Adhyaya 86

Verse 1

सूत उवाच । अथान्यापि च तत्रास्ति सप्तविंशतिका तथा । नक्षत्रैः स्थापिता देवी वांछितस्य प्रदायिनी

สูตะกล่าวว่า “ที่นั่นยังมีเทวีอีกองค์หนึ่งนามว่า สัปตวิมศติกา ซึ่งเหล่านักษัตรได้สถาปนาไว้ และทรงประทานสิ่งอันปรารถนาแก่ผู้บูชา”

Verse 2

दक्षस्य तनया पूर्वं सप्तविंशतिसंख्यया । उद्वाहिता हि सोमेन पूर्वं ब्राह्मणसत्तमाः

โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ทั้งหลาย ในกาลก่อน ธิดาของทักษะจำนวนยี่สิบเจ็ด ได้อภิเษกสมรสกับโสมะ เทพจันทรา

Verse 3

तासां मध्ये ऽभवच्चैका रोहिणी तस्य वल्लभा । प्राणेभ्योऽपि सदासक्तस्तया सार्धं स तिष्ठति

ในหมู่พวกนางนั้น โรหิณีองค์หนึ่งได้เป็นที่รักยิ่งของพระองค์ พระองค์ทรงผูกพันกับนางยิ่งกว่าลมหายใจของตน และประทับอยู่ร่วมกับนางเสมอ

Verse 4

ततो दौर्भाग्यसंतप्ताः सर्वा स्ता दक्षकन्यकाः । वैराग्यं परमं गत्वा क्षेत्रेऽस्मिंस्तपसि स्थिताः

ครั้นแล้ว ธิดาทั้งหลายของทักษะ ผู้ถูกเผาผลาญด้วยเคราะห์ร้าย ได้บรรลุไวรากยะอันสูงสุด และตั้งมั่นในตบะ ณ กษेत्रอันศักดิ์สิทธิ์นี้

Verse 5

संस्थाप्य देवतां दुर्गां श्रद्धया परया युताः । बलिपूजोपहारैस्तां पूजयंत्यः सुरेश्वरीम्

พวกนางสถาปนาเทวีทุรคาด้วยศรัทธาอันยิ่ง แล้วบูชาเทวีผู้เป็นจอมแห่งเทพทั้งปวง ด้วยบะลี พิธีปูชา และเครื่องสักการะนานา

Verse 6

ततः कालेन महता तासां सा तुष्टिमभ्यगात् । अब्रवीच्च प्रतुष्टोऽहं वरं दास्यामि पुत्रिकाः

ครั้นกาลล่วงไปเนิ่นนาน พระเทวีทรงพอพระทัยในพวกนาง แล้วตรัสว่า “เราพอใจยิ่งแล้ว โอ้บุตรีทั้งหลาย เราจักประทานพรแก่พวกเจ้า”

Verse 7

तस्मात्तत्प्रार्थ्यतां चित्ते यद्युष्माकं व्यवस्थितम् । सर्वं दास्याम्यसंदिग्धं यद्युष्माकं हृदि स्थितम्

ฉะนั้น สิ่งใดที่พวกเจ้าตั้งมั่นไว้ในจิต ก็จงทูลขอเถิด สิ่งใดที่สถิตอยู่ในดวงใจของพวกเจ้า เราจักประทานให้ทั้งหมดโดยปราศจากความสงสัย

Verse 8

ततः प्रोचुश्च ताः सर्वाः प्रसादात्तव वांछितम् । अस्माकं विद्यते देवि यावत्त्रैलोक्यसंस्थितम्

แล้วพวกนางทั้งหมดกราบทูลว่า “ข้าแต่พระเทวี ด้วยพระกรุณา (ปรสาทะ) ของพระองค์ ขอให้ความปรารถนาที่เราปรารถนา ดำรงอยู่ตราบเท่าที่ไตรโลกยังตั้งมั่น”

Verse 9

एकं पत्युः सुखं मुक्त्वा यत्सौभाग्यसमुद्भवम् । तस्मात्तद्देहि चास्माकं यदि तुष्टासि चंडिके

