Adhyaya 98

Verse 1

सूत उवाच । ततो दशरथो राजा मंत्रिभिस्तैर्विसर्जितः । हाटकेश्वरजं क्षेत्रं संप्राप्तो हर्षसंयुतः

สูตะกล่าวว่า: ครั้นแล้วพระเจ้าทศรถ เมื่อได้รับการส่งเสด็จอย่างเคารพจากเหล่าเสนาบดี ก็เสด็จถึงเขตศักดิ์สิทธิ์แห่งหาฏเกศวรด้วยความปีติยินดี

Verse 2

तत्रागत्य ततो देवीं पित्रा संस्थापिता पुरा । पूजयित्वाऽथ सद्भक्त्या स्नात्वा कुण्डे शुभोदके

ครั้นเสด็จไปถึงที่นั่น พระองค์ทรงบูชาพระเทวีผู้ซึ่งบิดาได้ประดิษฐานไว้แต่ก่อน ด้วยภักติอันบริสุทธิ์ แล้วทรงสรงสนานในสระกุณฑะที่มีน้ำเป็นมงคล

Verse 3

ततोऽन्यानि च मुख्यानि दृष्ट्वा चायतनानि सः । स्नात्वा तीर्थेष्वनेकेषु दत्त्वा दानान्यनेकशः

ต่อจากนั้น พระองค์ทอดพระเนตรศาสนสถานสำคัญอื่น ๆ ด้วย; ทรงสรงสนานตามทิรถะมากมาย และทรงถวายทานเป็นอเนกประการครั้งแล้วครั้งเล่า

Verse 4

प्रासादं कारयामास देवदेवस्य चक्रिणः । तत्र संस्थापयामास प्रतिमां वैष्णवीं शुभाम्

เขาให้สร้างปราสาท-เทวาลัยถวายแด่เทพเหนือเทพ ผู้ทรงจักร และได้อัญเชิญประดิษฐานพระปฏิมาไวษณพอันเป็นมงคลไว้ ณ ที่นั้น

Verse 5

तस्याग्रे कारयामास वापीं स्वच्छोदकान्विताम् । सोपानपंक्तिभिर्युक्तां साधुभिः संप्रशंसिताम्

เบื้องหน้าพระองค์ เขาให้ขุดวาปี (บ่อน้ำมีบันได) ที่มีน้ำใสสะอาด พร้อมด้วยแถวขั้นบันได และเป็นที่สรรเสริญยิ่งของเหล่าสาธุชน

Verse 6

उदकेन ततस्तस्या देवाराधनतत्परः । प्रकारैर्बहुभिस्तीव्रं चकार सुमहत्तपः

ต่อมา เขาใช้น้ำนั้นประกอบการบูชาเทวะทั้งหลายด้วยใจแน่วแน่ และบำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่และเข้มข้นอย่างยิ่งด้วยวิธีนานาประการ

Verse 7

ततो वर्षशतेऽतीते तस्य तुष्टो जनार्दनः । विलोक्य च तपस्तीव्रं विहितं तेन भूभुजा

ครั้นเมื่อกาลล่วงไปครบหนึ่งร้อยปี พระชนารทนะทรงพอพระทัยในพระราชานั้น เมื่อทอดพระเนตรตบะอันเข้มข้นที่พระองค์ได้บำเพ็ญไว้

Verse 8

प्रोवाच दर्शनं गत्वा पक्षिराजं समाश्रितः । मेघगम्भीरयावाचा बहुदेवगणैर्वृतः

ครั้นประทานทัศนะแล้ว พระผู้เป็นเจ้าตรัส—ประทับอาศัยเหนือพญานก (ครุฑ)—ด้วยพระสุรเสียงกังวานลึกดุจเมฆคำราม รายล้อมด้วยหมู่เทวะเป็นอันมาก

Verse 9

श्रीविष्णुरुवाच । परितुष्टोऽस्मि ते वत्स वरं वरय सुव्रत । अपि ते दुर्लभं काममहं दास्यामि कृत्स्नशः

