้า การได้เห็นและรับพรจากพวกเราไม่เคยไร้ผลเลย”

Verse 26

मणिकर्णिकोवाच । यदि मां मुनयस्तुष्टाः प्रयच्छथ वरं मुदा । यदत्रास्ति महालिंगं मन्नाम्ना तद्भविष्यति

มณิกรณิกากล่าวว่า: “หากท่านมุนีทั้งหลายพอใจในข้าและประทานพรด้วยความยินดี ขอให้มหาลึงค์ที่ประดิษฐานอยู่ ณ ที่นี้ เป็นที่รู้จักด้วยนามของข้า”

Verse 27

एतदेव ममाभीष्टं नान्यदस्ति प्रयोजनम् । सर्वेषां च प्रसादेन स्वर्गं गच्छामि सांप्रतम्

“นี่เท่านั้นคือความปรารถนาของข้า มิได้มีประโยชน์อื่นใด ด้วยพระกรุณา (ปรสาทะ) ของท่านทั้งปวง บัดนี้ข้าจะไปสู่สวรรค์”

Verse 28

ऋषय ऊचुः । एवं भवतु ते ख्यातिस्तीर्थलिंगे वरानने । तव नामान्वितं जातं तीर्थं वै मणिकर्णिका

เหล่าฤๅษีกล่าวว่า: “ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด โอ้ผู้มีพักตร์งาม ขอให้เกียรติยศของเจ้าดำรงอยู่ผ่านตีรถะและลึงค์นี้ แท้จริงได้บังเกิดตีรถะอันมีนามของเจ้า คือ ‘มณิกรณิกา’”

Verse 29

पुलस्त्य उवाच । भर्त्रा सह दिवं प्राप्ता पुत्रेणैव समन्विता । वालखिल्यास्तपोनिष्ठा विशेषात्तत्र संस्थिताः

ปุลัสตยะกล่าวว่า: นางได้ถึงสวรรค์พร้อมสามี และมีบุตรอยู่เคียงข้างด้วย นางพำนัก ณ ที่นั้นอย่างพิเศษท่ามกลางฤๅษีวาลคิลยะ ผู้มั่นคงในตบะ

Verse 30

तत्र सूर्यग्रहे प्राप्ते स्नानदानादिकाः क्रियाः । यः करोति फलं तस्य कुरुक्षेत्र समं भवेत्

เมื่อ ณ ที่นั้นเกิดสุริยคราส ผู้ใดประกอบกิจเช่นอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ การให้ทาน และพิธีกรรมอื่น ๆ ผลบุญของผู้นั้นย่อมเสมอด้วยที่ได้ ณ กุรุเกษตร

Verse 31

यं यं काममभिध्याय स्नानं तत्र करोति यः । तं तं प्राप्नोति राजेन्द्र सम्यग्ध्यानसमन्वितः

ข้าแต่พระราชาผู้ประเสริฐ ผู้ใดระลึกถึงความปรารถนาใด ๆ แล้วอาบน้ำ ณ ที่นั้นด้วยสมาธิภาวนาอันถูกต้อง ผู้นั้นย่อมบรรลุความปรารถนานั้นเอง

Verse 32

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत् । तीर्थे दानं यथाशक्त्या देवर्षिपितृतर्पणम्

ฉะนั้นพึงพยายามทุกประการเพื่ออาบน้ำ ณ ที่นั้น และ ณ ตีรถะนั้นพึงให้ทานตามกำลัง พร้อมทั้งถวายตัรปณะ (น้ำบูชา) แด่เทพ ฤๅษี และบรรพชน