เว้นแต่ความสุขเพียงหนึ่งเดียวที่เกิดจากสิริมงคลของสามี เราถูกพรากจากทุกสิ่ง ดังนั้น หากพระองค์ทรงพอพระทัย โอ้พระจัณฑิกา ขอโปรดประทานสิ่งนั้นแก่พวกเรา

Verse 10

वयं दौर्भाग्यदोषेण सर्वाः क्लेशं परं गताः । न शक्नुमः प्रियान्प्राणान्देहे धर्तुं कथंचन

ด้วยโทษแห่งเคราะห์ร้าย พวกเราทั้งหมดตกอยู่ในทุกข์แสนสาหัส และไม่อาจประคองลมหายใจอันเป็นที่รักไว้ในกายได้ไม่ว่าทางใด

Verse 11

श्रीदेव्युवाच । अद्यप्रभृति युष्माकं सौभाग्यं पतिसंभवम् । मत्प्रसादादसंदिग्धं भविष्यति सुखोदयम्

พระเทวีผู้เป็นมงคลตรัสว่า: ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ศุภมงคลแห่งชีวิตคู่ของพวกเจ้า อันเกิดจากสามี ด้วยพระกรุณาของเรา จักเป็นบ่อเกิดแห่งความสุขโดยแน่นอน

Verse 12

अन्यापि या पतित्यक्ता स्त्री मामत्र स्थितां सदा । पूजयिष्यति सद्भक्तया चतुर्दश्यामुपोषिता

สตรีอื่นใดก็ตาม แม้ถูกสามีทอดทิ้ง หากถืออุโบสถในวันจตุรทศี แล้วบูชาข้าผู้สถิตอยู่ ณ สถานที่นี้เสมอ ด้วยภักติอันจริงใจ ย่อมได้รับพระกรุณาของเรา

Verse 13

सा भविष्यति सौभाग्ययु्क्ता पुत्रवती सती । यावत्संवत्सरं तावदेकभक्तपरायणा

นางจักเป็นผู้มีศุภโชค เป็นสตรีผู้ทรงศีลและมีบุตร; และตลอดหนึ่งปีจักตั้งมั่นในพรตเอกภักตะ คือฉันเพียงครั้งเดียวด้วยใจแน่วแน่

Verse 14

अक्षारलवणाशा या नारी मां पूजयिष्यति । न तस्याः पतिजं दुःखं दौर्भाग्यं वा भविष्यति

สตรีผู้ละเว้นอาหารด่างและเค็ม แล้วบูชาข้า ย่อมไม่ประสบทุกข์อันเกิดจากสามี และความอัปมงคลย่อมไม่มาถึงนาง

Verse 15

आश्विनस्य सिते पक्षे संप्राप्ते नवमीदिने । उपवासपरा या मां निशीथे पूजयिष्यति । तस्याः सौभाग्यमत्युग्रं सर्वदा वै भविष्यति

ในเดือนอาศวิน ครึ่งเดือนสว่าง เมื่อถึงวันนวมิ ผู้ใดตั้งมั่นในอุโบสถแล้วบูชาข้าในยามเที่ยงคืน ศุภมงคลแห่งนางจักรุ่งเรืองยิ่งนักตลอดกาล

Verse 16

एवमुक्त्वा तु सा देवी विरराम द्विजोत्तमाः । ताश्च सर्वाः सुसंहृष्टा जग्मुर्दक्षस्य मंदिरम्

ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระเทวีทรงสงบเงียบไป โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ และสตรีทั้งปวงนั้นยินดีนัก จึงพากันไปยังวังของทักษะ

Verse 17

एतस्मिन्नंतरे दक्ष आहूतः शूलपाणिना । प्रोक्तः कस्मात्त्वया चन्द्रो यक्ष्मणा संनियोजितः । तदयुक्तं कृतं दक्ष जामाताऽयं यतस्तव

ในกาลนั้น ทักษะถูกศูลปาณี (พระศิวะ) เรียกมา แล้วตรัสว่า “เหตุไฉนเจ้าจึงให้พระจันทร์ต้องยักษมา (โรคซูบสิ้น) นั่นไม่สมควรเลย โอ้ทักษะ เพราะเขาเป็นบุตรเขยของเจ้า”