พระศรีวิษณุตรัสว่า “ดูลูกรัก เราพอพระทัยในเจ้าอย่างยิ่ง โอ้ผู้มีปณิธานมั่นคง จงเลือกพรเถิด แม้ความปรารถนาที่ได้ยาก เราก็จักประทานให้แก่เจ้าครบถ้วน”

Verse 10

राजोवाच । पुत्रार्थोऽयं समारंभो मया देव कृतोऽखिलः । तपसो देहि मे पुत्रांस्तस्माद्वंशविवृद्धिदान्

พระราชาตรัสว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า การบำเพ็ญนี้ทั้งหมดข้าพระองค์กระทำเพื่อปรารถนาบุตร ขอพระองค์ประทานบุตรแก่ข้าพระองค์เป็นผลแห่งตบะ เพื่อให้วงศ์สกุลเจริญยิ่งขึ้น”

Verse 11

अन्यत्सर्वं सुराधीश ध्रुवमस्ति गृहे स्थितम् । प्रसादात्तव यत्किंचिद्वैभवं विद्यते मम

“ข้าแต่จอมแห่งเทพทั้งหลาย สิ่งอื่นทั้งปวงย่อมมั่นคงอยู่แล้วในเรือนของข้าพระองค์ ความรุ่งเรืองใดที่ข้าพระองค์มี ล้วนมีได้ด้วยพระกรุณาของพระองค์”

Verse 12

विष्णुरुवाच । अहं तव गृहे राजन्स्वयमेव न संशयः । अवतारं करिष्यामि कृत्वा रूपचतुष्टयम्

พระวิษณุตรัสว่า “ดูก่อนพระราชา เราเองจักบังเกิดในเรือนของท่านโดยไม่ต้องสงสัย เราจักอวตารโดยทรงรับสี่รูป”

Verse 13

देवकार्याय तस्मात्त्वं गृहं गत्वा महीपते । कुरु राज्यं यथान्यायं पितृपैतामहं महत्

“ฉะนั้น โอ้เจ้าแห่งแผ่นดิน จงกลับสู่เรือนของตนเพื่อกิจแห่งทวยเทพ และจงครองราชย์อันยิ่งใหญ่ซึ่งสืบจากบิดาและปู่ย่าตามธรรมและความยุติธรรม”

Verse 14

तथेयं या त्वया वापी निर्मिता विमलोदका । राजवापीति विख्याता लोके सेयं भविष्यति

และบ่อน้ำขั้นบันได (วาปี) นี้ที่ท่านได้สร้างไว้ มีน้ำใสบริสุทธิ์ จะเป็นที่เลื่องลือในโลกในนามว่า “ราชวาปี” (บ่อของพระราชา)

Verse 15

अस्यां स्नात्वा नरो भक्त्या य एनां पूजयिष्यति । श्रद्धया परया युक्तः संप्राप्ते पंचमीदिने

ผู้ใดอาบน้ำที่นี่ด้วยภักติ และในวันปัญจมีบูชาตีรถะ/เทวีอันศักดิ์สิทธิ์นี้ด้วยศรัทธาสูงสุด ผู้นั้นย่อมได้บุญกุศลตามที่สัญญาไว้แห่งวัตรอันบริสุทธิ์นี้

Verse 16

ततः करिष्यति श्राद्धं यावत्संवत्सरं नृप । अपुत्रः प्राप्स्यते पुत्रान्वंशवृद्धिकरान्स हि

จากนั้น ข้าแต่พระราชา เขาพึงประกอบศราทธะ (śrāddha) ตลอดหนึ่งปีเต็ม; แม้ผู้ไร้บุตรก็จักได้บุตร ผู้ยังความเจริญแก่สกุลวงศ์

Verse 17

एवमुक्त्वा स भगवांस्ततश्चादर्शनं गतः । प्रहृष्टवदनो भूत्वा सोऽपि राजा ययौ गृहम्

ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระผู้เป็นเจ้านั้นก็อันตรธานหายไปจากสายตา และพระราชาเองก็มีพระพักตร์เปี่ยมปีติ เสด็จกลับสู่พระนิเวศน์

Verse 18

ततः स्तोकेन कालेन तस्य पुत्रचतुष्टयम् । संजातं लोके विख्यातं कलत्रत्रितयस्य च

ต่อมาไม่นาน พระองค์ก็ทรงมีพระโอรสสี่พระองค์ อันเลื่องลือในโลก และ (โอรสเหล่านั้น) ประสูติจากพระมเหสีทั้งสามด้วย

Verse 19

कौशल्यानाम विख्याता तस्य भार्या सुशोभना । ज्येष्ठा तस्यां सुतो जज्ञे रामाख्यः प्रथमः सुतः

พระมเหสีองค์ใหญ่ผู้รุ่งเรือง งามสง่า เป็นที่เลื่องลือในนาม “เกาศัลยา”; จากพระนางประสูติพระโอรสองค์แรก นามว่า “รามะ”

Verse 20

तथान्या कैकयी नाम तस्य भार्या कनिष्ठिका । भरतो नाम विख्यातस्तस्याः पुत्रोऽभवत्त्वसौ

ฉันนั้นแล พระมเหสีอีกองค์หนึ่งซึ่งเป็นองค์น้อยสุด มีนามว่า “ไกเกยี”; จากพระนางประสูติพระโอรสผู้เลื่องชื่อ “ภรตะ”

Verse 21

सुमित्राख्या तथा चान्या पत्नी या मध्यमा स्थिता । शत्रुघ्नलक्ष्मणौ पुत्रौ तस्यां जातौ महाबलौ

และยังมีพระมเหสีอีกองค์หนึ่ง นามว่า “สุมิตรา” ผู้เป็นองค์กลาง; จากพระนางประสูติพระโอรสสององค์ผู้ทรงพละกำลัง คือ “ลักษมณะ” และ “ศัตรุฆนะ”

Verse 22

तथान्या कन्यका चैका बभूव वरवर्णिनी । ददौ यां पुत्रहीनस्य लोमपादस्य भूपतेः

ฉันนั้นแล ยังมีพระธิดาเพียงองค์เดียว ผู้มีผิวพรรณงามยิ่ง; พระองค์ได้ประทานนางแก่พระราชาโลมปาทะ ผู้ไร้โอรส

Verse 23

आनृण्यं भूपतिः प्राप्य एवं दशरथस्तदा । पितॄणां प्रययौ स्वर्गं कृतकृत्यस्तथा द्विजाः

ดังนี้ พระเจ้าทศรถทรงบรรลุความพ้นหนี้ต่อบรรพชนแล้ว จึงเสด็จไปสู่สวรรค์ เข้าสู่แดนแห่งปิตฤทั้งหลาย; โอ้ท่านพราหมณ์ผู้เกิดสองครั้ง พระองค์ทรงทำกิจให้สำเร็จแล้ว

Verse 24

अथ राजाऽभवद्रामः सार्वभौमस्ततः परम् । रावणो येन दुर्धर्षो निहतो देवकंटकः

ครั้นแล้วพระรามทรงเป็นพระราชา เป็นจักรพรรดิผู้ครอบครองทั่วหล้า โดยพระองค์ได้ปราบราวณะผู้ยากจะต้าน—ผู้เป็นหนามและผู้เบียดเบียนเหล่าเทวะ—ให้สิ้นไป

Verse 25

येन रामेश्वरश्चात्र निर्मितो लक्ष्मणेश्वरः । सीतादेवी तथा मूर्ता येन चात्र प्रतिष्ठिता

ผู้ใดได้สถาปนา “ราเมศวร” ณ ที่นี้ ผู้นั้นยังได้สร้าง “ลักษมเณศวร” ด้วย และ ณ สถานที่เดียวกันนี้เอง ได้อัญเชิญและประกอบพิธีประดิษฐานรูปเคารพแห่งเทวีสีตาไว้

Verse 98

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखंडे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये राजस्वामिराजवापीमाहात्म्यवर्णनंनामाष्टनवतितमोऽध्यायः

ดังนี้ จบลงเป็นบทที่เก้าสิบแปด ชื่อว่า “พรรณนามหิมาแห่งราชสวามีและราชวาปี” ในมหาตมยะของหาฏเกศวรเกษตร ภายในภาคที่หกคือ นาครขันฑะ แห่งศรีสกันทมหาปุราณะ อันเป็นสังหิตาที่มีแปดหมื่นหนึ่งพันโศลก