Verse 18

दक्ष उवाच । अनेन तनया मह्यमष्टाविंशतिसंख्यया । ऊढा अखण्डचारित्रास्तास्त्यक्ता दोषवर्जिताः । मुक्त्वैकां रोहिणीं देव निषिद्धेन मयाऽसकृत्

ทักษะกล่าวว่า “เขาได้อภิเษกกับธิดาของเรา ยี่สิบแปดนาง แต่กลับทอดทิ้งนางทั้งหลายผู้ไร้มลทินและมีจรรยามั่นคงเสียหมด เว้นเพียงโรหิณีองค์เดียว โอ้เทวะ ทั้งที่เราห้ามปรามซ้ำแล้วซ้ำเล่า”

Verse 19

ततो मयाऽतिकोपेन नियुक्तो राजयक्ष्मणा । असत्यजल्पको मन्दः कामदेववशं गतः

เพราะฉะนั้น ด้วยความพิโรธยิ่ง เราจึงให้เขาถูกโรคราชยักษมา เขาผู้งมงาย พูดเท็จ ได้ตกอยู่ใต้อำนาจกามเทวะ เทพแห่งความใคร่

Verse 20

श्रीभगवानुवाच । अद्यप्रभृति सर्वासां समं स प्रचरिष्यति । मद्वाक्यान्नात्र संदेहः सत्यमेतन्मयोदितम्

พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เขาจะปฏิบัติต่อทุกนางอย่างเสมอภาค ด้วยพระวาจาของเรา ที่นี่ไม่มีข้อสงสัย นี่คือสัจจะที่เรากล่าวแล้ว”

Verse 21

त्वयापि यद्वचः प्रोक्तमसत्यं स्यान्न तत्क्वचित् । तस्मादेष क्षयं पक्षं वृद्धिं पक्षं प्रयास्यति

ถ้อยคำที่ท่านกล่าวย่อมไม่เป็นเท็จในกาลใด ๆ เพราะฉะนั้นเขาจักผ่านกึ่งเดือนข้างแรมและกึ่งเดือนข้างขึ้นตามลำดับ

Verse 22

दक्षोऽपि बाढमित्येव तत्प्रोक्त्वा च ययौ गृहम् । चंद्रस्तु दक्षकन्यास्ताः समं पश्यति सर्वदा

ทักษะก็กล่าวเพียงว่า “ตถาสตु—ขอให้เป็นเช่นนั้น” แล้วกลับเรือนของตน ครั้นแล้วจันทรา (พระจันทร์) ก็มองบุตรีทั้งหลายของทักษะด้วยความเสมอภาคเสมอมา

Verse 23

गच्छमानः क्षयं पक्षं वृद्धिं पक्षं च सद्द्विजाः । सापि देवी ततः प्रोक्ता सप्तविंशतिका क्षितौ । सर्वसौभाग्यदा स्त्रीणां तस्मिन्क्षेत्रे व्यवस्थिता

โอ้ทวิชผู้ประเสริฐ เมื่อเขาผ่านกึ่งเดือนข้างแรมและกึ่งเดือนข้างขึ้น เทวีองค์นั้นจึงได้รับนามบนแผ่นดินว่า “สัปตวิงศติกา” (ยี่สิบเจ็ด) ประดิษฐานในเขตศักดิ์สิทธิ์นั้น และประทานสิริมงคลทั้งปวงแก่สตรีทั้งหลาย

Verse 24

यश्चैतत्पुरतस्तस्याः संप्राप्ते चाष्टमीदिने । शुचिर्भूत्वा पठेद्भक्त्या स सौभाग्यमवाप्नुयात्

ผู้ใดเมื่อถึงวันอัษฏมี ชำระกายใจให้บริสุทธิ์ แล้วสวดอ่านด้วยศรัทธาต่อหน้าเทวีองค์นั้น ผู้นั้นย่อมได้บรรลุ “เสาภาคยะ” คือสิริมงคลแห่งโชคดี